史记翻译

史记翻译

《荆轲》

1、曩者吾与论剑有不称者，吾目之。

刚才我和他谈论剑术，他谈的有不得当的地方，我用眼瞪了他。

2、鲁勾践怒而叱之，荆轲嘿而逃去，遂不复会。

鲁勾践发怒呵斥他，荆轲却默无声息地逃走了，于是不再见面。

3、、奈何以见陵之怨，欲批其逆鳞哉！

为什么您还因为被欺侮的怨恨，要去触犯秦王的逆鳞呢！

4、是谓“委肉当饿虎之蹊”也，祸必不振矣！虽有管、晏不能为之谋也。愿太子疾遣樊将军入匈奴以灭口。

这叫作“把肉放在饿虎经过的小路上”啊，祸患一定没有办法挽救。即使有管仲、晏婴，也不能替你出谋划策了。希望太子赶快叫樊将军到匈奴去，来消除秦国侵略燕国的借口。

5连结一人之后交，不顾国家之大害。此所谓：“资怨而助祸”矣。

为了结交一个新知的朋友，便不顾国家的大祸患，这就是所说的“助长祸患的来临”了。6、太子逢迎，却行为导，跪而蔽席。

太子迎上前去，倒退着走，引导田光到宫里，跪着为他拂拭座席

7、愿足下急过太子，言光已死，明不言也。因遂自刎而死。

希望足下赶快去拜访太子，说我田光已死，以表明我是不会说出去的。

8、秦之遇将军可谓深矣，父母宗族皆为戮没。

秦国对待将军可以说是太残酷了，父母宗族都被杀害和没入官府为奴婢。

9、太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之

太子及知道这件事的宾客，都穿着白衣戴着白帽来为荆轲送行。

10、微太子言，臣愿谒之。今行而毋信，则秦未可亲也。

即使太子不说，我也要请求行动。（我）现在到秦国去，没有让秦王相信的东西，那么秦王就不可以接近。

11、燕王诚振怖大王之威，不敢举兵以逆军吏，愿举国为内臣，比诸侯之列，给贡职如郡县，而得奉守先王之宗庙。

燕王确实因大王的威严震慑得心惊胆颤，不敢出兵抗拒大王的军队，情愿全国上下做秦国的臣子，和其他诸侯行一样，进献贡物如同郡县，这样能够保全先王的宗庙。

12、愿大王少假借之，使得毕使于前。

希望大王稍微宽容一下他，使他能在大王面前完成使命。

13、群臣皆愕，卒起不意，尽失其度。

大臣们都惊慌失措，突然发生意想不到的事情，大家都失去了常态。

14、轲自知事不就，倚柱而笑，箕踞以骂曰，事所以不成者，以欲生劫之，必得约契以报太子也。

荆轲自己知道事情不能成功了，便倚靠着铜柱笑，伸开两腿像簸萁那样坐着，大骂道：“事情没能成功的原因，只是因为我想活捉你，一定要得到你的诺言，来回报太子。

《伍员之死》

1、越王勾践乃以余兵五千人栖于会稽之上，使大夫种厚币遗吴太宰相嚭以请和，求委国为臣妾。

越王勾践就带领残兵败将在会稽山上栖息，派大夫文种用重礼赠送太宰嚭请求讲和，把整个国家托付给吴国甘心做臣妾。

2、勾践食不重味，吊死问疾，且欲有所用之也。此人不死，必为吴患。

勾践一餐不吃两样味道，十分节俭，哀悼死去的、慰问有病的，将打算有所作为。这个人不死，一定是吴国的祸患。

3、夫越，腹心之病，今信其浮辞诈伪而贪齐。破齐，譬犹石田，无所用之。

越国，是心腹大患，现在您却相信那虚幻的言辞和欺诈的表现而贪图齐国。攻克齐国，好比占领了一块石田，丝毫没有用处。

4、乃告其舍人曰：“必树吾墓上以梓，令可以为器；而抉吾眼县吴东门之上，以观越寇之入灭吴也。”

于是告诉他的门客说：“你们一定要把梓树种植在我的坟墓上，让它长大后能做棺材。挖出我的眼珠悬挂在吴国都城的东门楼上，来观看越国的敌人怎样进入都城，灭掉吴国。

《飞将军李广》

1、尝从行，有所冲陷折关及格猛兽。

（李广）经常随从皇帝出行，常有冲锋陷阵攻关杀敌和与猛兽搏斗的事。

2、广令其骑张左右翼，而广身自射彼三人者。

李广命令他的骑兵散开，从左右两面包抄，李广亲自射杀那三人。

3、前未到匈奴陈二里所，止。

骑兵向前进发，到了离匈奴阵地大约二里的地方，停了下来。

4、置广两马间，络而盛卧广。

把李广放在两匹马中间，用绳子编成网兜让李广躺在里面。

5、汉下广吏，吏当广所失亡多，为虏所生得，当斩。

朝廷把李广交给执法的官吏，官吏判决他伤亡太大，自己又被敌人活捉，应该判罪斩首。

6、广讷口少言，与人居则画地为军陈，射阔狭以饮。专以射为戏，竟死。

李广不善言谈很少说话，与人闲居时就在地上画出布阵的行列，根据射中的军阵的宽阔处还是狭窄处而喝酒。他专门把射箭当作游戏，一直到死。

7、大将军青亦阴受上诫，以为李广老，数奇，毋令当单于，恐不得所欲。

大将军卫青曾暗中得到皇上的告诫，认为李广年纪已老，命运不好，不要让他与单于直接交战，恐怕达不到消灭单于的愿望。

8、今乃一得当单于，臣愿居前，先死单于。

今天才得到一次和单于正面作战的机会，我愿意在前担当先锋，先和单于拼死一战。

9、大将军使长史持糒醪遗广，因问广、食其失道状，青欲上书报天子军曲折。

大将军派长史拿着干粮和酒送给李广，趁机询问李广、赵食其迷路的情况，卫青打算上书报告天子军情的原委。

10、《传》曰：“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。”其李将军之谓也？

古书上说：“自身行为端正，不发命令下面也会执行；自身行为不端正，即使下了命令，人们也不会听从。”这句话大概就是说的李将军吧！

11、“桃李不言，下自成蹊。”此言虽小，可以谕大也。

桃树和李树都不会说话，（可是由于它们的美丽，人们常到这里来观赏，时间长了，）就在它们的树下自然而然地走出一条小路。这话虽然说的是小事，但可以说明大道理。