《在同心栀子赠谢娘因赋此诗》翻译

摘同心栀子赠谢娘因附此诗

两叶虽为赠，交情永未因。

同心何处恨，栀子最关人。

作品赏析：摘下洁白芬芳的花朵相赠，已是多么有情味的韵事。何况那花儿并蒂同心，更象征着深深的友谊。同心栀子成为后人诗词中习见的典故。如唐人刘禹锡《和令狐相公咏栀子花》：“且赏同心处，那忧别叶催？佳人如拟咏，何必待寒梅？”唐彦谦《离鸾》云：“庭前佳树名栀子，试结同心寄谢娘。”宋人梅尧臣《种栀子》云：“同心谁可赠，为咏昔人诗。”谢娘也因之成为青年女子的代称了。

作者简介：刘令娴（约公元525年前后在世）字不详，出生官宦之家，齐大司马从事中郎刘绘之女，南朝梁代文学家刘孝绰第三妹，世称“刘三娘”。彭城（今江苏徐州）人，生卒年不详，约梁武帝普通六年前后在世，东海徐悱之妻。徐悱，字敬业，是仆射徐勉之子，524年，徐悱死，令娴作《祭夫文》，辞意凄惋，留下“令名士搁笔”的美谈。此文载于《艺文类聚》。

作品背景：栀子花也叫同心花，南北朝时代栀子花被用于表达同性之间纯洁的友情。

古时候的栀子花还是稀罕物。摘几枝小心地放在丝织绢布上，用精美的篮子拎着，亲自送给最好的同性朋友，不仅珍贵而且雅致不俗。