古诗河阳桥送别翻译赏析

古诗河阳桥送别翻译赏析

《河阳桥送别》作者为唐朝文学家柳中庸。其古诗全文如下：

黄河流出有浮桥，晋国归人此路遥。

若傍阑干千里望，北风驱马雨萧萧。

【前言】

《河阳桥送别》是唐代诗人柳中庸的作品。此诗抒写诗人在河阳桥上送别友人远去的情景。全诗四句，每句分别是一幅独立的画面，而又共同组成了一幅“浮桥送别图”。诗篇言辞简淡自然，意境萧疏淡雅，情感真挚浓厚，可谓余味无穷。

【注释】

⑴河阳桥：唐代由洛阳去黄河以北必须经过的一座浮桥，为交通要道，历代兵家必争之地。

⑵浮桥：指河阳桥。

⑶晋国：指今山西一带，春秋时期为晋国之地。

⑷傍：倚靠。阑干：即栏杆。

⑸萧萧：凄清的样子。此处形容风雨声。

【翻译】

滚滚黄河从千里之外奔涌而来，宽阔的江面上架有河阳浮桥；在此送别友人到遥远的晋国故里去，路途一直延伸到茫茫的远方。倚着栏杆，遥望千里之外的友人所住之地，但见北风萧萧，雨声淅沥，吹打着载着友人远去的马儿。

【鉴赏】

此诗写出了在河阳桥上这个特殊的环境中送别友人远去的情景。前二句：“黄河流出有浮桥，晋国归人此路遥。”起句写题之“河阳桥”，次句写题之“送别”。起句由远及近，景象由线变点。黄河由遥远的地方缓缓流来，流到这河阳桥。黄河是一条线，河阳桥是一个点。诗人送友人回归山西故里，故称“晋国归人”，这是点，也是近景。而友人所经之路，伸向远方，这又是线，也是远景。一个“遥”字，可以想象诗人送别友人，友人渐行渐远，渐变模糊，消失在天边，而诗人却久久不忍回去的情景，依依离别之情，溢于言外。

后二句“若傍阑干千里望，北风驱马雨萧萧”紧承次句“遥”字而写。傍着栏杆，遥望友人远去千里，这是具体写送别的场景。“千里”与“遥”，正好呼应。前句着一个“若”字，则使语气显得更加婉转。末句乃是诗人“望”中所见之景。“北风驱马”，是视觉；“雨萧萧”，则是视觉兼听觉。友人北去，其马为北风所驱。一个“驱”字，写出了诗人不忍友人别去而友人终将别去的内心苦痛。而此时又下起了萧萧淫雨，风雨声夹杂一片，更让人思绪万千Org，怅然落寞。静默的诗境至此陡然变得喧嚣，使人顿感心绪烦乱，余味不尽。

全诗四句，每句分别是一幅独立的画面，四句又共同组成了一幅“浮桥送别图”。全篇言辞简淡，妍丽苍莽，婉转蕴藉，浑然天成，没有一字言情，却在萧疏淡雅的意境中，自然而然地回荡着一抹浓浓的朋友真情，可谓言有尽而意无穷。

---来源网络整理，仅供参考