伍柏先生的《闲话常熟话》

  伍柏先生的《闲话常熟话》伍柏先生的《闲话常熟话》清风江南常熟话属于于吴方言范畴，好多话语的出典，含议与周边地区大同小异。

而近现代随着交通运输的便捷，人际交往的扩大，对话交流的频繁，信息传播的快速，思想理念的开放，许多外地的新词语、新说法，更是在短时间内就被全盘拿来或组装改造后，引入到了常熟话中。

常熟话正在越来越趋向于社会或时代主流语言，而越来越丧失其原有的地方个性。

这种似乎不可逆转的变化，让“老常熟”们一则以喜，一则以惧。

尽管如此，但历史上传承下来的常熟话中别具一格的独特发音与组词，却是改亦难，依然活跃在一代代常熟人的口中。

只是由于时间的久远，其中的不少出掌故，现代人已很难一时说清道明了，到了需要有专门的非物质文化学者进行深入的调查和认真的研究时候了。

具有原创性的常熟话，大致有两种。

一种是如地方土特产的注册商标那样，被清楚地打上出产地烙印的。

如“毛病出勒董浜”一语，地、事、人皆产生于常熟的董浜。

说的是清代咸丰年间，董浜有位吴姓壮士，联络数百乡民，暗中举事起义，就地招兵买马，练习武艺，准备迎接太平军。

可是在城内当官做老爷的县令浑然不知，反而多次赂新任苏抚李鸿章申报“地方安泰”，邀功请赏。

资料一而再、再而三地均被已经暗控侦察到董浜实情的李鸿章退回。

县令莫名其故，乃重金贿赂李鸿章的亲信程某。

略知内情的程某既贪钱又怕“泄密”，就交县令来人一张上书“毛病出勒董浜”的纸条。

县令见纸条后，忙派人去董浜侦探，这才获吴壮士反清的情报。

于是再也不敢谎报“地方安泰”，而要求派兵剿灭。

后来吴壮士起义失败，而受贿的程某也被突然革职。

当程某要求李鸿章明示革职的理由时，李鸿章亲笔批了六个字给他。

程某接过一看，正是当初自己写给县令纸条上的那句话：“毛病出勒董浜”。

知东窗事发，程某乃无言以对———董浜是常熟的一个乡镇，这句话的专利自然只能属于常熟。

类似这样贴标签的常熟话还有“谢家桥落水两头扣（去）”等。

另一种则是只在民间口头上流传，相沿成习。

但因缺乏相关的书面或口述档案，目前尚无出典可寻，只能各说并存，很难统一为标准答案。

如为啥将尖钻说成“曹尖”，将吝啬说成“觅屑”，将小家败气说成“扣瘦”，将马虎了事说成“寒图”，将得过且过说成“得图”，将灵活能干说成“啥爪”，将笨手笨脚说成“爪巴”，将心情抑郁说成“恶塞”，将闷热潮湿说成“扼塞”，将烦燥不安说成“粒漆”，将励害泼辣说成“激棍”、“派拉”，将蛮不讲理说成“孟门”、“汪浜”将，大方大度说成“落开”、“坦气”、“四海”⋯⋯故本文继续对暂无确切出典却精彩经典的常熟话仍以闲话的形式略作探究，抛一家之言，祈求方家读者纠错指正，共同寻求这些常熟话的本源真经。

常熟话组词中常以“头”替代普通话中的“子”，如斧子、竹子、被子、鼻子都被说成了斧头、竹头、被头、鼻头，并由此延伸出纸头、木头、早晨头、窗口头、额角头、角落头等，并又在“头”后再加“里”，延伸出亮头里、暗头里、夹忙头里、睏梦头里⋯⋯有时也在组词中加“来”或“得来”以增强语气，如甜来、甜得来、甜得来答（粘）嘴；时髦来、时髦得来、时髦得来臭要死等。

常熟话中还有不同于常规的倒装句或反话，极具地方特色。

“快到了”常，熟话反过来说成“到快哉（了）”；“上海到快哉（了），要准备下车哉（了）”；“给我一本书”，常熟话倒装为“钵（给）一本书我”。

上海独脚戏在表现各地方言时，常以常熟话中一段意思完全倒过来的反话作为典型例子：两条迎面驶来的快船，因水流湍急，没有把稳舵，眼看就有发生碰撞的危险了，于是站在船头瞭望的船夫首先发现情况焦急地喊道：“不好哉（了），不好哉（了）！”顷刻间，两条失控的快船猛地碰撞在了一起，这时的船夫见状，反而松了口气说道：“奈末好哉（了），奈末好哉！”明明尚末“不好”却说“不好”而，真正“不好”偏又说成“好”了如，此颠来倒去的反话，若非地道的常熟人，肯定听得云里雾里不知所云。

说法经常熟话中的说法经或说法头，其实就是电影《秋菊打官司》要讨的“说法”。

所谓说法，就是它的起源，它的出典，它的约定，它的传闻。

这种说法大都以口相传，既有对原生态的忠实记录，也有与时俱进的增补创造。

既有正传，也有外传。

但无论正传外传，凡经流传，自有渊源。

常熟话的好多词语都各有丰富生动的说法经、说法头，现择较常用的略作简述，聊充说法经以供参考辩析。

花花本是植物的有性繁殖器官的统称。

可是在常熟话中，却有着多种用法。

如专指花草分类的棉花、桂花、荷花、菊花、路边的野花⋯⋯其中的棉花在常熟棉区被简称为“花”，“花好稻好”的花，指的就是棉花。

常熟地势西北高东南低，高乡种棉花，低乡种水稻。

花好稻好就是季季丰收，岁岁常熟。

但种棉花的收入高于种水稻的收入，所以“花”排在了“稻” 的前面。

再如花露水指的是香水类的化学制品。

过去小孩有了痱子或被蚊虫叮咬后，就搽点花露水止痒去痱。

那时生活水平低，穷困人家很少用花露水，即使用得起也很节省，只搽一滴滴。

其时化妆品也很少，用化妆品还有资产阶级生活作风之嫌，姑娘们崇尚的是不爱红妆爱武装。

因此相当便宜的大众国货，就只有花露水和雪花膏了。

所以这两个“花”字系列的化妆品，便成了平民百姓，特别是青年男女的珍爱之物了。

每次出门赴约访友，好多人总要临出门时偷偷洒点花露水、搽点雪花膏。

花香引蝶，花香也引人。

后来，“花露水”就成了男性吸引、征服女性手段的代称：“他蛮有花露水的，一向不正眼看人的林姑娘也蛮听他闲话的。

” 因为花是植物的繁殖器官（花粉授精、传播才结果），与性有关。

于是常熟话中的“花”，也往往隐含着性意识的内涵，如花功、花妙、花心、花头、花样经、花拆拆、花头花脑、花七花八等一连串花字领衔的说法，就都很性感，都含有从情感方面去挑逗、勾引异性的意思。

“你阿是又要去花你女朋友哉。

你的女朋友早已被你花得七荤八素，只晓得跟牢你团团转了。

”这里的花，指的是对女朋友的一系列举止言行，俗称花功。

花人花出了功夫，成了花功，这就值得研究分析了。

一般的“花”是，用丰富的物质与精神食粮满足讨好对方。

高贵或时尚的物品，细腻而奔放的情感，关心体贴自然会被对方接受欣赏。

因此，如今好多女性都喜欢自己的男朋友或老公能对自己多点花功。

不过，花功过头，便成了花头。

花头便隐含有男女关系不正常的意思了。

这是从花头中的花苞中引伸出来的：“一看两个人眉来眼去的亲热劲，估计两个人已经有了花头了。

”但一个人有新奇的、与众不同的想法、办法、主意，常熟话也说成为“花头”：“这个人花头真透，一直勒浪翻花头。

”花头翻得多、翻得透，便成了“花头经”———花头经本是过去卖花人以点花头、花苞计价的经营之道，就如现今的玫瑰花仍以花头论价。

而如果一个人的心思用在多个异性身上，那在常熟话中就被称作“花心”了。

花心本是指花蕊，花蕊是花的最中心部位，也是植物繁殖最本质的精华所在。

但蕊字原本是草字头下三个心，有点三心两意的样子。

所以常熟人把对异性感情不专一的行为称为“花心”：“这个人别的地方都蛮好，就是太花心了”。

“你不要来花我哉，我勿吃你的这套花功。

”说明早已看穿了对方虚情假意的花心。

如果花心老是不改，发展下去就是花拆拆了。

对于花拆拆的人，那就要提高警惕了：“他又勒浪花人哉，你勿要上他的当啊！” 吃通过嘴巴把食物吃到肚子里，这是人类生存的生理需要。

吃是人类的第一需求，谁都会吃，谁都知道吃的含义。

吃饭、吃菜、吃鱼、吃肉、吃水果⋯⋯但是常熟话中的吃，还包括喝或饮的意思，如吃酒、吃茶、吃咖啡。

而普通话中“吃”与“喝”或“饮”是分开的。

其实，吃喝原本就不是分得很清的。

婴孩在母亲怀里吃奶，不可能说成是婴孩在母亲怀里喝奶。

所以，常熟话把“喝”纳入“吃”的说法可，能更加历史久远，比较接近“吃”的最初含义。

而“喝”或“饮”倒很可能是后来语言表达细化后，从“吃”中分离独立出去的。

常熟话吃喝不分，说是“请你吃饭”，实际上往往不是吃饭而是喝酒，即使酒后也吃点饭，但酒菜的成分总是占了大半。

常熟话中的吃，除了吃饭菜、吃酒水的吃喝内容外，在日常生活中还有吃其它东西的内容。

“吃拳头”，意思是挨打了，不是真正的吃拳头。

除了牙牙学语的幼童，有时会自己咬吮自己的拳头外，没有会吃自己或别人的拳头。

这里的拳头是说肉体上被强者拳打或脚踢了（情人之间调情打闹不在此例）。

“吃生活”，和吃拳头有同样的意思。

但“生活”的内容不光是拳头，还包括其它体罚或训斥，如吃屁股（被敲屁股）、吃火腿（被脚踢）、吃外国火腿等。

“吃苦头”，有受苦受难，生活好辛苦的意思：“这些城里小猴子（小青年），下放到乡下来握屎笃烂泥（干农活），要吃苦头哉。

”其实，生活本来是多姿多彩甜酸苦辣俱备的，有时候吃点苦头也未尝不是件好事，老话说“不吃苦怎知甜”嘛。

“吃牌头”，旧时神主或灵位前都竖起牌位，族人或小辈做了错事，常被罚跪在牌位前叩头认错、反省。

吃牌头的意思指的是小辈或下级因过失或错误，受到长辈或上级的严励批评。

“吃酸头”，虽然自己未必全错，也有一定道理，但因为被对方一下子击中软档（要塞），或自己一时心急慌忙讲不清爽，有点乌拉勿出，只好无奈接受指责，有尴尬懊恼的滋味。

据说喜欢吃酸味的人，很有事业性，但性格孤僻，不善交际，爱钻牛角尖，缺少知心朋友。

因为少人商量交流，代人受过或无法说清的“酸头”往往比别人“吃”得多。

“吃搁头”，一种事情正在顺利按计划进行中，突然有强势力量喊停或暂时中止，内心纵有千般委曲情绪，碍于对方权势，不得不接受服从。

常熟话还有种说法叫“吃着份量哉”，意思相同“吃官司”，因为官司即坐牢，是管吃管住的，所以坐牢被说成是吃官司，据说西方有些流浪汉，在衣食无着时，常会犯些小偷小摸，故意让警察发现，以便入狱坐牢管吃管住。

但这样的管吃管住是以失去人身自由为条件的，所以谁都害怕吃官司，近年来常熟话把拘留坐牢的档次又提高了，不再称“吃官司”，而改称“进谢桥宾馆”，因为监狱移建到原谢桥乡地域了。

“吃价”，就是有能耐，有地位，有派头，有实力，显得高贵大气、神气、来三。

别人吃不起天价大闸蟹，他一吃就是四雌四雄八只，这就是吃价；别人公寓房也买不起，他一下子就现钞买了幢800 平米的花园别墅，这就是吃价。

吃价的反面是勿吃价，勿弹硬。

“吃瘪”，就是被对方压倒，只好屈服。

这种吃瘪一种是对方强大，另一种是自知理亏。

吃瘪以后，只好接受对方条件，又叫做“吃进”。

“吃瘪”，其实是英语cheap 的谐音，原来的意思是“贬了值”或“特别减价”。

此外，常熟话中尚有多种“吃”的内容，例如吃香（指人气旺，受人欢迎追捧）、吃准（认准了目标，定位正确）、吃得（或勿）开（有背景或靠山，得宠）、吃得（或勿）消（能胜任，有把握）、吃老本（靠仅有的一点积蓄过日子）、吃小灶（特别关怀照顾）、吃独食（不顾他人独自享用）、吃不塞头（倒霉无辜受过）、吃透精神（深刻理解领会）等说法。