新视野大学英语读写教程第二册英汉翻译答案

Unit 1

汉译英：

1. 如果明天天气晴朗，他将带他的女友去海滩玩。(take sb. to)

If the weather is fine tomorrow, he will take his girl friend to the beach.

2. 当他是个年轻小伙子的时候，他对自己的言行非常敏感。(be sensitive about)

When he was a young fellow, he was very sensitive about what he said and did. 3. 他对一位女孩特别感兴趣，经常同她一起去上海大剧院(Shanghai Grand Theater) 看戏。(be interested in)

He is interested in a particular girl and often goes with her to Shanghai Grand Theater to watch plays.

4. 他一说完要说的话，旁边的那个伙伴便兴奋至极，哈哈大笑。(next to)

As soon as he finished what he had to say, the guy next to him got all excited and laughed loudly.

5. 那个男孩那天不愿去上课，他父母不得不反复催促他上学。(be willing to)

On that day, the boy was not willing to go to school, so his parents had to push him. Unit2

汉译英：

1. 同学们散坐在教室的各处讨论问题，就在这时老师进来了。(sit around)

The students were sitting around the classroom and discussing questions when their teacher came in.

2. 我去年买了这幢房子，所欠房款还未付清。(pay off)

Last year I bought this house, but I have not paid off the money I owe on it.

3. 我的朋友向我点点头，然后仔细考虑我提出的问题。(nod)

My friend nodded to me and thought over the questions I had put forward.

4. 住房成为当今的流行话题，这是不难理解的。(a popular subject)

It is not difficult to understand that housing has become a popular subject of conversation these days.

5. 你渐渐习惯了老房子的这些问题，就像习惯了自己的缺点一样。(get used to)

You have got used to these problems of your old house, just like your own shortcomings.

Unit3

汉译英;

1. 那位老师讲课时，同学们都一边细心地倾听，一边认真地做笔记。(take notes)

The students listened and took notes carefully as the teacher gave them a lecture.

2. 我们钦佩伟人，因为他们的所作所为值得我们敬佩。(admire)

We admire great people because what they did is worth admiring.

3. 四个学生共住一个套间(flat)，套间内有他们共用的厨房、厕所和卫生间。(share)

Four students share a flat, where they share a kitchen, a toilet and a bathroom. 4. 那些美国人对中国文化非常好奇，很想了解中美文化的主要差异。(curious)

Those Americans were curious about Chinese culture and were curious to know about the main differences between Chinese culture and American culture.

5. 那些英国学生非常喜欢去年在中国度过的暑假，主要原因是他们结交了许多中国朋友。(enjoy one’s vacation)

Those British students enjoyed their summer vacation in China last year, mainly because they made lots of Chinese friends.

Unit4

汉译英：

1.他们急切要知道是否可以在这个房间里过夜。(available)

They were eager to know if the room was available for them to spend the night.

2. 老师说话听起来好像感冒了，或者咳嗽。(sound as if)

The teacher sounded as if he had a cold or a cough when he spoke.

3. 在很长一段时间里, 我们国家有许多人相信13这个数字会带来厄运。(a long length of time)

For a long length of time many people in our country believed that the number 13 was bad luck.

4. 他是一个勤奋的学生，学过的每一篇课文都能够背诵。(by heart)

As a hardworking student, he learns by heart every text he has studied.

5. 自从王教授从以前的住处搬走以后，我一直没看见过他。(the old neighborhood)

I haven’t seen Professor Wang since he moved away from the old neighborhood.

Unit5

汉译英：

1. 她在英语演讲中得了一等奖，感到非常兴奋。(feel excited)

She felt very excited that she had won the first prize at the English Speech Contest.

2. 那个小男孩发觉自己很难适应新学校的环境。(fit into)

The little boy found it hard to fit into his new school.

3. 他对这里的一切都很满意，从不抱怨任何事情。(complain about)

He is satisfied with everything here, and never complains about anything.

4. 如果我能通过学校的考试, 心里就会充溢着这样一种感觉：我很快就会变得完美无瑕。(be filled with a sense)

If I could pass my school examinations, I would be filled with the sense that I would soon become perfect.

5. 有些父母选购神童故事给孩子看，希望孩子将来有一天会出人头地。(remarkable) Some parents choose and buy stories of child geniuses for their children to read with the hope that the children will become remarkable some day.

Unit6

汉译英：

1. 一个人一生中最美好、最幸福的重大事件之一发生在举行婚礼的那天。(take place) One of the most beautiful and happiest events in one’s life takes place on the day when one’s wedding is held.

2. 她的母亲辛辛苦苦地缝制绵织品。(slave)

Her mother slaved over the task of sewing cotton items.

3. 许多人为准备婚礼而花费很多时间和金钱。(prepare for)

Many people spend a lot of time and money in preparing for their wedding parties.

4. 过去，姑娘出嫁时要带许多东西到丈夫家去，包括被褥、床单、大衣橱等。(include)

In the past, at her wedding, a girl was expected to bring many things to her husband’s house, including quilts, sheets, a large clothes chest and so on.