英语中容易误解的常见陷阱句汇总

英语中容易误解的常见陷阱句汇总

林甸一中房亚春

以前听过一个笑话，讲的是有一个人初到一个讲英语的国家，他英语不是太好。有一天他在屋子里的窗户前站着，听到楼上有人说：look out！然后他就立刻伸出脑袋向外看，结果被一盆水淋到。听到后学过英语的人都觉得很可笑，look out明明是小心的的意思，却被学不明白的人当成了向外看的意思。所以闹了这么个笑话。所以说对于学英语的人来说，我们不能够用汉语的思维来学习英语，否则的话会闹更多的笑话。因为英语和汉语的思维方式是不一样的。所以很多我们平时很常用的句子，坚决不能够从字面来理解它的意思。否则的话会闹更多的笑话。

下面我关于一些常见的容易引起误解的句子进行归纳总结，希望大家能都从中多了解英语的思维方式，不再引起误会。

汉语中我们常说：我认为没有他的帮助，我不可能完成这项任务。但是写成英语我们就不能写成：I think I couldn’t have finished the task without his help.而我们应该用否定转移的句式写成I don’t think I could have finished the task without his help.

另外我举几个例子

一．You can find doctors and doctors in Hongkong!很多人认为这句话应该翻译成：在香港，你能看到很多的医生。那么你就大错特错了，其实这句话的意思是：在香港，既有好医生，也有坏医生。所以如果我们想说老师有好坏之分，应该说成，There are teachers and teachers.

所以以后如果再遇到这样的句子时候，一定要注意千万别翻译错了，不然会引起很大的误会。

二．我们再看一个例子：I am too glad to see you. 我们不能按照常理认为too…to…是太…而不能。如果这样的话就完全弄反了这句话的意思了。我们应该翻译成我很高兴见到你，而不是我太高兴了不能看到你。也就是说若too…to…是太…而不能的意思。比如:The child is too young to go to school.我们要翻译成这个孩子太小了而不能去上学。但是如果too 后面跟ready，happy，likely 等形容词，或only too，but too，all too 和not too 后面跟一个形容词或副词，则后面的不定式没有否定意义。所以he is too ready to sing the sing 应该翻译成他爱唱这首歌。

三．You can’t be too careful while driving . 我们应该如何翻译呢，是不是要翻译成当开车的时候，你千万不能太小心呢。答案当然是不是。正确的翻译应该是：当开车的时候，无论怎么小心都不为过。也就是说cannot/ could not和too加上形容词或副词搭配翻译成再怎么都不为过，越…越…好。那么我们看一道题：

--- What I should do while I am driving?

--- You ______careful.

A. are

B. are too

C. can’t be too

D. can’t be

答案显而易见是C

四．高中英语课本中有一句话：I don’t think I will be bored in Ms Shen’s class. 这句话中正如文章的开头我多提到的那样，很多学生都会翻

译成：我不认为我会在沈老师的课上感到厌烦。因为正常来讲按照正常的翻译顺序就是这样的一个翻译结果。但是这句话的正确翻译是：我认为我在沈老师的课上不会感到厌烦。换句话说也可以转换成这样的句子：I think I won’t be bored in Ms Shen’s class.这样的句子叫做否定转移，也就是说主句的主语是第一人称，谓语动词是think, believe, suppose, imagine 等词的时候，如果宾语从句中的句子是否定形式，必须讲否定的词not拿到谓语动词的部分否定。例如I don't believe that he will succeed. 我相信他不会成功。可以转化成I believe that he won’t succeed.

五．在高中英语语法中，定语从句和强调句混合到一起的题型很多同学都不太会做，很容易掉进陷阱里。比如

“Where did you find the professor who made the speech yesterday”“It w as in the hall ______ the students often have a meeting.”

A. where

B. which

C. that

D. when 很多同学见到这个题的时候第一感觉就是这个是一个强调句的考察，正确答案是第三个。而且也会理所当然的认为自己的答案是正确的，因为强调的是地点状语in the hall. 但是他们没有想过假若选C，那么就是It was in the hall that the students often have a meeting，那么该句所表达的意思是“学生们通常是在大厅开会”，那么这句话的意思就是错误的了，和上文联系不上，所答非所问。所以正确答案应该是A，后面的句子是个定语从句，修饰先行词the hall,所以按照定语从句的规则应该选where。