2013年高考英语湖北卷完型填空翻译与精析

2013年高考英语湖北卷完型填空翻译与精析

2013年高考英语湖北卷完型填空原题：

2013年高考英语湖北卷完型填空翻译：

一只名叫瑞格弗里德的小老鼠在那间农舍冰霜封冻的窗户上哈着气，擦亮窗户以看清室外的景象。还是没有人过来。他满怀希望地想着，也许今天就有人来。几天后就是圣诞节了，他注视着，等待奇迹。

那间农舍空置太久了，需要有家人来住。小瑞格弗里德的肚子咕咕叫。这时他意识到他有一天都没吃东西了。他从窗沿纵身一跳，从自己的窝里拿起一个袋子就跑到隔壁的农民麦克家去了。麦克家以前是小瑞格弗里德的福地，后来麦克结婚，他老婆养了一只猫。想到这时瑞格吓得浑身发抖。他一边谨慎地环顾四周，一边悄悄地溜进存放谷物的房间。瑞格在往袋子里装小麦的时候很紧张。就当他转身要离开的时候，他突然感觉耳朵边有暖暖的呼吸。他的心脏剧烈跳动，没有任何考虑他便开始跑，非常幸运，他从毛爪中逃脱了。

第二天下午，瑞格听到一些好的消息：新的一家人就要搬进这个农舍来住。瑞格的奶奶在圣诞节前夕要来跟他一起过节，所以他希望这家人在奶奶来之前就搬进来。不久之后，一辆车沿着通往这个房子的路开过来了，带来了黄油三民治，奶酪还有巧克力。

接下来的几天里，这个房子（因为有人的搬入而）变得热闹起来了，瑞格在这几天里每刻都过得很快乐。然而，在圣诞节的前一天，当他满怀欣慰，在自己的家门口喝着热巧克力饮料的时候，他听到这家的孩子们在七嘴八舌地讨论他们圣诞节会收到什么礼物。什么？一只猫？瑞格脸上的笑容一下子僵住了，嘴巴张的老开。过了好一会，他终于喊了出来：“诶，这是谁的圣诞节奇迹啊？”

2013年高考英语湖北卷完型填空答案精析：

31. A. carefully B. excitedly C. hopefully D. proudly

解析：C 从语境的叙述看，这只小老鼠在窗户上哈气，然后把窗户擦亮，他满怀希望地想，或许今天会有人来。这里用hopefully表示“充满希望地”，符合语境。

32. A. shabby B. noisy C. messy D. empty

解析：D 根据下文的“It needed a family．”可知，这里表示这个农舍空太久了，没有人住，因此选D。

33. A. mouth B. nose C. stomach D. throat

解析：C 下文说他意识到自己从昨天起就没有吃东西了，因此选C，Zigfried的肚子饿的咕咕叫。

34. A. bag B. stick C. bowl D. coat

解析：A 根据第38空后的“as he filled his bag with wheat”可知，他从自己的窝里拿起一个袋子就跑到隔壁的农民麦克家去了。

35. A. although B. until C. whereas D. unless

解析：B 麦克家一直是Zigfried的天堂，直到麦克娶了老婆，而他的老婆养了一只猫。根据语境可知选B，用until表示“直到”。

36. A. leapt B. sniffed C. trembled D. withdrew

解析：C一想到麦克家的那只猫，Zigfried就害怕得浑身发抖。tremble“颤抖，发抖”，符合含语境。

37. A. broke B. marched C. paced D. stole

解析：D 这里用steal (into)描述Zigfried小心翼翼的神色：他一边谨慎地环顾四周，一边悄悄地溜进存放谷物的房间。

38. A. curious B. nervous C. pitiful D. sensible

解析：B 根据上文的内容可知，Zigfried在往袋子里装小麦的时候很紧张。

39. A. took B. released C. felt D. drew

解析：C 就在Zigfried转身准备离开的时候，他感觉到耳边有很热的呼吸。这里用feel表示“感觉”。

40. A. strongly B. irregularly C. slowly D. wildly

解析：D 猫就在Zigfried旁边，因此他的心狂跳不止，选D。wildly“失控地，紊乱地”，符合语境。

41. A. escaped B. seized C. rubbed D. scratched

解析：A Zigfried赶紧逃窜，他幸运地从那只猫的爪子下逃脱了。escape“逃脱，摆脱”，符符合语境

42. A. close B. happy C. new D. young

解析：C 既然是要搬来这里居住的人家，那么应该选C，表示“新来的”。

43. A. celebrate B. communicate C. compete D. compromise

解析：A 上文提到圣诞节要到了，因此选A，用celebrate表示“庆祝“：Zigfried的奶奶要来跟他一起庆祝圣诞节。

44. A. across B. from C. off D. up

解析：D 这里用介词up表示“顺着，沿着”：一辆车沿着通往这个房子的路开过来了。

45. A. alive B. loose C. open D. still

解析：A 这个房子因为有人的搬入而变得热闹起来。come alive“热闹起来”，符合语境。

46. A. counted B. enjoyed C. missed D. wasted

解析：B 句中的them指代前面提到的days，此处表示小老鼠在这几天里每刻都过得很快乐。enjoy 表示“喜欢，享受”，符合语境。

47. A. However B. Instead C. Moreover D. Therefore

解析：A 从下文的叙述可知，此处表示转折关系，故用副词However，表示“可是，然而”。

48. A. bitter B. forced C. polite D. satisfied

解析：D 这家原先没人居住，Zigfried总是挨饿，而现在他在自家门口喝着热巧克力饮料，当然会觉得满足，因此选D。

49. A. introduction B. discussion C. comment D. debate

解析：B 这里用discussion表示这些孩子在七嘴八舌地讨论他们圣诞节会收到什么礼物。

50. A. blood B. smile C. tear D. sweat

解析：B 听说这家的孩子圣诞节会有只猫，Zigfried脸上的笑容一下子僵住了。这里用smile与第48空后的smile相呼应。