文言文翻译练习三

文言文翻译练习三

1．太宗得鹞，私自臂之，望见郑公，乃藏于怀。公知之，遂前白事，因语古帝王逸豫，微以讽谏。语久，帝惜鹞且死，而素严敬征，欲尽其言。征语不时尽，鹞竟死怀中。

2.宋人或得玉，献诸子罕。子罕弗受。献玉者曰：“以示玉人，玉人以为宝也，故敢献之。”子罕曰：“我以不贪为宝，尔以玉为宝。若以与我，皆丧宝也，不若人有其宝。”

3．十一月，庚午，万寿公主适起居郎郑颢。颢弟颐，尝得危疾，上遣使视之，还，问：“公主安在？”曰：“在慈恩寺观戏场。”上怒，叹曰：“我怪士大夫家不欲与我家为婚，良有以也。”①亟命召公主入宫，立之阶下，不之视。公主惧，涕泣谢罪。上责之曰：“②岂有小郎病，不往省视，乃视戏乎？”遣归郑氏。（选自《资治通鉴》）

4. 楚卞和往荆山，见石中有璞玉，抱献楚厉王。王使玉人相之，曰：“石也。”王怪其诈，刖。厉王卒，子武王立，和又献之。王使玉人相之，曰：“石也。”王又怪其诈，刖其右足。武王卒，子文王立，和欲献之，恐王见害，乃抱其璞哭三日夜，泪尽继之以血。文王知之，使谓之曰：“天下刖者多，子独泣之悲，何也？”和曰：“吾非泣足也，宝玉而名之曰石，贞士而名之曰诈，是以泣也。”王取璞，命玉人琢之，果得美玉，厚赏而归。世传和氏璧，以为至宝。

①和欲献之，恐王见害，乃抱其璞哭三日夜，泪尽继之以血。

②宝玉而名之曰石，贞士而名之曰诈，是以泣也。

5.有盲子道涸溪。桥上失坠，两手攀楯，兢兢握固，自分失手必堕深渊矣。过者告曰：“毋怖，第放下即实地也。”盲子不信，握楯长号。久之，力惫，失乎坠地。乃自哂曰：“嘻!早知即实地，何久自苦耶!”

①桥上失坠，两手攀楯，兢兢握固，自分失手必堕深渊矣。

②毋怖，第放下即实地也。

6. 晋侯赏从亡者，介之推不言禄，禄亦弗及。推曰：“献公之子九人，唯君在矣。惠怀无亲，外内弃之。天未绝晋，必将有主，主晋祀者，非君而谁？天实置之，而二三子以为己力，不亦诬乎？窃人之财谓之盗，况贪天之功以为己力乎？下义其罪，上赏其奸，上下相蒙，难与处矣。”其母曰：“盍亦求之，以死谁怼？”对曰：“尤而效之，罪又甚焉。且出怨言，不食其食。”其母曰：“亦使知之，若何？”对曰：“言，身之文也。身将隐，焉用文之？是求显也。”其母曰“能如是乎？与汝偕隐。”遂隐而死。晋侯求之不获，以绵上为之田，曰：“以志吾过，且旌善人。”

①天实置之，而二三子以为己力，不亦诬乎？

②盍亦求之，以死谁怼？

③尤而效之，罪又甚焉？

④以志吾过，且旌善人？

7. 某山隅有一老圃，早失偶，惟一女远适他乡。猎者怜其孤，赠以猴。老者爱如赤子，每出必从，不链不掣，而不离不逸。如是这五年。一日，老者暴卒，猴掩门，奔其姐，泪如雨。曰：“父死乎？”颔之，乃俱归。老者家徒壁立，无以为养，猴遍哭于乡，乡人乃资而掩。姐引之去，猴揖谢之，仍牢守故宅，撷果自食。每逢五必哭祭，似念老父养之五年，哀伤殊甚。未三月而偃卧坟间。乡人怜之，乃葬于老者之侧，勒石其上，曰：“义猴之墓”。

①老者爱如赤子，每出必从，不链不掣，而不离不逸。

②姐引之去，猴揖谢之，仍牢守故宅，撷果自食。

8．刘陶字子奇，一名伟，颍州颍阴人，济北贞王勃之后。陶为人居简，不修小节。所与交友，必也同志。好尚或殊，富贵不求合；情趣苟同，贫贱不易意。同宗刘恺以雅德知名，独深器陶。

①陶为人居简，不修小节。

②好尚或殊，富贵不求合；情趣苟同，贫贱不易意。

9．晋平公与群臣饮，酣，乃喟然叹曰：“莫乐为人君，惟其言而莫之违。”师旷侍坐于前，援琴撞之，公披衽而避，琴坏于壁。公曰：“太师谁撞？”师旷曰：“今者有小人言于侧者，故撞之。”公曰：“寡人也。”师旷曰：“是非君人者之言也。”左右请除之，公曰：“释之，以为寡人戒。”

①惟其言而莫之违。

②太师谁撞？

③是非君人者之言也。

10．与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣。与不善人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣。丹之所藏者，赤；漆之所藏者，黑。是以君子必慎其所处焉。

①丹之所藏者，赤；漆之所藏者，黑。

②是以君子必慎其所处焉。

文言文翻译练习三参考答案

1．魏郑公知道这件事，于是上前禀告事情，趁机谈古时帝王贪图安逸的事情，用这些略微劝谏

2．我把不贪作为珍宝，你把美玉作为珍宝。你把玉给我，我们都丧失了珍宝，不如各人拥有自己的珍宝。

3.①（皇上）立即命人召唤公主进宫，让她站在台阶上，，不正眼看她。

②哪里有小叔得病，不前往探视，却去看戏的呢？

4．①卞和想把玉璞献上去，又怕楚王伤害自己，于是抱着玉璞哭了三天三夜，眼泪流尽了接着流出了血。

②宝玉却被说成是石头，忠贞之士却被说成是骗子，我因此哭泣的。

5．①（在）桥上失足坠落，两手攀住桥栏杆，战战兢兢抓紧，自认为（一旦）失手必定堕入深渊的。

②不要怕，只管放手下来，是实地。

6．①实在是上天让他做国君的，而那几个人却认为是自己的功劳，不是很荒唐

吗？

②何不去要求爵禄呢？就这样死了，怨恨谁呢？

③指责他却又效法他，罪过就更大啦。

④以此来铭刻我的过错，并且表彰好人吧。

7．①老人十分喜欢，对待它就好像对亲生儿子一样。每次出门猴子都跟着他，（猴子）不用链子锁着不用绳牵着，但又不会离开他。②老人的女儿要带猴子走，猴子拱手拒绝了，仍然守着老人原来的故居，每天摘果为生。8．①刘陶平日里性情清简，不拘小节②喜好如果不同，即使是富贵者也不企图去结交；情趣如果一致，即使是贫穷低贱之人也不改变交情9．①仅仅是他的话没有谁敢于违抗罢了。②太师您撞谁③这不是国君所应该说的话

10. ①收藏朱砂的地方一定是红色，收藏墨漆的地方也一定是黑色。②所以君子必须谨慎地选择朋友。