国际商务函电练习题 单证实务

词组翻译：

(1) credit standing 信用状况

(2) financial status 财务状况

(3) be in strict confidence 绝对保密

(4) modes of business 经营方式

(5) open an account 开立账户

(6) 小额交易small business engagement

(7) 过额交易overtrading

(8) 商业证明trade reference

(9) 定额货代standing credit

(10) 拖延付款delay payment

(1) a trial order 试购订单

(2) duplicate order 重复订单

(3) outstanding order 未完成订单

(4) close business 达成交易

(5) order sheet 订货单

(6) 第一次订货initial order

(7) 存货清单stock lines

(8) 接受订单accept an order

(9) 取消订单cancel an order

(10) 执行订单carry out an order

(1) to cable a credit 电开信用证

(2) to amend a credit 修改信用证

(3) to extend a credit 延展信用证有效期

(4) to increase a credit 增加信用证面额

(5) recourse repudiation 拒绝偿还

(6) 保兑信用证confirmed L/C

(7) 可转让信用证transferable L/C

(8) 有追索权信用证with recourse L/C

(9) 信用证余额credit balance

(10) 通过银行开立信用证to establish a credit through a bank

(1) waterproof 防水

(2) wooden case 木箱

(3) In sound condition 完好无整

(4) registered trademark 注册商标

(5) packing instructions 包装要求

(6) standard export packing 标准出口包装

(7) 装箱单packing list

(8) 以毛作净gross for net

(9) 习惯包装customary packing

(10) 中性包装neutral packing

(11)适合海运的包装seaworthy packing

(12)运输标志shipping mark

(1) on sb.’s behalf 代表……

(2) for one’s account 由某方付费

(3) refer sb. to sth. 请……参看,参照

(4) refund the premium to you 将保险费退还给你

(5) in the absence of definite instructions 没有明确指示

(6) 免赔率franchise

(7) 保险费insurance premium

(8) 办理保险arrange insurance

(9) 保险凭证insurance certificate

(10) “仓至仓”条款warehouse to warehouse clause (w/w clause)

(1) demurrage rate 滞期费率

(2) despatch money 速遣费

(3) discharging port 卸货港

(4) loading port 装货港

(5) booking note 托运单

(6) freight prepaid 运费预付

(7) partial shipment 分批装运

(8) 通知书准备就绪notice of readiness

(9) 租船契约charter party

(10) 唛头shipping mark

(11)已装船提货on board bill of lading

(12)班轮运输liner transport

(13)运费到付freight collect

(14)班轮运费表liner’s freight tariff

(1) CCPIT 中国国际贸易促进委员会

(2) on going into the matter 经调查此事

(3) to hold no liability for sth. 不负责任赔偿

(4) take up the matter 着手处理这个问题

(5) at sb.’s disposal 由某人做主，由某人支配

(6) make compensation for sb.’s losses 补偿某人的损失

(7) 公正行the public surveyor

(8) 不可抵抗force majeure

(9) 仲裁裁决arbitration award

(10) 无追索权without recourse

(11)承担责任assume responsibility

(12)国际贸易仲裁委员会foreign trade arbitration commission