沙博理个人简介

• （1）对回前诗的省略
• （2）对重复叙事的“重写”
• 武松答道：“一言难尽！自从与你相别之后，到 得牢城营里，得蒙施管营儿子，唤做金眼彪施 恩……四更三点跳城出来，走了一五更路，一时 困倦，棒疮发了又疼，因行不得，投一小庙里权 歇一歇，却被这四个绑缚将来。” • Wu Song told the whole story——from his beating of Jiang the Gate Guard Giant, to his frame-up by Jiang, Commandant Zhang and General Zhang, his terrible revenge against them all, to his final capture by the four in the temple..
博学明理
• 取名“沙博理”，意思是“博学明理” • 《礼记·中庸》：“博学之，审问之，慎思 之，明辨之，笃行之。” • 《文心雕龙·事类》：“此全引成辞，以明 理者也。 ” • “沙”是英文姓的音译
General Introduction
• 1947年4月，远渡重洋，来到中国上海。 • 1949年10月，参加开国大典，定居中国。 • 1951-1983年间，沙博理先后在对外文化联 络局、外文出版社、《人民画报》社工作， 作为外国专家担任翻译和编辑。 • 1963年，由周恩来批准加入中国国籍。 • 1983年退休至今，连续担任第6-11届全国 政协委员。
• 一、集中表现中国人民抗日斗争 ： • 《铜墙铁壁》(Wall of Bronze, 1954)、 • 《平原烈火》(The Plains are Ablaze, 1955)、 • 《新儿女英雄传》(Daughters and Sons, 1956)、 • 《保卫延安》(Defend Yenan!, 1958)、 《小城春秋》(Annals of a Provincial Town, 1959)， • 《林海雪原》(Tracks in the Snowy Forest, 1962)
• 《中国古代犹太人：中国学者研究文集点评》 (Jews in Old China: Studies by Chinese Scholars, 1984)， • 《中国古代刑法与案例传说》（The Law and the Lore of China’s Criminal Justice, 1988）， • 《中国文学集锦：从明代到毛泽东时代》(A Sampler of Chinese Literature From Ming Dynasty to Mao Zedong, 1996)。 • 《湖畔儿语》（The Child at the Lakeside）、 • 《春桃》（Big Sister Liu）、 • 《月牙儿》（Crescent Moon）、 • 《小二黑结婚》（The Marriage of Young Blacky）
Marriage
• 二、揭露封建礼教和官僚、反映解放后阶 级斗争 ： • 李有才板话及其他故事》(Rhymes of Li Yu-tsai and Other Stories /Rhymes of Li Youcai and Other Stories, 1950)、 • 《柳堡的故事》(It happened at Willow Castle, 1951)、 • 《活人塘》(Living Hell, 1955)， • 《春蚕集》(Spring Silkworms and Other Stories, 1956)、 • 《家》(The Family, 1958)
沙博理翻译思想评述
• 沙博理的翻译思想 • 沙博理的翻译策略 • 沙博理的心声：让中国文化走出去
翻译思想wenku.baidu.com
• 坚持在文学翻译中要内容和风格并举，不 容偏废 • 翻译准则上基本赞同“信、达、雅”的主 张 • 译文特质：信而不死、活而不乱
翻译策略
• 异化为主，最大程度保留中国文化 • 适当变通，兼顾原文整体效果和英语读 者习惯
Major Glories
• 1995年，荣获“彩虹翻译奖”； • 2009年， 荣获“国际传播终身荣誉 奖”； • 2010年， 荣获“中国翻译文化终身成 就奖”； • 2011年， 荣获“影响世界华人终身成 就奖”。
Translation Career
• 新中国十七年：红色革命文学的翻译 • “文革”十年：《水浒传》译名之争 • 新时期三十年：自主的译者和作者
一个美国人的半生中国缘
沙博理
Sidney Shapiro
• Born in December 23, 1915, in New York • Graduated from St.John’s University when he was 22. • Joyed the Army during WWII, later he went to Columbia University and Yale University to learn Chinese and Chinese History Culture. • Came to China in 1947.
• 《一个美国人在中国》（An American in China, 1979）、 • 《四川的经济改革》（Experiment in Sichuan: a Report on Economic Reform, 1981）、 • 《马海德：美国医生乔治·哈特姆在中国的 传奇》（Ma Haide: The Saga of American Doctor George Hatem in China, 1993）、 • 《我的中国》（My China: The Metamorphosis of a Country and a Man, 1997）
三、展现新中国发展、讴歌劳动人民 ： 《农村散记》(Village Sketches, 1957)、 《创业史》(Builders of a New Life, 1964)、 《夫妻之间》（Between husband and wife: A Play in One Act, 1953）、 • 《巧媳妇/古代故事画库》（Mistress Clever, 1954）、 • 《酱油和对虾》(Soy Sauce and Prawns, 1963) • • • •
• ……见一条大汉，……手里拿着一口宝刀， 插着个草标儿，立在街上……(第七回) • …He was holding a fine sword in his hand, with a tuft of grass tied to it indicating that it was for sale. • 沙博理力求再现原语文化特色，采取了增 译法，“indicating that it was for sale”一句 表明了插草标的含义是卖刀 。