mouse和rat的区别

Mouse

a small mammal with short fur,a pointed face,and a long tail.

一种小的哺乳动物，毛短短的，脸尖尖的，有一条长长的尾巴。

Rat

a small rodent,larger than a mouse,that has a long tail.

一种小的啮齿目动物，体型上要大于Mouse，也有一条长长的尾巴。

Mouse相关表达更多为中性语气，rat则偏向贬义

★Mouse

◆When the cat is away,the mice will play.老虎不在家，猴子称霸王。注：mice为mouse复数

◆As quiet as a mouse悄无声息；不声不响

◆Dust mouse/bunny藏在角落里的灰尘团团

◆Play cat and mouse with…耍弄某人，和某人玩猫捉老鼠的游戏

◆Mickey Mouse job很容易的工作

◆Mouse鼠标

★Rat

◆A rat race（为财富、权利等）你死我活的竞争；疯狂竞争

◆Smell a rat感到情况不对；怀疑事情不妙

◆Rat on someone/Rat someone out出卖某人；告某人密（rat在此作动词）

◆Rats!=Damn!妈的！

西方往往将rat与负面意义联系在一起。这与rat的生物学特性或者行为无关，很可能与历史上的黑死病（Black Death）有关系。Rat被看做是邪恶的（vicious）、不洁的（unclean）、寄生的（parasitic）动物（animal），盗取食物并传播疾病。在英语中，rat也指告密者（informant）；to rat on someone指背叛某人并向政府检举其罪行。说某人rat-like意思是他不招人喜欢（unattractive）、可疑（suspicious）。

Mouse则经常成为宠物（pet），被看做好玩（playful）、可爱（loving）或容易侍弄（handling）。经典形象（stereotype）是小巧（small）、鬼鬼祟祟（sneaky）的动物，藏在墙壁内，偷取奶酪（cheese）。这也是卡通形象中经常使用的。米老鼠就叫Mickey Mouse。

鉴于rat在西方的不佳形象，建议将生肖鼠翻译为mouse，而避免翻译为rat。