莱蒙托夫诗歌《帆》艺术特色

浅析莱蒙托夫诗歌《帆》的艺术特色

摘要莱蒙托夫是俄罗斯和苏维埃文学史上屈指可数的天才作家

之一。他的创作灵感总是与当时进步人士的思想、感情紧密地联系在一起。《帆》是莱蒙托夫在青年时期创作的一首抒情诗。在诗中，诗人描写了飘浮在茫茫大海之上、祈求风暴的孤帆这一诗歌形象，表达了诗人内心那股冲破牢笼的强烈渴望。本文试对《帆》的结构、修辞色彩、诗歌的韵律等方面做简单分析。

关键词：孤帆自由幸福风暴

中图分类号：i106.2 文献标识码：a

一引言

莱蒙托夫是俄国19世纪上半叶著名的抒情诗人，在其短短12年的创作生涯中共创作诗歌400余首，其中的《诗人之死》、《祖国》、《匕首》、《帆》等作品脍炙人口并流传于后世。作为诗人，莱蒙托夫在普希金和涅克拉索夫之间起到了承前启后的作用，他为19世纪中叶俄国批判现实文学主义文学的繁荣奠定了坚实的基础。《帆》这首诗作于1832年。当时因莱蒙托夫在莫斯科大学参加进步活动，与保守派教师发生矛盾，被迫离开了学校。离开莫斯科后，莱蒙托夫去了圣彼得堡。一日，当他漫步在芬兰湾沿岸时，即兴创作了这首诗歌。诗中所体现出的简洁性、准确性、悦耳的音律、诗人所表达出的真实感受（忧伤，苦闷），以及隐藏在诗中诗人对生命的深刻思索一次次地震撼了读者。与莱蒙托夫其它著名的诗歌《诗人之死》、《祖国》、《匕首》相比，《帆》这首诗也许显得并不

起眼，但它更加精致，更加充满激情，更能打动读者。这首诗被译为多国文字，多少年来在各国人民中间广为流传。作为一首色彩鲜明的寓意抒情诗，《帆》以其独特的意境及诗歌的美感给我们留下了深刻的印象。

парус

белеетпарусодинокой

втуманеморяголубом! ...

чтоищетонвстранедалекой?

чтокинулонвкраюродном?

играютволны—ветерсвищет,

имачтагнетсяискрыпит...

увы! онсчастиянеищет

инеотсчастиябежит!

поднимструясветлейлазури, наднимлучсолнцазолотой...

аон, мятежный, проситбури,

какбудтовбуряхестьпокой! （м. лермонтов）

帆

有一片孤帆儿在闪耀着白光！

在那大海上淡蓝色的云雾里，

它寻求什么，在遥远的异地？

它抛下什么，在可爱的故乡？

波涛在汹涌——海风在呼啸，

桅杆弓起了腰身轧轧地作响，

唉！它不是在追求什么幸福，

也不是在逃避幸福而奔向他方！

上面是金黄色的灿烂的阳光，

下面是比蓝天还清澄的碧波，

而它，不安地，在祈求风暴。

仿佛是在风暴中才有着安详！

（莱蒙托夫，于振译）

二《帆》所表达的意象

在《帆》中蕴含了丰富强烈的意象。意象是指从心理体验（尤其是视觉体验）生发而出的艺术形象。意象是诗的灵魂，一首好诗必定有意象。《帆》是一首抒情散文诗，作者正是运用了孤帆、大海、波涛、桅杆等意象为我们勾勒出了一幅生动的画面：在平静的大海上，远处在浅蓝色的薄雾中飘荡着一艘白色孤帆。作者将对帆的描写以及对周围景色的描写完美地融合在一起。除此之外，诗人为我们描绘的不仅仅是一幅普通的画面，更像是作者的一幅自画像。帆为象征，诗人将帆拟人，移情于景。当我们看到这幅画的时候，就像是面对着一面镜子，透过这面镜子我们可以看到诗人的灵魂。“帆”已然就是作者的自我写照，“帆”象征了作者的灵魂以及作者的内心世界，同时也象征着诗人那一代贵族革命家对自由的向

往。尽管诗人生活得很富足，但他并没有安于现状。在诗中，作者用了“祈求风暴”，不需要什么“灿烂的阳光”和“清澄的碧波”，“也不追求什么幸福”等诗句，由此可以得出结论，诗歌形象抒发的情感从表现形式上看是具体的、个性化的，它直接源于诗歌作者个人的诗美体验。作者借助主观抒情的艺术手法创作了情感强烈的自我形象。诗人创作此诗的目的并不在于描写帆，而是为了抒发自己内心世界的情感。更准确地说，是为了抒发自己的孤独之感和表达自己希望社会能够革新的愿望。作者正是借用了“帆”这一形象，将自己的感受表达得淋漓尽致。

在创作方法上，全诗分为三节，每一节都由两个不同部分组成。每一节的前两句对具体的景色进行了描写，后两句则抒发了作者的内心感受。在阅读诗歌后，笔者发现了一个奇妙的规律，即先读每一节诗歌的前两句，然后再读每一节诗歌的后两句，读者会惊奇地发现，诗歌中所流露的悲伤、忧郁的情感将会消失不见。而诗人却故意把景色描写与内心感受相互交叉，从而情景相生，浑然一体。诗歌第一节的前两句“有一片孤帆儿在闪耀着白光！在那大海上淡蓝色的云雾里”，既是兴，又是比。借眼前事物兴起诗歌的后两节，引出了第二节中诗人所要表达的绝望、无法接受现实生活的情感以及希望通过革新获得灵魂和精神上的安宁的愿望。同时又表达了一位旅行者的孤独落寞以及此刻忐忑不安的心情。诗人在第二节中笔锋一转，立即传递了革新的战斗即将打响的讯息，顷刻之间海上天色大变，原本风和日丽的海面此时已变得波涛汹涌。使诗歌形

成一股强烈的张力，感觉意象骤然而生。诗歌第三节承接上节，描绘了可以洗涤世间尘埃的暴风雨，也象征了这场伟大的革命的到来。孤独的帆船和折磨人的烦恼；即将来临的暴风雨和绝望的情绪；美丽如画的风景和对革新的渴望，所有这些都做了很好的比照，同时也体现出了诗歌的美感。

诗歌的语言表现力依赖于诗人的创作意图。“孤独”一词在《帆》这首诗中扮演了重要的角色，包含了多重意思。首先是直观的意义：茫茫大海上孤独的一只帆；然后是转义，象征了诗人没有志同道合的人可以抒发内心世界情感的强烈孤独感。作者对于帆有着感伤的理解，并陷入到了深刻的哲学思索范畴中。在诗歌中的第一节中就出现了“孤独”这个主题，帆和诗人都是孤独的。莱蒙托夫1814

年生于莫斯科一贵族家庭，但3岁丧母，而父亲家境贫寒，为了儿子的幸福，只能忍痛同意将莱蒙托夫留给外祖母抚养。家庭的悲剧使莱蒙托夫性格孤独内向。也许正因如此，诗人才更能理解“帆”的孤独的命运。诗人在第二节中描绘了即将来临的风暴，象征了诗人期待社会革命，并希望通过这场革命能使诗人摆脱现在这种让人压抑的生活现状。

在抒情方式方面，诗歌《帆》的主题非常明确。孤独、忧伤和失望的主题贯穿了整首诗歌。由于在和保守派的不断冲突中屡屡失败，诗人产生了悲哀的心情和困倦的想法，但这并没有演化成绝望，他始终在艰难中寻找出路。莱蒙托夫的时代沉重感是同时代人的共同感受。