“暗度陈仓”还是“暗渡陈仓”

“暗度陈仓”还是“暗渡陈仓”

您可能更想看…

"暗度陈仓"还是"暗渡陈仓"

第八招:暗度陈仓

明修栈道,暗度陈仓

明修栈道,暗度陈仓

暗度陈仓

暗度陈仓

暗度陈仓的促销方略

综艺新面孔"暗度陈仓"

鲍尔默暗度陈仓

暗度陈仓

在一套高三模拟卷中发现一道判断词语正误的题目，其中“暗渡陈仓”是正确的，这和我印象中的“暗度陈仓”有出入，于是立即查阅工具书。这不查不知道。一查还真发现了问题，不同版本的词典居然有不同答案。

综观查阅结果，目前工具书基本可分为两派。一派主张用“暗度陈仓”，如《现代汉语词典》《汉语大词典》《辞源》《古今汉语词典》《应用汉语词典》等，都只收“暗度陈仓”。一派主张用“暗渡陈仓”，如《中国成语大辞典》《现代汉语规范词典》都以“暗渡陈仓”为主条，而以“暗度陈仓”为辅条。另外好几部工具书还存在矛盾现象：如第5版《现代汉语词典》与《264组异形词整理表(草案)》，前者收录为“暗度陈仓”，后者为“暗渡陈仓”；《中国成语大辞典》在“明修栈道，暗度陈仓”词目中却用“暗度陈仓”，表现出该工具书也存在前后不一的矛盾之处。我一时也拿不定主意，到底是哪个“度”呢?要知道学生考试可是来不得半点模糊的。

其实，“暗度陈仓”这一成语是有出典的。公元前206年，刘邦攻下咸阳，被项羽封为汉王。都南郑。他带着人马去南郑时，把经过的栈道都烧毁了，表示以后不打算再回关中，消除了项羽对他的疑忌。不久他带兵绕道北上，在陈仓(令陕西宝鸡市东)打败章邯的军队，又回到成阳。小说家把这段历史演义为“明修栈道，暗度陈仓”。“暗度陈仓”比喻以假象作掩饰而暗中行动。也喻指男女私通。例如《元人杂剧钩沉·千里俐行》：“他更有韩信般暗度陈仓道，准备着大会垓十面将军吊。”又如《金瓶梅词话》第七十回：“此是哥明修栈道，暗度陈仓的计策。”按此观点该用“度”。

在现代汉语中，如商务印书馆的《现代汉语词典》(修订版)，“渡”的第1项释义是：由这一岸到那一岸，通过(江河)等，如飞渡太平洋。引申为由此及彼，有时还带点比喻意义。如渡过难关，比喻通过困难像通过江河一样艰险。“度”的第13项释义是：过，经历，指经过一段时间。跟通过江河没有直接关系，如欢度春节、度日如年。陈仓(又称故道)作为地名，跟江河没有直接关系，所以按此观点“度”字也更为贴切。

但在古汉语词典中又是另一番情形。如同样是商务印书馆的《古汉语常用字字典》(第4版)中，“度”的释义第5项是：“渡过，越过。渡水的意义后来写作‘渡”’。按这种观点看“度”是越过的本字，后来才将过河的“度”加上三点水变成“渡”。可见古时“度”与“渡”在作“过”解时是相通的。而“暗度陈仓”或“暗渡陈仓”的“度”和“渡”都是作“过”解的。所以从这个意义上讲，“暗度陈仓”和“暗渡陈仓”两者都没有错。

而且历来古书也确有写成“暗渡陈仓”的。如清·朱佐朝《轩辕镜》传奇：“军情事，令所当，须教暗里渡陈仓。”再如《群音类选·桃园记·独行千里》：“就是韩信暗渡陈仓道。有贼来犯着，杀得他怎生逃。”即使到现在人们把“度”写作“渡”也是有工具书依据的，不信请看：

①商务印书馆辞书研究中心编《新华成语词典》列词条“暗渡陈仓”。所附解释有：“渡。越过。”“渡，也作度。”

②内蒙古大学出版社出版王同亿主编的《现代汉语大词典》列“暗度陈仓”。所附解释有：“度，也作渡。”

③上海教育出版社出版、甘肃师范大学编写《汉语成语词典》列“暗渡陈仓”词条，设有“渡也作度”的解释。

④四川辞书出版社出版《汉语成语词典》列词条“暗渡陈仓”，解释：“也作‘暗度陈仓”’。

⑤上海辞书出版社出版《中国成语大词典》两词都收，且以“暗渡陈仓”为主词条。

⑥李行健主编《现代汉语规范词典》两词都收，并注明：现在多用“暗渡陈仓”。

及至查阅《汉字简化方案》，才发现原来在汉字简化之前，此成语一直是写为“暗渡陈仓”的，1956年以后。把“渡”简化为“度”，“渡”字被废除。按此规定，教师把“暗度陈仓”定为正确写法。把“暗渡陈仓”定为错误写法，是有道理的。后又查阅相关《教师教学用书》——该书反映了国家教育部门的观点——发现也是把“暗度陈仓”视为正确写法。

综上所述。我的观点是：“度”是初文，“渡”是后起字，古人文中只写“度”，后来的人才写“渡”。因此，成语中才会两字并存。就如成语“莫名其妙”和“莫明其妙”、“好高骛远”和“好高务远”一样，两个都应该得到承认。但既然已经简化，在成语中还是应以“暗，厘陈仓”为准。

在汉字简化之前，此成语一直是写为[暗渡陈仓]的，1956年以后，把“渡”简化为“度”，“渡”字被废除。

按此规定，教师把[暗度陈仓]定为正确写法，把[暗渡陈仓]定为错误写法，是有道理的。

但是，对于“成语”中的汉字，是保留原貌，还是予以简化，却属于未决之论，现代汉语字典是[暗度陈仓]，成语字典是[暗渡陈仓]，正是这一分歧的反映，难说谁是谁非。

老师把[暗度陈仓]定为正确写法，绝非偶然，他的依据就是《教师教学用书》（我父母就是中学老师）。该书反映了国家教育当局的观点——所以，做为学生，我们就应当以国家教育当局的观点为准，把[暗度陈仓]视为正确写法。