国际有限责任公司成立合同(中英文对照)标准范本_1

协议编号：LX-FS-A52079

国际有限责任公司成立合同(中英

文对照)标准范本

After Negotiation On A Certain Issue, An Agreement Is Reached And A Clause With Economic Relationship Is Concluded, So As To Protect Their Respective Legitimate Rights And Interests.

编写：_________________________

审批：_________________________

时间：________年_____月_____日

A4打印/ 新修订/ 完整/ 内容可编辑

国际有限责任公司成立合同(中英文

对照)标准范本

使用说明：本协议资料适用于经过谈判或共同协商的某个问题，在取得一致意见后并订立的具有经济或其它关系的契约条款，最终实现保障各自的合法权益的结果。资料内容可按真实状况进行条款调整，套用时请仔细阅读。

第一章总则

chapter one general provisions

中国_____公司和_____国_____公司，根据《中华人民共和国中外合资经营企业法》和中国的其他有关法规，同意在中华人民共和国_____省_____市共同投资举办合资经营企业，特订立本合同。

this contract is made by and between （name of the chinese company）and（name of the foreign company)，who agree to jointly set up and run a joint venture in_____city，

_____province in china under the act of sino-foreign joint ventures of the people’s republic of china and other chinese laws and regulations concerned．

第二章合营各方

chavi'er two partners of the joint venture

第一条本合同的各方

中国_____公司（以下简称甲方），在中国_____地登记注册，其法定地址在中国___省____市___区

____街_____号；法定代表：姓名_____职务_____国籍_____

____国_____公司（以下简称乙方），在国地登记注册，其法定地址在_____。法定代表：姓名____ 职务_____国籍____

1. parties to the contract

name of the chinese company，（herein called party a），registered in（name of place），address for service of process：

_____street，_____district，_____city，province，china；legal representative：name_____，post _____ ，nationality_____.

name of the foreign company，（herein called party b），registered in（name of place），address for service of process：

_____ ；legal representative: name _____，post _____ ，nationality _____.

第三章成立合资经营公司

chapter three establishment of the joint venture

第二条甲、乙方根据《中华人民共和国中外合

资经营企业法》和中国的其他有关法规，同意在中国境内建立合资经营_____有限责任公司（以下简称合营公司）。

2.party a and party b agree to set

up_____co．，ltd．（hereinafter called joint venture）in china under the act of sino-foreign joint ventures of the people’s republic of china and other relevant chinese laws and regulations．

第三条合营公司的名称为_____有限责任公司。

外文名称为_____。

合营公司的法定地址为_____省_____市_____路

_____号。

3．chinese name of joint venture：_____ co.，ltd.

foreign name of joint venture：_____.

address for service of process：_____.

第四条合营公司的一切活动，必须遵守中华人民共和国的法律、法令和有关条例规定。

4．all transactions and activities of joint venture shall be subject to the laws，acts and regulations concerned of the people’s republic of china．

第五条合营公司的组织形式为有限责任公司。甲、乙方以各自认缴的出资额对合营公司承担责任，对合营企业超过认缴部分的债务，无论系分别债务或连带债务，均不承担责任。各方按其出资额在注册资本中的比例分享利润和分担风险及亏损。

5．joint venture shall be a limited liability company．party a and party b bear the