40个单句翻译参考答案

单句翻译训练参考答案

1 我心中思忖，在一个黑人面前表现得如此有失女士风度，倘若得知这个黑人其实是白人时，不知她作何感想。

2 美国的公立学校和私立学校都是由12个年级组成的，基本上是8年小学加4年中学，虽然7、8两个年级或7、8、9三个年级有可能都在初级中学里就读。

3 我毕生认识了许多人，他们一生中大部分时间都是单身，但在朋友群中却无可非议地是个核心人物。他们经常帮人解决问题，广受尊敬，广受爱戴。要把这些人的姓名一一列出的话，恐怕要写一本书。

4 新技术出现带来了失业问题，尽管起初被全球性经济衰退所引起的失业现象所掩盖，但有可能成为20世纪末社会经济的重大难题。

5 他本来在南方从事一项建筑工程，任务完成之后，他就上佐治亚去度假，享受着阳光，前天才坐飞机回来。

6 1973－1974年间第一次出现“能源危机”的时候，我正和家人住在明尼苏达北部一处鹿群过冬的边缘地带。我们住在一个小屋里，观察鹿的生活习性，观察它们如何随着冬季来临从夏秋的活动频繁变得少动的，而到春暖雪融时，它们的活动又是如何增加起来的。

7 现在美国有一个奇怪的现象：人们一方面为地位上升不再需要靠体力劳动谋生而感到自豪，另一方面又对能够亲自动手做事而由衷地感到高兴。

8 有些人生来面部就有残缺，残缺有大有小，但令人欣慰的是这些人中很多人并没有因此而生活得不愉快，相反，他们倒去主动帮助其他有同样问题的人。

9 但是，这些州立学校的学生以及私立学院的学生都须缴纳学费，不过州立学校的学费比私立学校的学费便宜得多，对常住本州的学生来说尤为便宜。

10 我从眼角里瞅见菲尔，他脸色苍白，半张着嘴，眼睛瞪得大大的，又是惊讶又是崇敬。我们听着詹尼念完诗，那简直就是一篇极有特色的祈祷词。

11 他们走进餐厅去吃饭。美酒加佳肴。喝着酒，吃着菜，气氛顿时起了变化。不仅没有恶言相向，言语间还十分投机。

12 这样一个年轻的民族不可能有神话中的英雄，于是必然有真实的男女人物来取而代之。

13 你已经退休也好，你是家庭妇女也好，或者你干的工作别人瞧不起也好－不管你整天在干什么，都要因此而自豪。

14 为了留住中国本地管理人员，合资企业还必须制定适应中国雇员与西方雇员之间种种差异的人力资源政策。

15 四十年最亲密的友谊和思想契合赋予了恩格斯说这番话的资格和信心。经过这四十年，他对马克思学说意义的了解比任何人都彻底。

16 倘若和别人无言以对面面相觑时，无须烦恼，切记对方或许跟你一样心里感到不好受。你要打起精神来，找些好听的话向对方说说。

17 人群在黑暗和浓烟中盲目狂奔，冲街串巷，踩着倒在地上的身躯，惊惶失措地往安全的地方冲去，结果却是徒劳。

18 看他那双蓝眼睛，他似乎不可能是叙利亚人，但看他鼻子的曲线，却又使人觉得他很有可能是的。

19 一些国有行业长期受到优厚待遇，他们不在乎钱花得是不是值得，也不在乎盈利或亏损。

20 我不敢肯定他们是不是把门锁上了；等到我敢走动的时候，我站起身来走过去看看。天啊！锁得牢牢的好象监狱一般。

21 许多女人亲密相处互吐隐秘感到心安理得，而男人要对其他男人表露感情却非易事。

22 有50箱羊毛衫从上海发往纽约。这些羊毛衫是上海首家合资企业的产品。由于海上遇到风暴，其中一部分遭到海水污损，但这批货物已于昨天按时运抵。

23 毕竟所有的生物都靠吃其他东西生存，不管这种东西是植物还是动物，是死的还是活的。

24 有创造性的人在形成一种想法时决不会照搬固定不变的模式。那种做法往往会束缚思想，有碍于想出多种可能的解决方案。

25 华伦那天跟妹妹美德琳一起吃晚饭时，妹妹从桌上他的烟盒里取出一支香烟，不太在行地抽了起来。她那种毫不在乎、自鸣得意、又有点惹人爱怜的神气引得华伦哈哈大笑。

26 同有位朋友一样，我现在不再抱怨，而是去做一些别的事情。在生活中感到厌倦时，我就拿起铅笔，到后院里随便涂鸦个把小时，画画树林的速写，尽量画得看上去像是树林。

27 更深夜静，美景宜人，他的烦恼不禁烟消云散。

28 行为主义者认为, 如果儿童的成长环境里有许多刺激因素, 这些因素又有利于其适当反应能力的发展, 那么, 儿童的智力就会发展到较高的水平。

29 譬如, 对于一个四口之家来说, 舒舒服服地在家中看电视, 就能看到几乎数不清的娱乐节目, 这比到外面别的地方去消遣又便宜又方便。

30 即使在我们关掉了床头灯深深地进入梦乡时, 电仍在为我们工作: 帮我们开动电冰箱, 把水加热, 或使室内空调机继续运转。

31 如果做父母的对这种青少年的反应有所准备, 而且认为这是一个显示出孩子正在成长, 正在发展珍

贵的观察力和独立的判断力的标志, 他们就不会感到如此伤心, 所以也就不会因对此有愤恨和反对的情绪而把孩子推到对立面去。

32 铝总是跟其他元素结合在一起, 最普遍的是跟氧结合; 因为铝跟氧有很强的亲和力, 由于这个原因, 在自然界找不到游离状态的铝。所以, 铝直到19世纪才被人发现。

33 一旦了解英语的基本结构和句型，再往下学似乎就越来越难了，这其中的原因，也许教师比学生更容易理解。

34 对于现代书籍, 特别是教科书来说，要是作者希望自己书中的内容能与新概念、新观察到的事实和新发现同步发展的话，那么就应该每隔较短的时间，将书中的内容重新修改。

35 到目前为止，经历了18和19两个世纪, 这种新的倾向是把住宅安排在城市的近郊, 而把生产活动、商业往来、政府部门以及娱乐场所都集中在城市的中心地区。

36 如果我们采取行动以便能够继续与中东问题各方始终保持接触，那么我们美国就能有效地担当起总统所提出的两项任务，那就是在中东结束敌对行动以及对该地区的永久和平作出贡献。这就是我们的观点。

37 只要设想一下,假若那小小的瑞士居住的人口不是现在的五百七十万,而是两千八百万,瑞士会是什么情景，人们便会更清楚地理解日本所面临的人口压力是多么大。

38 这个世纪刚过了十几年。在六月的一天早上，天气晴朗，契息克林荫道上平克顿女子学校的大铁门前面来了一辆宽敞的私人马车。拉车的两匹肥马套着雪亮的马具，一个肥胖的车夫戴了假头发和三角帽子，赶车的速度是一小时四里。

39 人们常说，通过电视可以了解时事，掌握科学和政治的最新动态。从电视里还可以看到层出不穷、既有教育意义又有娱乐性的新节目。

40 人造材料统称为合成材料。许多人造材料正在代替某些天然材料，这或者是由于天然物产的数量不能满足日益增长的需要，或者往往是有由于人们选择了合成材料的一些物理性质并加以突出而造成的。因此，合成材料在拟用的领域中将具有极大的用途。