广州话大全资料讲解
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（马虎） 、危险）拿西（粗枝大叶） 督背脊（打小报告） 二五仔（出卖兄弟） 岩（适合） 横掂（反正） 侧侧膊（蒙混过去） 踢爆（揭发） 数围（利润得益） 生活、用品
起身（起床） 着（穿）除（脱）浪口（漱口） 飞发（理发） 电发（烫发） 洗面（洗脸） 屙屎（大便）屙尿（小便） 闩门（关门） 熄灯（关灯） 水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食
礼物） 人客（客人） 生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人） 托大脚（拍马 屁）危ngeil（求）畀面（给面子）制（肯） 得闲（有空）冇几何（不常）冇相干（没关
系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天） 早晨（早上好）早
唞（晚安）揾人（找人） 拍拖（谈恋爱） 挂住（想念）隔篱（隔壁）掟煲（恋人分手） 好 夹（很合得来） 探（拜访） 讲笑（开玩笑） 羞家（丢脸 ） 抄更 （早上正职，晚上兼职） 偷鸡（上班工作时间溜走） 蛇王（工作偷懒） 嗱嗱啉（快点） 沙沙滚（随便应付）易嘿
猫（病鬼）生萝卜（长冻疮）热痱（痱子） 痕（痒）黐线（神经失常）发羊吊（发羊角疯）
盲佬（瞎子） 甩皮（脱皮）损（破）香港脚（脚气）撞聋（听觉不灵） 作呕（恶心）肚
屙（拉肚子）滞（消化不良）身庆（身体发热） 咳（咳嗽）焗亲（中暑）晕酡酡（晕乎乎）
兴heing合合（很热）生痱孜（溃疡） 动作、行为
钟意（喜欢）爱锡（疼爱）快活（快乐）得戚（得意洋洋）嬲naol（生气）发嬲（生气）
细路—
—小孩
细蚊仔
——小孩
臊虾—
—婴儿
马仔—
—打手
事头婆
——老板娘
事头—
—老板
塞——
孙子的儿女
麦——
孙子的儿女的儿女
老襟—
—两姐妹同一个老公
老顶—
—上司
乸型—
—娘娘腔
系：是
距地 ： 他们
距：他
佬：人
攰：累
睇：看
地：[不知道该怎么翻译] - =！
唔：不
D:点
俾：给
野:东西
嘅:的
返工（上班） 收工（下班） 揾食（谋生）人工（工钱） 出粮（发工资） 搞掂（搞妥当） 搞 弯（弄糟糕） 就手（顺利） 捱夜（熬夜） 空姐（Biblioteka Baidu机女服务员） 钟点工 （计时工） 揾工（找
广州话大全（完善紧）
喇——了 谂——想 乜——什么 掂——定 既gie—「揸」、「嘢」、「冚」 冇——没有
疑问词：
乜水——什么东西（带有鄙视） 指代、人物 我——我
你——你
佢——他 我哋——我们 你哋——你们 佢哋——他们 人哋——人家、别人 呢度——这里 嗰度——那里 边度——哪里 呢——这 嗰——那
（吃） 食晏（吃午餐） 食烟（抽烟） 滚水（开水）煲（煮） 焗（焖）饮胜（干杯） 颈 渴（口渴） 餸（下饭的菜）腍nem4（软）霄夜（夜宵）饮（渴） 台（桌子）梳化（沙发）
雪柜（冰箱）家俬（家具） 皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀） 花樽（花瓶） 香枧（香皂） 镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座） 火水（煤油） 遮（伞） 地拖（拖把） 电心（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧
头壳（脑袋）头皮（头屑）面珠墩（脸蛋儿）酒凹（酒窝） 下爬（下巴） 眼（眼睛）眼
眉（眉毛）眼核（眼珠） 耳仔（耳朵） 耳屎（耳垢） 大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿
（鼻孔） 身子（身体） 心口（胸口） 膊头（肩膀）毛管（毛孔）罗柚（屁股）手板（手
掌） 手瓜（胳膊） 脚（脚、腿）背脊（脊背） 尾龙骨 （尾骨） 肚腩（小肚子） 睇医生 （看 病）驳骨（接骨头）联针（缝针） 埋口（合口） 执药（抓药） 燥火（上火）好翻（好了） 唔精神（不舒服） 冻亲（着凉） 头赤（头痛）打冷震（发抖）打噎（打嗝） 呕血（吐血） 浊亲（被水呛着）心口翳（胸闷）豆皮（麻脸）血压高（高血压） 落晒形（憔悴不堪）病
森抱—
—媳妇
舅父—
—舅舅
仔仔——儿子
女女——女儿
契爷——干爹 契仔——干儿子 寡佬——单身汉 后底乸——继母
太子爷
——少东家
契弟—
—王八蛋
老坑—
—老头
老嘢—
—老东西，老家伙
老姑婆
——老处女
基老—
—男同性恋者
老细—
—老板
老千—
—骗子
后生仔
——年轻小伙子
后生女
——年轻姑娘
靓仔—
—漂亮的小伙子
靓女—
—漂亮的姑娘
工作）做嘢（干活） 捞边行（搞什么行业） 一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门） 起屋（盖房子） 抓车（驾驶汽车） 熟行（内行） 熟手（老练） 车衫 （缝衣服） 夹手夹脚 （一 起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错）撞板（碰
钉子） 松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小
（肥皂） 扫把（扫帚） 匙羹（小勺子） 褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服）T恤（针织 或棉质上衣）裤（裤子） 鞋（鞋子）底衫（内衣） 底裤（内裤） 高踭鞋（高跟鞋）领太
（领带） 荷包（钱包）唇膏（口红） 浪衫（晾衣服） 眼瞓（困） 冲凉（洗澡） 一旧水 （一百元） 一草 （十元） 一撇（一千元） 一蚊鸡（一元） 一皮（一万元） 豆拎/斗零（少 量钱） 鸡碎（一点点） 装饭（添饭） 要唔要饭/添唔添饭（添不添饭） 人体、疾病
咁样—
—这样、那样
点解—
—为什么
第日—
—改天
第次—
—下次
乜嘢—
—什么
乜——
什么
几多—
—多少
边——
哪
咁好—
—这么好
阿爸—
—爸爸
阿妈—
—妈妈
阿哥—
—哥哥
阿嫂—
—嫂嫂
阿爷—
—爷爷
阿嫲—
—奶奶
阿公—
—外公
阿婆—
—外婆、老婆婆
阿叔—
—叔叔
老豆—
—爸爸
老妈子
——妈妈
家姐—
—姐姐
大佬—
wT wT
—哥哥
细佬—
—弟弟
起身（起床） 着（穿）除（脱）浪口（漱口） 飞发（理发） 电发（烫发） 洗面（洗脸） 屙屎（大便）屙尿（小便） 闩门（关门） 熄灯（关灯） 水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食
礼物） 人客（客人） 生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人） 托大脚（拍马 屁）危ngeil（求）畀面（给面子）制（肯） 得闲（有空）冇几何（不常）冇相干（没关
系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天） 早晨（早上好）早
唞（晚安）揾人（找人） 拍拖（谈恋爱） 挂住（想念）隔篱（隔壁）掟煲（恋人分手） 好 夹（很合得来） 探（拜访） 讲笑（开玩笑） 羞家（丢脸 ） 抄更 （早上正职，晚上兼职） 偷鸡（上班工作时间溜走） 蛇王（工作偷懒） 嗱嗱啉（快点） 沙沙滚（随便应付）易嘿
猫（病鬼）生萝卜（长冻疮）热痱（痱子） 痕（痒）黐线（神经失常）发羊吊（发羊角疯）
盲佬（瞎子） 甩皮（脱皮）损（破）香港脚（脚气）撞聋（听觉不灵） 作呕（恶心）肚
屙（拉肚子）滞（消化不良）身庆（身体发热） 咳（咳嗽）焗亲（中暑）晕酡酡（晕乎乎）
兴heing合合（很热）生痱孜（溃疡） 动作、行为
钟意（喜欢）爱锡（疼爱）快活（快乐）得戚（得意洋洋）嬲naol（生气）发嬲（生气）
细路—
—小孩
细蚊仔
——小孩
臊虾—
—婴儿
马仔—
—打手
事头婆
——老板娘
事头—
—老板
塞——
孙子的儿女
麦——
孙子的儿女的儿女
老襟—
—两姐妹同一个老公
老顶—
—上司
乸型—
—娘娘腔
系：是
距地 ： 他们
距：他
佬：人
攰：累
睇：看
地：[不知道该怎么翻译] - =！
唔：不
D:点
俾：给
野:东西
嘅:的
返工（上班） 收工（下班） 揾食（谋生）人工（工钱） 出粮（发工资） 搞掂（搞妥当） 搞 弯（弄糟糕） 就手（顺利） 捱夜（熬夜） 空姐（Biblioteka Baidu机女服务员） 钟点工 （计时工） 揾工（找
广州话大全（完善紧）
喇——了 谂——想 乜——什么 掂——定 既gie—「揸」、「嘢」、「冚」 冇——没有
疑问词：
乜水——什么东西（带有鄙视） 指代、人物 我——我
你——你
佢——他 我哋——我们 你哋——你们 佢哋——他们 人哋——人家、别人 呢度——这里 嗰度——那里 边度——哪里 呢——这 嗰——那
（吃） 食晏（吃午餐） 食烟（抽烟） 滚水（开水）煲（煮） 焗（焖）饮胜（干杯） 颈 渴（口渴） 餸（下饭的菜）腍nem4（软）霄夜（夜宵）饮（渴） 台（桌子）梳化（沙发）
雪柜（冰箱）家俬（家具） 皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀） 花樽（花瓶） 香枧（香皂） 镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座） 火水（煤油） 遮（伞） 地拖（拖把） 电心（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧
头壳（脑袋）头皮（头屑）面珠墩（脸蛋儿）酒凹（酒窝） 下爬（下巴） 眼（眼睛）眼
眉（眉毛）眼核（眼珠） 耳仔（耳朵） 耳屎（耳垢） 大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿
（鼻孔） 身子（身体） 心口（胸口） 膊头（肩膀）毛管（毛孔）罗柚（屁股）手板（手
掌） 手瓜（胳膊） 脚（脚、腿）背脊（脊背） 尾龙骨 （尾骨） 肚腩（小肚子） 睇医生 （看 病）驳骨（接骨头）联针（缝针） 埋口（合口） 执药（抓药） 燥火（上火）好翻（好了） 唔精神（不舒服） 冻亲（着凉） 头赤（头痛）打冷震（发抖）打噎（打嗝） 呕血（吐血） 浊亲（被水呛着）心口翳（胸闷）豆皮（麻脸）血压高（高血压） 落晒形（憔悴不堪）病
森抱—
—媳妇
舅父—
—舅舅
仔仔——儿子
女女——女儿
契爷——干爹 契仔——干儿子 寡佬——单身汉 后底乸——继母
太子爷
——少东家
契弟—
—王八蛋
老坑—
—老头
老嘢—
—老东西，老家伙
老姑婆
——老处女
基老—
—男同性恋者
老细—
—老板
老千—
—骗子
后生仔
——年轻小伙子
后生女
——年轻姑娘
靓仔—
—漂亮的小伙子
靓女—
—漂亮的姑娘
工作）做嘢（干活） 捞边行（搞什么行业） 一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门） 起屋（盖房子） 抓车（驾驶汽车） 熟行（内行） 熟手（老练） 车衫 （缝衣服） 夹手夹脚 （一 起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错）撞板（碰
钉子） 松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小
（肥皂） 扫把（扫帚） 匙羹（小勺子） 褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服）T恤（针织 或棉质上衣）裤（裤子） 鞋（鞋子）底衫（内衣） 底裤（内裤） 高踭鞋（高跟鞋）领太
（领带） 荷包（钱包）唇膏（口红） 浪衫（晾衣服） 眼瞓（困） 冲凉（洗澡） 一旧水 （一百元） 一草 （十元） 一撇（一千元） 一蚊鸡（一元） 一皮（一万元） 豆拎/斗零（少 量钱） 鸡碎（一点点） 装饭（添饭） 要唔要饭/添唔添饭（添不添饭） 人体、疾病
咁样—
—这样、那样
点解—
—为什么
第日—
—改天
第次—
—下次
乜嘢—
—什么
乜——
什么
几多—
—多少
边——
哪
咁好—
—这么好
阿爸—
—爸爸
阿妈—
—妈妈
阿哥—
—哥哥
阿嫂—
—嫂嫂
阿爷—
—爷爷
阿嫲—
—奶奶
阿公—
—外公
阿婆—
—外婆、老婆婆
阿叔—
—叔叔
老豆—
—爸爸
老妈子
——妈妈
家姐—
—姐姐
大佬—
wT wT
—哥哥
细佬—
—弟弟