_尘埃落定_中的_陌生化_表现手法

定》描写的是位于四川西部的一个藏族土司家族，这就构成 一切顺从天性，所以我才能疏离于尘世、超然旁观、世事洞明， 了小说题材选择的独特的空间。川西是藏族与汉族的结合 从而进入大智若愚的境界。”［5］小说借助异样的人物视角，将
部，与西藏腹地不同，这里既保留了土司制度，人们可以按照 正常视角无法表述的东西深刻地揭示出来，读者在面对这样
把地震的原因与人事联系起来，赋予其神秘的色彩，将人们
熟知的自然现象用陌生化的手法表现出来。当活佛准备将
参考文献：
从神灵那得来的消息告诉给土司时，“大地就开始摇晃起来 了。大地像一只大鼓，被一只看不见的巨手擂响了。在这巨 大的隆隆响声里，大地就像牛皮鼓面一样跳动起来”。第二 次地震更显得突然，当老土司因即将让位而发泄内心压抑的 情欲、新 土 司 与 自 己 的 弟 媳 乱 伦 时，地 震 突 如 其 来，小 说 将 “傻子”内心的痛苦与天然的震动结合来写，“两对男女，在大 白天，互相撕扯着对方，使官寨摇晃起来。我闭着眼睛，身子 随着这摇晃而摇晃。雷声轰隆隆地从远远的地方传来。官寨 更剧烈地摇晃起来。我坐在那里，先是像风中的树一样左右 摇摆，后来，又像筛子里的麦粒一样，上下跳动起来。”小说不 把人们熟知事物的名称告诉给读者，而是让读者去观察、感
视角达到“陌生化”的效果。《尘埃落定》采用非常规的、异样
的人物视角，将叙述者的重任交给了土司家族中的“傻子”，
四 小说语言的陌生化
以第一人称的限制性视角为主，并与全知全能视角相糅合， “实用语言倾向于简练经济，由于习惯的原因，语言活动
呈现出明显的陌生化倾向，给观众带来的是一种“异样”的艺 变得自动化了； 而文学语言的特征却是拒绝简化，通过陌生化
想象，从而揣度作者的真实用意。比如当“傻子”看到哥哥朝 吹在河上，河是温暖的。风把水花从温暖的母体里刮起来，水
头人的脚前开枪时有这样的描述，“我敢肯定，头人一辈子也 花立即就变得冰凉了。水就是这样一天天变凉的。直到有一
没有跳得这么高过，而动作那么地轻盈。轻盈地升起，又轻盈 天晚上，它们飞起来时还是一滴水，落下去就是一粒事人“傻子”这一独特视 万类； 也可以像一个智者读懂别人眼睛中的无声倾诉； 甚至可
角进行了客观的陌生化的讲述，原本的土司制度被涂抹上人 以像一个充满理性的哲人那样思考一些如“我在哪里”、“我
性的色彩，让人耳目一新。
是谁”之类的哲学命题。这种叙述方式不仅可以引导读者对
最后，小说展现了西部土司统治的土地上大量的神秘现 其话语进行真实性判断，而且可以让读者参与其中，用心灵去
实，作者用他那支善于描述的彩笔描绘了祖国西部少数民族 感受。所以，通过限知与全知的相互杂糅，小说既完成了对土
的风土人情，土司王朝中的独特生活方式，玄而又玄的神秘 司世界的真实再现，又完成了对土司世界的深刻反思，更深刻
现实以及禁忌、巫术、佛法等，这些恰恰又满足了当下人们求 地传达出小说的主旨。
新求奇的审美追求。越是地域性的东西，便越可能是世界性
陌生的题材令人耳目一新，新颖独特的叙述视角又给人以无 得以实现的有效手段，它要求文学作品“并不是对事物的客
限的神秘感，加之富有诗意的陌生化语言，更让人如痴如醉。 观、准确而又真实的再现，也不是对事物的简单模仿，而是一
一 关于“陌生化”
“陌生化”是俄国形式主义的核心概念，什克洛夫斯基在 《作为手法的艺术》一文中最先提出“陌生化”这一理论术语， 他认为“艺术之所以存在为的是恢复人对生活的感觉，为的 是使人感觉事物，使石头更像石头。艺术的目的是要人感觉 事物，而不是仅仅知道事物。艺术程序就是使对象陌生化，使 形式更复杂，从而增加感觉的难度和时间长度，因为感觉过 程本身就是审美目的，必然设法强化。艺术是体验对象的艺
51
多通感成分，充满灵动的诗意”。而之所以形成这种鲜明的 人使用汉语时，与其文化感受是完全同步的，而一个异族人，
语言特点，“陌生化”技巧的运用功不可没。
无论在语言技术层面上有多么成熟，但在文化感受上却是有
首先，“呆傻语”的陌生化特点。小说的主人公是一位 一些差异存在的。”［8］这种差异即实现了语言的陌生化。比
艺术性的关键往往是读者的感受，对人们感受的一般规律进
首先，小说的时间设定在中国历史上最为动荡不安的时
行分析就会发现，某一事物或者动作一旦经常发生或使用， 代，翻天覆地的变革即将到来。尽管中国当代小说多有集中
人们就不知不觉地进入一种自动化或习惯化的状态，那么这 描写类似的对象，但大多是对时代的政治图解，对于川西藏族
“傻子”，他的语言有着呆傻的特点，这种“呆傻语”是对正常 如“爱就是骨头里满是不断冒出来的泡泡”，“父亲从门上走
语言规范的偏离甚至破坏，达到了“陌生化”的效果。“傻子” 开吧，不然的话，我的白天都变成夜晚了”。这些语句看似不
话语中的词汇丢失，句与句之间的不连贯，需要读者去填补、 合逻辑，却耐人玩味，看似莫名其妙，却意味深长。再如“风
其次，小说将事物的外形变得难以辨认，以便增加感觉 是从头顶淌过的一条幽暗河流”等等。这种非惯常的语词配
的难度，延长感觉的过程，从而使本已熟知的事物陌生化，使 置，达到了陌生化的语言效果，既给人以艺术上的美感，同时
读者得到一种全新的体验。比如小说曾两次描写地震，作者 又让人有着一种虚拟陌生而又置身其中的真实感。
成都大学学报（ 社科版） 2011 年第 4 期
·历代文史·
《尘埃落定》中的“陌生化”表现手法
牛刚吕培
（ 西南民族大学 艺术学院，四川 成都 610041； 长江师范学院，重庆 408003）
摘要：“陌生化”是俄国形式主义的核心概念之一，它通过增加艺术感知的难度和审美欣赏的时间，使读者获得
独特的艺术体验与审美愉悦。阿来的小说《尘埃落定》在题材、叙述视角、语言三方面都呈现出明显的“陌生化”现
［4］王定天 . 无法告别孤独—解读〈尘埃落定〉［J］. 宜 宾师范高等专科学校学报，1999. 9
［5］黄莉 . 傻眼看世———论阿来〈尘埃落定〉的叙述视角 ［J］. 现代中国文化与文学，2009. 2
术体验，为文学审美格局的多元发展做出了可贵的探索。
手段创造诗性的语言，来消除阅读的习惯性，延长和加强感知
首先，作者将叙述者的重任交给了一个“傻子”，自始至 的过程。”［6］小说语言的“陌生化”将人们熟知的事物变得不
终通过“傻子”的视角来感知、观察和思维，描绘了土司制度 同寻常，读者在阅读过程中会发挥想象、调动情感，对陌生化
象。
关键词：《尘埃落定》； 陌生化题材； 叙事视角的陌生化； 语言的陌生化
中图分类号：I206
文献标识码：A
文章编号：1004 － 342（ 2011） 04 － 50 － 03
小说《尘埃落定》以其史诗般的磅礴气势、独特的艺术特 时阅读作品，以往的锦句妙语变成了陈词滥调，以往能唤起注
质以及神秘的民族情调征服了众多读者，赢得了国内外研究 意和美感的事物也会变得索然无味。
者的普遍赞誉。探究其成功的原因，在于“特别的题材、特别
任何新鲜陌生的东西随着时间的流逝也会变得不再新
的视角、特别的语言而散发出的特别的魅力”［1］。我们注意 鲜、不再陌生，如何才能为作品注入新鲜血液，给读者带来独
到，小说在创作上呈现出明显的“陌生化”现象，首先是新鲜 特的艺术体验与审美愉悦呢？ “陌生化”就是这种审美感受
二 作品题材的陌生化
术构成的一种方式，而对象本身并不重要。”［2］作品是否具有
小说通过一个家族故事，展现了藏族土司时代的结束，一
艺术性，固然要从作品本身的艺术程序来加以说明，但更重 种没落制度的土崩瓦解，这段遗世独立的社会生活，对于大多
要的是，它必须与人的感受方式相关联。决定作品是否具有 数读者来说无疑是新鲜的、陌生的。
另外，小说的结局告诉我们，作为叙述者的“傻子”死在
的，小说的这种独特而又陌生的地域色彩，使阅读者体验到 了复仇者的刀下。实际上，整个故事是通过一个亡灵来进行
了一种陌生化的审美接受过程。
叙事，这种安排在文学史上无疑是少见的、陌生的。叙述者既
三 叙述视角的陌生化
身处其中，又仿佛置身局外，自由地穿梭于现实与梦幻之间，
收稿日期：2011 － 03 － 25 作者简介：牛刚（ 1982 － ） ，男，西南民族大学艺术学院硕士研究生； 吕培（ 1980 － ） ，女，长江师范学院政治与公共管理学院讲 师。
50
的这段历史，少有触及。《尘埃落定》从川西藏族人的角度出 喜怒无常，做出许多可笑之举； 另一方面，“我”也有过人之
眼割舌以及宗教迷狂“这一切，在阿来笔下也都出现了，却并 相互糅合，从而产生意想不到的艺术效果。作者将叙述扩展
不狞恶。封闭的宗法社会关系加上作家特殊的艺术理念，使 到“我”的眼光以外，超出了“傻子”的感知能力与范围。于 这一切显出了‘合规律’的情和理。”［4］显然，与历史教科书 是，作为“傻子”的“我”可以像一个诗人似的仰观宇宙，俯察
的野蛮、专制及最终消亡的过程。小说中被人们称呼为“傻 的变体进行思考，从而达到熟悉它的目的。“诗一般的语言、
子”的“我”既是故事的叙述者，也是故事的主人公。一方面， 诗一般的意境”是《尘埃落定》获奖后评论界一致的评价，正
“我”确实表现出了傻子的一系列傻相，思维混乱，言语不清， 如北京大学教授严家炎所说，“语言轻巧而富有魅力……颇
的柜子，幽深暗淡处躲藏着邪恶。本来是人们习以为常的事 脏那里小停了一会儿，从背后穿出去，像只鸟飞走了”，“播种
物，在“傻子”眼里就变得新奇怪异，读者在“傻子”所描绘的 的女人们的手高高扬起，飘飘洒洒的种子落进土里，悦耳的沙
世界里，感受到平常生活的异样之美。
沙声就像春雨的声音”，“喇嘛们诵经的声音嗡嗡地响着，像
不受时间和空间的限制。读者如痴如醉于这种神秘的叙述方
不同的叙述视角决定了作品不同的构成方式，同时也决 式，最后又如梦初醒，原来整个作品正是对那个时代与制度的