笔译翻译方法总结

合集下载

大学英语笔译知识点总结

大学英语笔译知识点总结一、英汉互译中的困难及解决方法1、语法结构的差异英汉语法结构有相当的不同之处。

在英语中，形容词和副词通常放在名词和动词之前，而在汉语中，一般由形容词和副词放在名词和动词之后。

此外，在英语中定语从句和状语从句通常出现在句子的末尾，而汉语中则通常出现在句子的前面。

要解决这一问题，译者需要对英语和汉语的语法结构有深入的了解，并在翻译时进行灵活运用，确保句子通顺、符合习惯表达的方式。

2、词汇的差异英语和汉语词汇的差异主要表现在词义、词性以及搭配上。

在翻译时，译者需要充分了解英语和汉语词汇的特点和用法，并在翻译时进行合理的转换和调整。

需要注意的是，有些英语词汇在汉语中没有直接对应的词，译者需要结合上下文和情境来进行合适的译文转换。

3、句式结构的差异英语和汉语在句式结构上也存在一定的差异。

在英语中，一般采用主谓宾的句式结构，而在汉语中则采用主谓宾或主谓双宾的结构。

在翻译时，译者需要根据原文的句式结构和语义意义进行合理的转换和调整，确保译文能够准确传达原文的信息。

二、英语笔译中的常用技巧1、逐词逐句翻译逐词逐句翻译是英语笔译中常用的一种技巧。

它要求译者尽量忠实地将原文的词语和句子逐词逐句地翻译成目标语言。

这种技巧适用于对原文内容理解透彻、熟悉目标语言表达方式、能够保持句子流畅性的情况下，能够有效地保持原文的语言风格和内容特点。

2、意译意译是英语笔译中常用的一种技巧。

它是指译者在翻译时，根据原文的含义和情感色彩，采用适当的语言表达方式，将原文的意义传达到目标语言中。

这种技巧适用于原文与目标语言在语言结构、语境和习惯表达方式上存在较大差异的情况下，能够有效传达原文的信息和意思。

3、借位翻译借位翻译是英语笔译中常用的一种技巧。

它是指译者在翻译时，根据原文的内容和情境，选择适当的词语和表达方式，灵活运用目标语言的表达方式，将原文的意义传达到目标语言中。

借位翻译适用于原文与目标语言在语言结构、文化背景、表达方式上存在较大差异的情况下，能够有效传达原文的信息和意思。

笔译技巧之英语代词的翻译技巧

笔译技巧之英语代词的翻译技巧(一)人称代词的翻译人称代词在英语语篇中随处可见，是否将其译成相对应的汉语代词，这并不能一概而论。

但有一点应提请注意：并非每一英语人称代词适宜译成汉语代词，尤其是当这些代词周围有两个或两个以上可能指代人或事物的词时，应慎重下笔，否则会造成误译，或使读者不知所云。

其基本原则是以汉语习惯为前提，不能以简单的英汉代词对应方式来处理。

试看下面的例子：(1) Nevertheless, such methods can be extremely useful when they are properly applied.[原译]尽管如此，当它们应用合理，这类方法可以是极其有用的。

[改译]尽管如此，这类方法只要应用适当是非常有用的。

[分析]原译中，把“they"一词译成“它们”。

这样简单的英汉对应，乍看似乎成立，但稍加分析我们便不难发现，译成“它们”指代不明。

原译译为“当它们应用合理，这类方法可以是极其有用的”。

这样“它们”与“这类方法”就指称不一致，实则?they"恰是指代“such methods'’，即“这类方法”。

因此，只有将"they"译成“这类方法”才是正确的。

(2) (Executives must be able to handle change in broad segments of industry, society, and government.) But perhaps the change that’s most challenging of all is that within themselves.[原译]但是极富挑战意味的变革或许还是这些部门内部的改革。

[改译]但是极富挑战意味的变化或许是发生在他们自己身上的变化。

[分析]虽然原译把themselves看成是指代broad segments of industry，society，and governments.但是这样译无疑是败笔，因为它与原文意思不符。

英汉笔译翻译知识点总结

英汉笔译翻译知识点总结一、翻译基本原则1.忠实原文：译员要尽量准确而精确地传达原文的信息，忠实于原文作者的意图和表达方式；2.流畅通顺：译文的语言应该通顺自然,符合英语或汉语的语法规则和语言习惯；3.意译和直译：在保证忠实原文的基础上，根据两种语言的语言特点和表达习惯进行适当的意译，尤其是对于一些文化、习俗和历史上的隐喻或难以直译的内容；4.语言风格：要根据原文的语言风格和语体特征来选择相应的汉语或英语表达方式,确保译文贴近原文的语言特点；5.语言规范：在翻译过程中要注意遵守语言规范,不使用或尽量避免使用一些不规范或过时的词语和表达方式。

6.专业术语：对于某些特定行业或领域的专业术语,译员需要具备相应领域的专业知识和翻译经验,确保专业术语的准确使用。

二、语言对等1.词义对应：在翻译过程中,需要根据上下文和语境来选择合适的词语或短语,确保译文能够准确传达原文的意思,同时考虑到词语在语言文化中的习惯用法,避免歧义或误解；2.句式结构：要注意保持译文的语法结构和句式特点,尽量做到与原文相对应,并保持句子的逻辑关系和信息传递的连贯性；3.逻辑衔接：译文在表达所传达的信息时,要考虑到原文的表述方式和逻辑关系,保持原文的表达方式,确保译文的逻辑衔接和信息传达的清晰度。

三、文化因素1.习俗和习惯：在翻译过程中要考虑到不同文化背景下的习俗和习惯,尤其是涉及到生活方式、风俗习惯或宗教信仰等方面的内容,需要进行适当的意译或文化调整；2.历史背景：有些原文中的词语或表达方式可能涉及到特定的历史事件或文化背景,译员需要了解相关的历史知识和文化背景,确保译文的准确性和可理解性；3.惯用语和成语：在翻译过程中要注意汉语和英语的惯用语和成语的差异,避免直译误解,尽量使用相近义的惯用语和成语,确保译文的自然流畅。

四、修辞手法1.隐喻和比喻：在翻译中,对于原文中的隐喻和比喻,译员需要根据上下文和语境进行合适的意译,确保译文能够传达原文作者的表达意图和情感色彩；2.排比和对仗：在翻译文学作品时,需要注意原文中的排比和对仗等修辞手法,选择相应的汉语或英语表达方式,保持原文的格调和艺术效果；3.修辞疑问：译员需要充分理解原文的修辞手法和表达方式,并在译文中保留相应的修辞特色,确保译文的艺术性和表现力。

【翻译技巧】英语笔译句法——转态译法

【翻译技巧】英语笔译技法——转态译法所谓转态译法，就是在翻译过程中把原文的被动语态（主动语态）转换成译文的主动语态（被动语态）。

我们知道，英语更惯用被动语态，而汉语更多用主动语态。

因此，在英译中时，通常将英语原文的被动语态转换成汉语译文的主动语态；而在中译英时，则将汉语原文的主动语态转换成英语译文的被动语态。

科技英语是使用被动语态最为频繁的一种文体，不仅有语言结构上的原因，也有一定的语义价值。

科技英语总是把事物的名称作为主语放在突出的位置，用被动语态表述相关的动作或状态，有利于突出表述的客观事实，结构简练。

汉语则惯用主动语态，大量使用无主语、形式主语、意义被动的句子以及判断句等。

此外，汉语中使用的被动语态也不仅限于“被”字，还包括“挨”、“给”、“让”、“受”、、“遭到”、“为…所”、“经…所”等大量被动含义的词，其形式更多样化和随意化，不像英语那样有固定或比较统一的构成形式。

一、英译汉中的转态译法1、英语被动句译成汉语主动句（最常见）(1)原文主语在译文中仍作主语①根据原文语序直接顺译成主动句（将动词改为主动态），译文虽为主动句但意义是被动的The news was passed on very soon.消息很快传开了。

The enemy’s plot was exposed.敌人的阴谋暴露了。

This plan is good，but can still be improved.这计划不错，但还可以改进。

②译成“是…的”结构，强调施事者，译文意义是被动的That ridiculous idea was put forward by his brother.这个怪念头是他哥哥想出来的。

The credit system in Amer i ca was first adopted by Harvard University in1872.美国的学分制是1872年在哈佛大学首先实施的。

③改变原文的谓语动词，译句的意义是主动的The teacher was satisfied with the answer.老师对回答感到满意。

笔译技巧和方法总结

笔译技巧和方法总结笔译技巧和方法总结一、准备工作1.了解原文背景和语境在进行笔译之前，我们需要了解原文的背景和语境，这样才能更好地理解文章内容，避免出现误译。

2.熟悉领域专业术语不同的领域有不同的专业术语，我们需要在进行笔译之前先了解并掌握这些术语，以免出现翻译错误。

3.选择合适的翻译工具在进行翻译时，可以选择一些翻译工具来辅助翻译。

比如Google Translate、百度翻译等。

但是需要注意的是，这些工具只能作为参考，不能完全依赖它们。

4.做好心理准备进行笔译需要耐心和细心，有时候会遇到一些难以理解或者无法直接翻译的内容。

所以我们需要做好心理准备，保持冷静和耐心。

二、基本技巧1.注重上下文连贯性在进行笔译时，需要注意原文中句子之间的连贯性。

我们不能只看一个单独的句子而忽略其前后文，这样容易出现翻译错误。

2.注意语法和用词准确性在进行笔译时，需要注意语法和用词的准确性。

我们不能只是简单地翻译单词，而应该根据上下文来选择合适的翻译。

3.保持风格一致性在进行笔译时，需要保持原文的风格和语气一致。

如果原文是正式的，我们也应该使用正式的语言来翻译。

4.避免直接翻译在进行笔译时，我们不能只是直接翻译单个单词或者句子。

有时候需要结合上下文来理解含义并进行翻译。

三、高级技巧1.运用比喻和类比在进行笔译时，可以运用比喻和类比来更好地表达原文中的含义。

这样可以使翻译更加生动形象，并且更容易理解。

2.使用同义替换有些单个单词可能会有多种不同的意思，在进行笔译时可以使用同义替换来使翻译更加准确。

3.理解隐含意义有些文章中会存在隐含意义，在进行笔译时需要仔细理解文章内容，并且结合上下文来翻译。

4.运用语言表达技巧在进行笔译时，可以运用一些语言表达技巧来使翻译更加生动有趣。

比如使用修辞手法、排比句等。

四、总结以上是笔译技巧和方法的总结。

在进行笔译时，我们需要做好准备工作，注重上下文连贯性，注意语法和用词准确性，保持风格一致性，并且避免直接翻译。

日语笔译知识点

日语笔译知识点日语笔译是一项复杂而重要的任务，要准确地传达原文的意思，需要掌握一些关键知识点。

在这篇文章中，我们将逐步介绍日语笔译的一些重要知识点。

第一步：理解原文在进行日语笔译之前，首先要充分理解原文的内容。

这包括理解原文的主题、语法结构和上下文。

如果对原文的理解不够准确，就很难进行准确的翻译。

第二步：词汇选择选择正确的词汇是进行日语笔译的关键。

在日语中，有很多词汇可以表达相似的意思，但在不同的上下文中，它们可能具有不同的含义。

因此，译员需要根据上下文选择最合适的词汇，以准确传达原文的意思。

第三步：语法结构转换日语和其他语言的语法结构可能会有所不同。

在进行日语笔译时，需要将原文的语法结构转换成目标语言的语法结构。

同时，还需要注意目标语言的语法规则，以确保翻译的准确性。

第四步：上下文衔接在进行日语笔译时，需要注意原文的上下文。

原文中的某些词语或短语可能在后文中得到解释或补充说明。

译员需要在翻译过程中保持对原文上下文的敏感，以确保翻译的连贯性和一致性。

第五步：文化适应日本文化与其他文化可能存在差异。

在进行日语笔译时，译员需要了解并适应原文中的文化元素。

这包括对日本习俗、礼仪和价值观的理解，以确保翻译的准确性和符合目标读者的文化背景。

第六步：校对和修改完成翻译后，需要进行校对和修改，以确保翻译的准确性和流畅性。

译员可以与他人合作，或使用自动校对工具来发现可能存在的错误或不准确之处，并进行修正。

总结：日语笔译是一项复杂而重要的任务，需要译员具备一定的语言能力和专业知识。

理解原文、选择适当的词汇、转换语法结构、衔接上下文、适应文化元素以及校对和修改是进行日语笔译的关键步骤。

通过不断的学习和实践，译员可以提高自己的翻译能力，为日语与其他语言之间的沟通搭建桥梁。

CATTI三级笔译必看笔译三级考前黄金讲义

语言的互相翻译不但有利于各国文化的交流，更有利于语言的发展。

在搞翻译工作时最怕碰上习语多的文章。

因为为了忠于原者，译文必须既坚持它的外国味，但也要符合本国文字的要求，而翻译习语却是最难把这两个标准一同达到的。

为了要适汉地把外国语言中的习语忠实地翻译出来，有经验的翻译工作者一般采取下列几种方法：1．直译法----就是按照文字的字面意思直接翻译过来,例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”,外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。

另外，我们口中的“丢脸”也被直译为“lose face”,“走狗”译成为“running dog”.由于中国热而大为外国人欢迎的“功夫”音译成“kung fu”等也算是直译法的一种。

2．同义习语借用法——两种语言中有些同义习语无论在内容、形式和色彩上都有相符合，它们不但相同的意思或隐义，面且有相同的或极相似的形象或比喻。

翻译时如果遇到这种情况不妨直载了当地互相借用。

比方说汉语中有一句习语是“隔墙有耳“，英语中却有”walls have ears”,两句话字、义两合，无懈可击。

我们说“火上加油”，英国人则说”to add fuel to the flame”,两者也完全一样。

3．意译法——有些习语无法直译，也无法找到同义的习语借用,则只好采用意译的方法来对待.例如汉语中的”落花流水”用来表示被打得大败之意,译成英文便是“to be shattered to pieces”。

“乌烟瘴气“形容情形混乱不堪，可用“chaos”来表达。

4．省略法—汉语中有一种情况，就是习语中有的是对偶词不达意组，前后含意重复。

偶到这种情况时可用省略法来处理，以免产生画蛇添足之感。

例如“铜墙铁壁”可译成“wall of bronze” 已经足够，实在无须说成”wall of copper and iron”.”街谈巷议“在意义上也是重复的，所以译成”street gossip”便可以了。

笔译翻译技巧

笔译翻译技巧笔译翻译技巧：1增译法英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。

常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。

这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。

增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

这种方式多半用在汉译英里。

汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或"There be…"结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。

英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。

英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。

因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。

英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。

因此，在汉译英时常常需要增补连词。

英语句子离不开介词和冠词。

另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。

总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。

如：（1）What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）（2）If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）（3）Indeed, the reverse is true实际情况恰好相反。

[资料]策马笔译培训·技能：笔译三字诀：顺着译、补语气、加说明

口译三字诀：顺着译、补语气、加解释[口译培训·技巧]1 、顺着译由于性质不同，口译的要求与笔译大相径庭，不能照搬笔译的做法。

首先，即使是译员事先得到了讲稿，而且有必要提前翻译成文字稿，也需要注意避免笔译经常使用的、把句子顺序按照中文习惯重新安排的手法。

如果译文和原文句子顺序相同，讲话人脱稿时你就比较容易觉察到。

而且即使没有脱稿，听上去也比较有现场感。

这样的文字处理，与同传中的断句技巧相似。

要想熟练地做到顺着译，就需要比较熟练地采用一些同传的断句技巧。

但是必须强调：不一定要先学同传才能练口译。

例：讲话原文： The barrier is part of an overall tidal defence system, put in place due to the increasing height of surge tides in the Thames estuary.笔译习惯：闸门是用来阻挡泰晤士河口海潮浪头越来越高的整体防洪体系的组成部分。

建议口译：闸门是整体防洪体系的组成部分，用来阻挡泰晤士河口海潮越来越高的浪头。

2、补语气有时为了传达语气，译员可以增加一些字词，或者调整译文来产生讲话人预期达到的效果。

这些是笔译中不必考虑的。

比如．英中贸易协会主席鲍威尔勋爵在欢迎江主席访问英国的宴会上说了一句话，笔头翻译如下就可以过关：例：讲话原文： Mr. President, if you want to find friends of China, you can do no better than looking round here today, among members of CBBC（英中贸易协会） .参考笔译：主席先生，如果要找中国的朋友，就看今天在场的英中贸易协会成员就可以了。

但是当时鲍威尔勋爵把话说得抑扬顿挫，铿锵有力。

我觉得必须在文字上做一些处理，才能把讲话人的语气表达出来。

【翻译技巧】英语笔译句法——合句译法

【翻译技巧】英语笔译句法——合句译法合句译法（又称：并句译法），从技术上说，是与断句译法相反的操作，即把原文中内容关系密切的两个或多个句子合成一个句子。

严格来说，合句译法和缩句译法都属于一种压缩：合句译法是压缩原文的两个或多个句子，合为一个句子（缩句为句）；缩句译法是压缩原文的短句或单句，合为一个句子的组成部分（缩句为词）。

我们知道，英语句子一般都要比汉语句子长，其容量也远比汉语句子大得多。

汉译英时，往往必须先找出隐藏或模糊的主谓结构与框架，树起主干，然后将各种关系词、短语（介词短语、名词短语）、附加成分（同位语、插入语）、分词结构、从句（定语从句、状语从句、同位语从句）等添加到主干，使树木枝繁叶茂，形成所谓的“树式结构”。

翻译汉语的多个分句时，注意分析各个分句之间的逻辑关系，确定好主从关系，并采用恰当的方式进行连接。

因此，合句译法对于汉译英而言意义非凡。

当然，在英译汉时，对于比较口语化的英语短句，我们也可以考虑用合句译法，将其翻译成一个汉语句子。

在使用得当的情况下，合句译法和缩句译法都能有效调整句子长度，使译文词句简练、逻辑关系清晰、语气连贯、一气呵成。

英译汉中的合句译法1、并列关系合句—汉语译句通常以“和”、“并”、“及”、“而”、“且”、“也”、“还”、“同时”、“（既）又（要）…，又（要）…”、“（一）边…（一）边…”等表示并列关系的连接词连接。

He was very clean.//His mind was open.他为人单纯而坦率。

My15students read Emerson，Thoreau and Huxley.//They kept diaries.//They wrote term papers.我教的15名学生读了艾默生、格洛和赫胥黎的作品，记了笔记，还写了学期论文。

He would miss many things and many people.//He would miss Celia.他会想念许多人和往事，也会想念他的西莉亚。

翻译硕士笔译技巧：翻译层次-段落与篇章

翻译硕士笔译技巧：翻译层次－段落与篇章一、段落(paragraph) 段落是小于语篇的语义单位，是一个在概念上比句子更大的翻译分析单位。

它可能是几个句群，也可能是一个句群，还可能只是一个句子，甚至是一个词。

以段落为单位对原语进行分析，较之以句子为单位的分析更有利于译者对原文作者意向及原文逻辑关联的把握。

从翻译实践出发，这里所讲的是至少有一个句群组成的段落。

先谈英汉对比，后说英语语段的译法。

1)英汉段落比较段落是具有明确的始末标记的、语义相对完整、交际功能相对独立的语篇单位。

英语段落的构成大致可分两类：一类是典型的"主题句——阐述句——总结句"结构，另一类则有点象汉语的以某一中心思想统领的形散神聚结构，但注重形合的英语常常使用许多衔接和连贯手段，以便从形式上显现各种组合关系。

前一类结构的主题句标明段落的主题思想，接下来的句子必须在语义上与这一主题关联，在逻辑上演绎严谨。

这一特征在英语的论说文中表现得尤为突出。

而汉语段落通常都围绕一个较为含蓄的中心思想，其表述方式多为迂回式和流散式的，句际之间的意义关联可以是隐约的、似断非断的。

当然，也有不少十分注重逻辑推演的段落，句际之间环环相扣，但有相当数量的汉语段落都是形分意合的，没有英语中常见的那些连接词。

这种现象的背后当然是中英思维方式上的某些差异。

另外，段落构成在不同体裁的文章中也有明显差异。

比较一下英汉语段落构成情况，我们只能说它们是同中有异、异中有同，异略大于同。

例如： Gold，a precious metal，is prized for two important characteristics. First of all，gold has a lustrous beauty that is resistant to corrosion. Therefore， it is suitable for jewelry， coins and ornamental purposes. Gold never needs to be polished and will remain beautiful forever. For example， a Macedonian coin remains as untarnished today as the day it was minted twenty-three centuries ago. Another important characteristic of gold is its usefulness to industry and science.For many years，it has been used in hundreds of industrial applications. The most recent use of gold is in astronaut's suits. Astronauts wear gold-plated heat shields for protection outside the spaceship. In conclusion， gold is treasured not only for its beauty， but also for its utility. 这一例是典型的"主题句——阐述句——总结句"结构。

外语专业实践中的口译与笔译技巧总结

外语专业实践中的口译与笔译技巧总结外语专业对于学生来说是非常实用和重要的一个专业。

在日常的学习和实践中，口译和笔译是不可或缺的技能。

本文将总结一些外语专业实践中口译和笔译的技巧，以帮助读者提高在这两个方面的能力。

一、口译技巧总结1. 监听技巧口译中最重要的能力之一是良好的听力技巧。

在实践中，我们应该经常通过听取外语录音和观看外语视频等活动来提高听力水平。

此外，还可以尝试使用各种听力训练材料和技巧，如快速听写、听取不同口音和语速的材料等。

2. 记忆技巧在口译实践中，记忆是非常重要的。

我们可以采用一些记忆技巧，如使用关键词，将信息分类整理，制作记忆卡片等。

这些方法能帮助我们更好地记住口语之间的关联和主要信息。

3. 分析技巧口译时，我们需要对原文进行快速准确的理解和分析。

在实践中，我们可以尝试使用一些分析技巧，如标注关键词、找出句子的主题和支持论点的证据等。

这样可以帮助我们更好地理解原文并进行准确的口译。

4. 表达技巧在口译实践中，及时准确地表达是非常重要的。

我们需要尽量避免使用生硬的翻译和语法错误。

同时，我们也可以学习一些口译常用的表达方式和专业术语，以提高我们的表达能力和口译质量。

二、笔译技巧总结1. 阅读技巧作为一名笔译人员，良好的阅读能力是非常重要的。

我们应该经常阅读不同类型的外语材料，如文章、新闻、故事等，以提高我们的阅读水平。

此外，还可以尝试使用一些阅读技巧，如快速阅读、精读和扫读等，以便更好地理解和翻译原文。

2. 理解技巧在笔译实践中，我们需要对原文进行准确而全面的理解。

我们可以通过多次阅读和分析原文，标注关键词和句子结构，以帮助我们更好地理解原文的意思和结构。

这样可以提高我们的翻译准确性和质量。

3. 翻译技巧在翻译过程中，我们应该尽量准确地传达原文的意思和风格。

我们可以尝试使用一些翻译技巧，如意译、润色和转述等，以便更好地表达原文的含义和风格。

同时，我们也需要注意语言的准确性和语法的正确性。

笔译自我总结

笔译自我总结在我进行笔译工作的过程中，我积累了很多经验和教训，下面是我对自己的笔译工作进行总结和反思。

一、提高语言能力语言是笔译的基本工具，因此我认识到提高语言能力是我提高翻译质量的关键。

在平时的学习中，我积极拓展词汇量，不断学习专业词汇，并通过阅读、听力和写作来提高自己的语言水平。

此外，我还加入了语言交流社群，与其他翻译者一起讨论和学习，不断提升自己的语言能力。

二、加强专业知识作为一名笔译人员，掌握丰富的专业知识是必要的。

在翻译过程中，我遇到了很多领域的专业术语和词汇，这对我来说是一个挑战。

因此，在进行翻译之前，我会仔细研究相关领域的背景知识，并且与其他专业人员进行交流和讨论，以确保我的翻译准确无误。

三、注重细节和准确性在进行笔译工作时，我非常注重细节和准确性。

我会仔细研读原文，确保理解原文的内容和意图，然后根据原文的意思进行准确的翻译。

在翻译过程中，我还会检查和校对自己的翻译，确保没有疏漏和错误。

此外，对于不确定的词汇或短语，我也会进行必要的查询和研究，以确保翻译的准确性。

四、提高解决问题的能力在进行笔译工作时，我会遇到一些翻译难题和困惑。

对于这些问题，我不会轻易放弃，而是会主动寻求解决办法。

我会查阅各种参考资料，进行相关咨询和研究，以找到最合适的翻译方法。

不仅如此，我还会与其他翻译人员进行讨论和交流，共同解决问题，提高翻译质量。

五、提升自我修养和素养作为一名笔译人员，修养和素养也是非常重要的。

我努力培养自己良好的职业道德和人际交往能力，确保与客户和合作伙伴保持良好的沟通和合作关系。

同时，我也注重自我修养，通过不断学习和磨炼自己来提高综合素质。

综上所述，我在笔译工作中积累了宝贵的经验，并不断提高自己的语言能力、专业知识、细节和准确性、解决问题的能力，以及自我修养和素养。

我相信，通过不断的学习和实践，我将能够成为一名更出色的翻译人员，为客户提供更优质的服务。

谢谢！。

翻译硕士笔译技巧：翻译层次-句子层

翻译硕士笔译技巧：翻译层次－句子层句子(sentence)是比词语更高一级的语法层次，是能够单独存在并能表达相对完整意义的语言单位。

一般说来，交际活动都是以句子为基本语言单位展开的，因此句子在翻译过程中占有最重要的位置，必须予以高度重视。

一、英汉句子对比英语句子按其结构可分为简单句和复杂句。

简单句由一个独立分句、即一个独立使用的主谓结构组成，复杂句则由两个或两个以上的分句组成，按照分句间的关系，又可分为并列句和复合句。

按交际功能分，英语句子可分为陈述句、疑问句、祈使句、感叹句等。

汉语句子在结构和功能划分上同英语一样，也可以分为单句和复句及陈述、疑问等句。

但是，英语的简单句并不总是等同于汉语的单句，因为汉语的单句既包括英语的简单句，也包括英语中的某些带从句的复合句。

例如： His idea is that we clean the floor first.他的意见是我们先清扫地板。

(英语中that 引导的是一个表语从句，而汉语中"我们先清扫地板"只是一个主谓结构(词组)作宾语。

) 其次，英汉两种语言在句序上也有一定的差异，如英语简单句的句序一般是"主语+谓语+宾语+状语"，而汉语单句的则一般是"主语+状语+谓语+宾语"，例如： I woke up in the middle of night.我在半夜里醒了。

英语句子中如出现多个状语，一般按"方式状语+地点状语+时间状语"的次序来排列，地点状语或时间状语之间的排列顺序一般是从小到大;而在汉语句中却常相反。

例如： (1) They played chess in high spirits at the club yesterday. 他们昨天在俱乐部高兴地下棋。

(2) She lives at 34 Rue Temple， Geneva， Switzerland. 她住在瑞士日内瓦唐普尔大街34号。

英语笔译句法翻译例句

第六章：句法翻译正反译法；转态译法；否定译法；换序译法；断句译法；合句译法；转句译法；缩句译法。

一、正反翻译：(反说：含否定词; 正说：不含否定词)●That’s a thing that might happen to any man. 这种事情谁也难免。

●Private. 闲人莫入。

●Keep upright. 切勿倒置。

●Urban clearway. 市区通道，不准停车。

●Keep off the lawn！请勿践踏草地！●He was the last man to say such things.译文：他绝不会说这样的话。

●I couldn’t agree more with you.译文：我完全同意你的看法。

●法律面前，人人平等。

译文：Law is no respecter of persons.(一)反说正译●All man between 18 and 45 without exception are expected to servein the army during the war. 战时凡年在18至45之间的男子应一律服兵役。

该规则没有例外。

●No deposit will be refunded unless ticket produced.凭票退换押金。

(二)正说反译●I have fallen behind with my correspondence. 我有一些信件没有及时答复。

●The plane cracked up through a bad landing.飞机因着陆不慎而坠毁。

●他们每次见面都要谈论那件事。

(三)视角转换●在美国，人人都能买到枪。

译文1：In the United States, everyone can buy a gun.译文2：In the United States, guns are available to everyone.●The darkness was thinning, but they were still in bed.天渐渐有些亮了，但他们还在睡觉。

英译汉翻译方法与技巧归纳

吴老师翻译工作室英译汉翻译技巧归纳一、词汇方面㈠.词义选择：大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。

词义选择的方法有五：根据词类选择、根据上下文的语境选择、根据词的搭配选择、根据词的专业领域选择、根据词的语法特征选择。

㈡.词义转换在理解英文词汇的原始意义基础上，翻译时根据汉语的习惯选择词的褒贬色彩，词的引伸义、或是进行抽象词与具体词的转换。

㈢.词性转换根据英语的静态语言的特点，将英语中很多由动词转化而成的名词、形容词、介词、副词以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转换成动词。

㈣.增补词是指原文已有某种含义但未用词汇直接表达，译文中需将这些含义补充进去，这样才更通顺易读，如：语义增补、语法增补、修辞增补。

㈤.省略是指原文中某些词在译文中省略不译，译后完全不影响译文意义的完整性。

如代词省略、冠词省略、连词省略、介词省略、某些动词的省略、某些名词复数的省略以及根据汉语语言的表达习惯的省略。

㈥.并列与重复英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享（承前省或拖车）、替代、转换等形式来避免重复，而汉语却经常有意重复表达以加强文字的力度，故有同词重复和异词重复的翻译对策。

二、句子结构方面句子结构方面的翻译技巧，主要有三种类型：语序类、组合类和转换类。

㈠.语序类1. 顺译法与逆译法英语在表达原因、条件、时间、说明等定语从句、状语从句时位子很灵活，既可以先述也可以后述。

而汉语表达往往是按时间或逻辑或评论的顺序进行的，因此，顺译法也罢逆译法也罢，其实都是为了与汉语的习惯相一致。

英语表达与汉语一致的就顺译，相反的则逆译。

当然，有的时候顺译法与逆译法，两者皆可，依译者的爱好而定。

2. 前置法英语中较短的限定性定语从句、表身份特征或较短等的同位语在译成汉语时，往往可以提到先行词的前面。

3. 分起总叙与总起分叙长句子和句子嵌套现象在英语中比较普遍，这是因为英语的连词、关系代词、关系副词等虚词比较活跃、生成能力强，可构成并列句、复合句以及它们的组合形式。

笔译翻译常见的八点翻译技巧

笔译翻译常见的八点翻译技巧笔译顾名思义是笔头翻译，用文字翻译。

笔译翻译是一项技术活，英语好的人不见得翻译水平就高，翻译的提高需要的是译员的经验积累；因为在不断的翻译实践过程中，既可以丰富自己的翻译经验，也能够总结出一些笔译的翻译技巧，翻译水平也就在不断练习的过程中提高了。

翻译的原文和译文在语义上是不能有任何偏差的，但由于中英文的语言差异以及表达习惯的不同；在实际的翻译过程中，需要对译文进行一些特殊的处理，使其更符合目标语的表达习惯。

那么，笔译翻译常见的八点翻译技巧都是哪些？一、增译主语由于英的文表达习惯，常常会用一些抽象名词作为主语，而中文的表达习惯则是需要把抽象变为具体；英文中常常会为了避免重复而多使用介词，中文则不怕重复，一个词往往会用上好几遍；英语中的复数名词翻译为汉语时，常常加入这些、各种、种种等，要视具体的语境情况而定。

二、增译谓语英语中出现两个或多个相同的谓语时，常常会被省略，以使句子显得不那么赘余。

而在中文里则要译出来，使其表达更加的地道；英文中的介词短语译为中文时往往是需要增译动词的；有些英语中的名词在译为中文时要加入相应的动词，使其含义更加的完整，表达更加的明确。

三、时间状语1、时间状语常常可以直接翻译，一般译到主句前。

2、有的时间状语从句的引导词除了表示时间以外，还会附带条件性，所以在翻译的时候要译出条件关系。

四、原因状语1、英语中的状语位置比较灵活，既可以放在主句前也可以置于主句后；而中文表达常常需要遵循“前因后果”的顺序，所以在翻译的时候也要注意调整好语序。

2、但上面所述的情况也不是绝对的，原因状语也可以放在主句后，这样也能对应汉语中的结构“之所以……是因为”。

五、目的状语1、总的来说，目的状语要放在主句前翻译，把说明情况的主句放在后面。

2、目的状语也可翻译在主句的后边，表示以免、以防、使得、生怕等等。

六、译成汉语的主动句1、一般被动句的主语是无生命的主语，翻译时常常要将原文的主语译为汉语中的主语。

笔译实践报告总结

笔译实践报告总结一、引言在笔译实践中，我积累了宝贵的经验和教训。

本文将对我在笔译实践中所遇到的问题和解决方法进行总结和反思，希望对于以后的实践有所借鉴。

二、任务背景在这次笔译实践中，我主要负责翻译一本关于环境保护的科普读物，全书约50,000字。

这是一项具有挑战性的任务，既需要精确传达原文的信息，又要保持流畅易读的语言风格。

我采用了不同的翻译策略和技巧，以确保达到最佳翻译效果。

三、问题分析及解决方法1. 语言表达的准确性在翻译过程中，我遇到了一些专业术语和复杂句子的表达问题。

为了解决这个问题，我采取了以下几种方法：- 使用专业词典和参考资料，确保准确理解并翻译专业术语；- 留出足够的时间进行反复校对和修改，以提高翻译的准确性。

2. 语言风格的保持为了保持翻译文本的语言风格，我遇到了一些困难。

以下是我采取的解决方法：- 注意原文的语言风格和用词习惯，尽量贴近原文的表达方式；- 多读一些相关领域的书籍和文章，提高自己的语感和写作能力。

3. 文化背景的转化在翻译过程中，我发现有些文化背景的转化是不可避免的。

以下是我所采取的解决方法：- 尽量理解原文所表达的文化内涵，避免简单照搬和直译；- 针对目标语言的读者，适当增加一些解释和注释，以便更好地理解。

四、心得体会1. 持之以恒的精神笔译实践要求我们坚持不懈，持之以恒。

只有通过不断地练习和磨砺，我们才能够提高自身的翻译能力。

2. 不断学习和更新知识语言和文化是不断变化的，作为翻译人员，我们需要不断学习和更新知识，以适应不同领域的翻译需求。

3. 提高综合素质除了语言和翻译技巧，综合素质对于一位优秀的笔译人员来说也非常重要。

我们应该具备广泛的知识储备和敏锐的观察力，以翻译出更为准确和完整的文本。

五、结论通过这次笔译实践，我对于笔译工作有了更深入的了解，并积累了宝贵的经验和教训。

在以后的实践中，我将更加努力地提高自己的翻译技能，并不断学习和探索，以成为一名优秀的笔译人员。