语料库语言学术语汇编Aglossaryofcorpuslinguistics.docx

语料库语言学术语汇编 ( V2.0 )

Last updated 2012-10-08 by许家金

Aboutness所言之事

Absolute frequency绝对频数

Alignment (of parallel texts)（平行或对应）语料的对齐Alphanumeric字母数字构成的

Annotate标注（动词）

Annotated text/corpus标注文本 /语料库、赋码文本/语料库Annotation标注（名词）

Annotation scheme标注方案

ANSI/American National Standards Institute美国国家标准学会

ASCII/American Standard Code for Information美国信息交换标准码

Exchange

Associates (of keywords)（主题词的）联想词

AWL/academic word list学术词表

Balanced corpus平衡语料库

Base list/baselist底表、基础词表

Bigram二元组、二元序列、二元结构

Bi-text/bitext双语合并文本、双语分行对齐文本

（一句源语一句目标语对齐后的文

本）

Bi-hapax两次词

Bilingual corpus双语语料库

Bootcamp debate/discourse/discussion（新手）训练营大辩论 /话语 /大探讨CA/Contrastive Analysis对比分析

Case-sensitive/case sensitivity大小写敏感、区分大小写

Category-based approach基于类（范畴）的方法

Chi-square test/ 2χ卡方检验

Chunk词块

CIA/Contrastive Interlanguage Analysis中介语对比分析

CLAWS/Constituent Likelihood Automatic Word-CLAWS 词性赋码系统

tagging System

Clean text policy干净文本原则

Cluster词簇、词丛

Colligation类联接、类连接、类联结

Collocate n./v.搭配词；搭配

Collocability搭配强度、搭配力

Collocation搭配、词语搭配

Collocational strength搭配强度

Collocational framework/frame搭配框架

Collocational profile搭配概貌

Collocational network搭配网络

Comparable corpora类比语料库、可比语料库Computational Linguistics计算语言学

ConcGram/concgram同现词列、框合结构

Concord索引（行）（简略形式）Concordance (line)索引（行）

Concordance plot（索引）词图

Concordancer索引工具

Concordancing索引分析

Context语境、上下文

Context word语境词

Contextual prosody语境韵律

Contingency table连列表、联列表、列连表、列联表Co-occurrence/Co-occurring共现、同现

Corpus Linguistics语料库语言学

Corpus, pl. corpora语料库

Corpus-based基于语料库的

Corpus-based translation studies基于语料库的翻译研究、语料库翻

译学、基于语料库的译学研究Corpus-driven语料库驱动的

Corpus-informed语料库指导下的、参考了语料库的Corpus size库容

Corpus stylistics语料库文体学

Co-select/co-selection/co-selectiveness共选（机制）

Co-text共文

Data mining数据挖掘

DDL/Data Driven Learning数据驱动学习

Dependency（句法）依存关系

Dice coefficient Dice 系数

Disambiguation消歧

Diachronic corpus历时语料库

Discourse话语、语篇

Discourse prosody话语韵律

Documentation文检报告、备检文件、说明文档EAGLES/Expert Advisory Groups on Language EAGLES 文本规格Engineering Standards

Empirical linguistics实证语言学

Empiricism经验主义

Encoding字符编码

Error-tagging错误标注、错误赋码Explicitation显化

Extended unit of meaning扩展意义单位

File-based search/concordancing批量检索

Firthian (linguistics)弗斯（语言学）、弗斯学派的（语言

学）

Formulaic sequence程式化序列、套语

Frequency频数、频率

Frequency list词频表

General (purpose) corpus通用语料库

Genre语体、体裁

Grammatical patterning语法型式

Granularity颗粒度

Hapax legomenon/hapax一次词

Header/corpus head文本头、头标、头文件

Hidden Markov model (HMM)隐马尔科夫模型、隐马模型

Idiom principle习语原则、成语原则

Idiomaticity习语性、地道程度

Implicitation隐化

Index/indexing（建）索引

In-line annotation文内标注、行内标注Interlanguage中介语、过渡语

Inter-coder agreement/reliability标注者间一致性/信度Introspection/introspective内省（式）（的）

Intuition直觉

Key keywords关键主题词

Keyness主体性、关键性

Keywords主题词

KWIC/Key Word in Context语境中的关键词、语境共现（方式）

KWIC sort语境共现排序、索引行排序Learner corpus学习者语料库

Lemma, pl. lemmata/lemmas词目、原形词、词元Lemmatization词形还原、词元化

Lemmatizer词形还原工具、词元化工具Lexical bundle词束

Lexical density词汇密度

Lexical frequency profile词频概貌

Lexical grammar词汇语法

Lexical item词项、词语项目

Lexical patterning词语型式、词汇型式

Lexical priming词汇触发理论、词汇启动理论Lexical profile词汇分布概貌

Lexical richness词汇丰富度

Lexico-grammar词汇语法

Lexis词语、词项、词语学

Log-likelihood ratio对数似然比、对数似然率