古诗治水必躬亲翻译赏析
初中文言文治水必躬亲翻译
译： 如果贪图安逸，害怕辛苦，
计较私利，忘记公益，只想远远 地躲开嫌疑，避免抱怨，那么事 情就做不成，水利也就办不好了。
治水必躬亲
钱泳
初读课文，整体感知
自由朗读课文，思考：
治水为什么一定要躬亲？
再读课文，深入探究
结合课文说说你认为海瑞是一个什么样 的人？
昔海忠介治河，布袍缓带，冒雨冲风， 往来于荒村野水之间，亲给钱粮， 不扣一厘，而随官人役亦未尝横索一钱。
必如是而后事可举也。
▪如 ▪是 ▪ 必如是 ▪举
▪ －－－像 ▪ －－－这样 ▪ －－－必须像这样 ▪ －－－办事成功
译： 必须像这样,以后才能做成
事情。
如好逸而恶劳，计利而忘义， 远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。
▪如 ▪ 好逸恶劳 ▪ 计利 ▪则
▪ －－－如果 ▪ －－－贪图安逸，害怕辛劳 ▪ －－－考虑私利。计，盘算，考虑。 ▪ －－－那么
在都江堰建成以前，岷江流域一带，时常发 生水灾，威胁着当地老百姓生命财产的安全。
一年，李冰被派到四川成都做官。他到任以 后，听说这里的水灾很厉害，就想着把岷江的水利 修好。他同他儿子二郎，还邀请了几位老乡，一起 沿着岷江，由下游到上游，察看地形，了解水情。 花了不少的时间，终于找到了水灾发生的原因。
治水必躬亲 治水之法，既不可执一，泥于掌故， 亦不可妄意轻信人言。
▪ 躬亲 ▪之 ▪可 ▪于
▪ －－－亲身 ▪ －－－的 ▪ －－－能 ▪ －－－对，对于
译： 治理水患的方法，既不能固执
一端不知变通，拘泥于古代的典章、 制度，也不能随意相信别人的话。
盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直， 非相度不得其情，非咨询不穷其致， 是以必得躬历山川，亲劳胼胝。
治水必躬亲 文言文
古文《治水必躬亲》重点实词词类活用：远．嫌而避怨（形容词作名词，远远躲开，远离）亲劳．胼胝（使动用法，使…劳累）一词多义：如／如．好逸而恶劳（如果）＼必如．是而后事可举也（像）劳／亲劳．胼胝（使…劳累）＼好逸而恶劳．（劳动）而／记利而．忘义（连词，表并列）＼事不举而．水利不兴矣（表承接、顺承）古今异义：⑴泥于掌故古义：拘泥今义：含水的半固体状的土⑵非咨询不穷其致古义：追究到底今义：生活贫困，缺少钱财（跟‘富’相对）⑶则事不举而水利不兴矣古义：做好，完成今义：往上托；往上伸⑷盖地有高低古义：原因是今义：遮盖或遮盖的东西⑸是以必得躬历山川古义：亲自今义：弯腰⑹而随官人役亦未尝横索一钱古义：曾经今义：尝试重点虚词①盖．地有高低：原因是②则．事不举而水利不兴矣：那么②非相度不得其．情，非咨询不穷其．致：它的（水患的）③往来于荒村野水之．间：…的…④⑴而．随官人役亦未尝横索一钱：表承接，不译⑵好逸而．恶劳：连词，表并列⑶事不举而．水利不兴矣：表承接、顺承⑤是以．必得躬历山川：因为⑥往来于．荒村野水之间：在重点句子翻译⒈盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直。
（原因是地势有高有低，水流有缓有急，水潭有深有浅，河流形势有弯曲有笔直。
）⒉非相度不得其情，非咨询不穷其致，是以必得躬历山川，亲劳胼胝。
（如果不是亲自观察测量便不知道它的真实情况，如果不是亲自征求询问百姓便无法追究到底它的事理，因此必须亲自登山涉水，亲自让手脚劳动出茧。
）⒊亲给钱粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝横索一钱。
（海瑞亲自发放钱财粮食，不克扣一厘，随他一同的差役也不曾横行勒索一钱。
）⒋如好逸而恶劳，记利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。
（像是喜欢安逸而讨厌劳动，计较私利而忘记公义，远远避开嫌疑而避免抱怨，那么事情便无法完成、水患也治理不好了。
）主旨本文先说明了治水要防止的现象，再论述治水必躬亲的原因，然后以海瑞为例，说明治水不但要躬亲，而且要清廉。
《治水必躬亲》和《明史—海瑞传》文言文比较阅读及译文
《治水必躬亲》和《明史—海瑞传》文言文比较阅读及译文文言文阅读【甲】治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。
盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，非相度不得其情，非咨询不穷其致，是以必得躬历山川，亲劳胼胝。
昔海忠介治河，布袍缓带，冒雨冲风，往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝横索一钱。
必如是而后事可举也。
如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。
（《治水必躬亲》）【乙】海瑞，字汝贤，琼山人。
举乡试，署南平教谕，迁淳安知县。
布袍脱粟，令老仆艺蔬自给。
总督胡宗宪尝语人曰：“昨闻海令为母寿，市肉二斤矣。
”时世宗享国日久，不亲朝，深居西苑，专意斋醮。
廷臣自杨最、杨爵得罪后，无敢言时政者。
四十五年二月，瑞独上疏。
帝得疏，大怒，抵之地，顾左右曰：“趣执之，无使得遁!”宦官黄锦在侧曰：“此人素有痴名。
闻其上疏时，自知触忤当死，市一棺诀妻子，待罪于朝，僮仆亦奔散无留者，是不遁也。
”帝默然。
少顷复取读之，日再三，为感动太息。
（节选自《明史·海瑞传》）1．下列句子中加点的词意思相同的一项是()A．必如是而后事可举．也/举．大计亦死B．远．嫌而避怨/远．望若有光C．顾．左右曰/顾．野有麦场D．此人素．有痴名/素．湍绿潭，回清倒影2．下列句子中加点字的用法和意义与例句相同的一项是()例句：帝得疏，大怒，抵之．地A．往来于荒村野水之．间B．趣执之．，无使得遁C．治水之．法，既不可执一D．少顷复取读之．3．下列对【甲】【乙】两段选文的理解与分析，不正确的一项是()A．【甲】文海瑞治水必躬亲，因为只有这样才能了解实情，才能得到百姓的支持。
B．【乙】文海瑞迁淳安知县时，为政清廉，洁身自爱，平时穿布袍，吃粗粮糙米，让老仆人种菜自给自足。
听说他为老母亲祝寿，才买了二斤肉。
C．【乙】文明世宗在位久了，不理政务而修斋醮，无人敢言，海瑞独自上疏。
皇帝读了奏章，十分愤怒，把奏章扔在地上，对左右下了命令，最终把他逮了起来。
治水必躬亲的文言文翻译
昔者，大禹治水，必躬亲其事。
曰：“水者，万物之源，百姓之命也。
吾辈治水，非为个人之荣，乃为国家之安，百姓之乐。
故必躬亲其事，不敢有丝毫懈怠。
”禹曰：“治水之道，首在观察。
水之行，有其规律，必详察之。
吾观水之来去，顺逆，高低，缓急，无不洞若观火。
故能因势利导，疏而不堵，使之归其道。
”禹又曰：“治水之法，次在筹划。
水之患，非一日之故，必先筹其源，次治其流，终其汇。
吾尝遍历山川，深知其利弊，故能筹谋周密，无遗策。
”禹曰：“治水之事，必躬亲其事。
吾自受命治水以来，未曾一日安居。
或跋山涉水，或露宿风餐，皆我所愿。
何以故？欲求水之安流，必先亲身经历，深知其险阻，方能施策得当。
”禹曰：“治水之劳，非一人之力可成。
必广招贤才，共商大计。
吾虽才疏学浅，然能知人善任，使众贤共治水患。
是以，吾虽劳苦，而治水之功，众贤之力也。
”禹曰：“治水之德，非一时之功。
吾虽尽力而为，然水患之除，非一日之功。
必持之以恒，不懈努力，方能水患皆除，百姓安居乐业。
”禹曰：“治水之道，必以民为本。
水患之害，百姓受之最深。
故治水之时，必先问民之疾苦，知民之所需。
吾尝亲至民间，问疾苦，察民情，故能得民心，治水之策，方能行之有效。
”禹曰：“治水之成，非吾一人之功。
众贤共治，百姓齐心，方能水患皆除。
是以，吾虽劳苦，而治水之功，众贤之力，百姓之愿也。
”夫治水必躬亲，非一日之功，非一人之力。
必观察、筹划、躬亲其事，广招贤才，以民为本，持之以恒，方能水患皆除，百姓安居乐业。
此乃治水之道，亦为人之道也。
愿后人效之，使水患永除，国家安宁，百姓幸福。
（注：以上翻译仅供参考，文言文翻译需注意原文的韵味和意境，以下为现代文翻译，字数不足500字，仅供参考。
）从前，大禹治水时，总是亲自深入水患现场。
他说：“水是万物之源，百姓的命脉。
我们治理水患，不是为了个人的荣耀，而是为了国家的安定，百姓的幸福。
因此，必须亲自深入水患现场，不敢有丝毫懈怠。
”大禹说：“治理水患的方法，首先要观察。
《治水必躬亲》钱泳(PPT课件by澈)
追究到底
事理
6.好逸而恶劳 安逸 7.勤劳胼胝 手脚因劳动而磨 成的茧子
嫌疑 8.远嫌而避怨 宽束 9.布袍缓带 10.必如事而后事可举也 办事成功
二、词类活用 1.非咨询不穷其致 形容词作动词，追究到底 2.布袍缓带 名词作动词，穿布袍
3.远嫌而避怨
形容词作动词，远离
三、古今异义
• 1.非咨询不穷其致
课文梳理
1、在文章中作者的观点是什么？ 治水必躬亲，强调“躬亲”是治 水的必要条件。
2、作者是怎样来证明他的这个观点 的？
以海瑞为例，先正面论述海瑞治水不但躬 亲，而且清廉。接着从反面说，运用假设 论证的方法来说明不躬亲，不清廉带来的 后果。
治水必躬亲 的原因。治水 • 1.第一段,论述____________ “必得躬历山川，亲劳胼胝”的原因：地 流有缓急 潴有浅深 势有曲 有高低，_________,___________, 非相度不得其情 非咨询不穷其致。 直,_______________, • 2.第二段以海瑞 ____为例,说明治水不但要躬亲, 而且要清廉. 这一段先从正 __面说海瑞治水 不但躬亲,而且清廉；后从反 __面用假设论证 的方法说如果不躬亲,不清廉带来的后果是 事不举而水利不兴 。 _________________
第2段是用事实论证。
治水必躬亲
治水要防止的现象 第一段
（治水必躬亲） 不可……不可……（否定）
中心论点
道理论证、举例论证、正反对比论证
整 理 思 路
治水必亲躬的原因
盖……非……非
（提出论点）
正确治水的方法
是以（肯定）
第二段 （海瑞治水）
昔海忠介……未尝横 索一钱（正面）
好逸恶劳 计利忘义 （举例论证） 远嫌避怨（反面） 事实论据 以海瑞治水来证明观点。先正面后反面的正反对比论证
初中文言文《治水必躬亲翻译》
再读课文，深入探究
在治水过程中，躬亲有 什么好处呢？
必如是而后事可举也。
如 是 必如是 举
－－－像 －－－这样 －－－必须像这样 －－－办事成功
译：
必须像这样,以后才能做成 事情。
如好逸而恶劳，计利而忘义， 远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。
如 好逸恶劳 计利 则
－－－如果 －－－贪图安逸，害怕辛劳 －－－考虑私利。计，盘算，考虑。 －－－那么
对人物形象海瑞的认识： 海瑞是一个家喻户晓的清官，他为民请命， 清廉公正，力主反贪，刚正不阿。 课文中写他躬亲治水，不畏艰辛，为民着 想，清正廉洁。
再读课文，深入探究
在治水过程中，怎样才 能做到躬亲呢？
拓展延伸
你所知道的，还有哪些像 海瑞一样的人？
资料二
相传夏朝建立以前，洪水灾害严重， “洪水横流，泛滥于天下。草木畅茂，禽 兽每繁殖，五谷不登，禽兽逼人，兽蹄鸟 迹之道交于中国”。为了治水，尧让鲧治 水。 鲧采用以前共工的治水办法，“壅防百 川，堕高堙庳”。用人工把高的地方铲低， 低的地方用土填高，只堵不疏。他将从天 庭偷来的“息壤”作为治水的唯一方法， 哪里有水就往哪里堵，结果鲧治水九年毫 无成绩，失败了，被砍了头。
鯀 治 水
资料三
大 禹 治 水
文言文治水必躬亲教学参考资料-作文
文言文《治水必躬亲》教学参考资料一段，论述治水必躬亲的原因。
第二段，以海瑞为例，说明治水不但要躬亲，而且要清廉。
这段先从正面说海瑞治水不但躬亲，而且清廉。
后从反面说，如果海瑞不吃苦，想谋利，怕得罪人，那么水利肯定办不好。
原文治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。
盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，非相度不得其情，非咨询不穷其致，是以必得躬历山川，亲劳胼胝。
昔海忠介治河，布袍缓带，冒雨冲风，往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝横索一钱。
必如是而后事可举也。
如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。
译文治理水患的方法，既不能固执一端，不知变通，拘泥于古代的典章，制度，也不能随意相信别人的话。
原因是地形有高有低，水流有慢有快，水停聚的地方(池塘)有浅有深，河流的形势有弯有直，如果不经过观察和测量就不能了解它的真实情况，如果不经过访问，征求意见就不能彻底摸清情况。
因此必须亲自登山涉水，亲自辛劳，不怕吃苦。
从前海瑞治理河流的时候，穿着轻装便服。
冒着风雨，在荒村乱流中间来来往往，亲自发钱粮给民工，不苛扣一厘钱，并且随同的管理差役也没有横行勒索一文钱财。
必须要像这样以后事情才能办成功。
如果贪图安逸，害怕辛劳，计较私利，忘记公益，远远地躲开嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就不能办好了。
相关推荐《治水必躬亲》《治水必躬亲》和《海瑞传》对比阅读《治水必躬亲》和《大禹治水》对比阅读治水必躬亲阅读答案《治水必躬亲》同步练习和答案文言文《治水必躬亲》重点字词解释为什么说治水必躬亲?用原文回答治水必躬亲的原文断句划分句子的朗读节奏治水必躬亲中考题。
湖北省丹江口市习家店中学中考语文文言文《治水必躬亲》复习导引
《治水必躬亲》复习导引一、原文、译文对照翻译1、治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。
解释：之：的执一：固执一端，不知变通泥：拘泥于：对于掌故：古代的典章制度妄意：随意翻译：治理水患的方法，既不能固执不知变通，拘泥于古代的典章制度，也不能随意相信别人的话。
2、盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，解释：盖：就因为潴：水停聚的地方势：河流的形势翻译：原因是地形有高有低，水流有快有慢，池塘有深有浅，河流的形势有弯有直，3、非相度不得其情，非咨询不穷其致，解释：相度：观察和测量情：真实情况咨询：访问，征求意见穷：追究到底致：事理翻译：不经过观察和测量就不能了解它的真实情况，不经过访问，征求意见就不能彻底摸清情况，4、是以必得躬历山川，亲劳胼胝。
解释：是：这样以：因为躬：亲自胼胝：手脚因劳动而磨成的茧子翻译：因此必须亲自登山涉水，亲自辛劳，不怕吃苦。
5、昔海中介治河，布袍缓带，冒雨冲风，解释：缓带：宽束衣带翻译：从前海瑞治理河流的时候，轻装便服，冒着风雨，6、往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，解释：于：在翻译：在荒村乱流中间来来往往，亲自发给民工钱粮，一厘也不克扣，7、而随官人役亦未尝横索一钱。
必如事而后事可举也。
解释：尝：曾经横索：横行勒索如：像而：顺承连词举：办事成功翻译：并且随同的管理差役也不曾横索一文钱财。
必须像这样，才能做成事情。
8、如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。
解释：如：如果计：盘算，考虑远：远远躲开翻译：如果贪图安逸，害怕辛劳，计较私利，忘记公益，只想远远地躲开嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就办不好了。
二、课文内容1、中心论点：治水不但要躬亲，而且要清廉。
（运用了对比论证和举例论证）2、内容解析：第一段，论述治水必躬亲的原因。
第二段，以海瑞为例，说明治水不但要躬亲，而且要清廉。
那么水利肯定办不好。
3、海瑞的形象：在人们心目中是个清官，他为民请命，清廉公正，力主反贪，刚正不阿等。
《治水必躬亲》原文、注释、译文及鉴赏
《治水必躬亲》原文、注释、译文及鉴赏[原文]治水之法，既不可执一①，泥②于掌故③，亦不可妄意④轻信人言。
盖⑤地有高低，流有缓急，潴⑥有浅深，势⑦有曲直，非⑧相⑨度⑩不得其情(11)，非咨询(12)不穷(13)其致(14)，是以(15)必得躬历山川(16)，亲劳胼胝⑩。
昔海忠介(18)治河(19)，布袍缓带(20)，冒雨冲风，往来于荒村野水(21)之间，亲给(22)钱粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝横(23)索(24一)钱。
必如是而后事可举(25)也。
如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌(26)而避怨(27)，则事不举而水利不兴矣。
[注释]①执一：固执一端。
不知变通。
②泥(nì)：拘泥，不知变通。
③掌故：古代的典章、制度。
④妄意：随意。
⑤盖：连词，因为。
⑥潴(zhū)：水停聚的地方。
⑦势：这里指河流的走势.⑧非：除非。
⑨相(xiàng)观察。
⑩度(duó)：测量。
(11)情：真实情况。
(12)咨(zī)询：访问，征求意见。
咨，问。
(13)穷：尽，彻底。
(14)致：形容词用如名词，指细致的情况。
(15)是以：即“以是”，因此。
是，此，这。
(16)躬历山川：亲自登山涉水。
(17)胼胝(pián zhī)：手脚因劳动而磨成的茧子，形容极其辛苦。
(18)海忠介：海瑞，明代著名的清官，谥“忠介”。
(19)河：黄河。
(20)布袍缓带：指身着轻便服装。
缓，宽松的。
(21)野水：沼泽。
(22)给(jǐ)：供给，这里指发放。
(23)横(hèng)：蛮横。
(24)索：勒索。
(25)举：完，完成。
(26)远嫌：远远地躲开嫌疑。
远，远离，形容词用如动词。
(27)避怨：避免别人的怨恨。
[译文]治理水患的方法，既不能固执一说，不知变通，拘泥于古代的典章、制度、成规，也不能随意听信别人的意见。
因为地形有高有低，水流有快有慢，积水有深有浅，河流走势有弯有直，除非经过观察测量不可能了解到它的真实情况，不经访问、征求意见不能彻底摸清它的底细，因此必须亲自登山涉水，不辞辛劳，不怕吃苦。
【初中】八年级语文上册第五单元23《治水必躬亲》复习导引苏教版
《治水必躬亲》复习导引一、原文、译文对照翻译1、治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。
解释：之：的执一：固执一端，不知变通泥：拘泥于：对于掌故：古代的典章制度妄意：随意翻译：治理水患的方法，既不能固执不知变通，拘泥于古代的典章制度，也不能随意相信别人的话。
2、盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，解释：盖：就因为潴：水停聚的地方势：河流的形势翻译：原因是地形有高有低，水流有快有慢，池塘有深有浅，河流的形势有弯有直，3、非相度不得其情，非咨询不穷其致，解释：相度：观察和测量情：真实情况咨询：访问，征求意见穷：追究到底致：事理翻译：不经过观察和测量就不能了解它的真实情况，不经过访问，征求意见就不能彻底摸清情况，4、是以必得躬历山川，亲劳胼胝。
解释：是：这样以：因为躬：亲自胼胝：手脚因劳动而磨成的茧子翻译：因此必须亲自登山涉水，亲自辛劳，不怕吃苦。
5、昔海中介治河，布袍缓带，冒雨冲风，解释：缓带：宽束衣带翻译：从前海瑞治理河流的时候，轻装便服，冒着风雨，6、往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，解释：于：在翻译：在荒村乱流中间来来往往，亲自发给民工钱粮，一厘也不克扣，7、而随官人役亦未尝横索一钱。
必如事而后事可举也。
解释：尝：曾经横索：横行勒索如：像而：顺承连词举：办事成功翻译：并且随同的管理差役也不曾横索一文钱财。
必须像这样，才能做成事情。
8、如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。
解释：如：如果计：盘算，考虑远：远远躲开翻译：如果贪图安逸，害怕辛劳，计较私利，忘记公益，只想远远地躲开嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就办不好了。
二、课文内容1、中心论点：治水不但要躬亲，而且要清廉。
（运用了对比论证和举例论证）2、内容解析：第一段，论述治水必躬亲的原因。
第二段，以海瑞为例，说明治水不但要躬亲，而且要清廉。
那么水利肯定办不好。
3、海瑞的形象：在人们心目中是个清官，他为民请命，清廉公正，力主反贪，刚正不阿等。
中考语文文言文：《治水必躬亲》复习
《治水必躬亲》复习导引一、原文、译文对照翻译1、治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。
解释：之：的执一：固执一端，不知变通泥：拘泥于：对于掌故：古代的典章制度妄意：随意翻译：治理水患的方法，既不能固执不知变通，拘泥于古代的典章制度，也不能随意相信别人的话。
2、盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，解释：盖：就因为潴：水停聚的地方势：河流的形势翻译：原因是地形有高有低，水流有快有慢，池塘有深有浅，河流的形势有弯有直，3、非相度不得其情，非咨询不穷其致，解释：相度：观察和测量情：真实情况咨询：访问，征求意见穷：追究到底致：事理翻译：不经过观察和测量就不能了解它的真实情况，不经过访问，征求意见就不能彻底摸清情况，4、是以必得躬历山川，亲劳胼胝。
解释：是：这样以：因为躬：亲自胼胝：手脚因劳动而磨成的茧子翻译：因此必须亲自登山涉水，亲自辛劳，不怕吃苦。
5、昔海中介治河，布袍缓带，冒雨冲风，解释：缓带：宽束衣带翻译：从前海瑞治理河流的时候，轻装便服，冒着风雨，6、往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，解释：于：在翻译：在荒村乱流中间来来往往，亲自发给民工钱粮，一厘也不克扣，7、而随官人役亦未尝横索一钱。
必如事而后事可举也。
解释：尝：曾经横索：横行勒索如：像而：顺承连词举：办事成功翻译：并且随同的管理差役也不曾横索一文钱财。
必须像这样，才能做成事情。
8、如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。
解释：如：如果计：盘算，考虑远：远远躲开翻译：如果贪图安逸，害怕辛劳，计较私利，忘记公益，只想远远地躲开嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就办不好了。
二、课文内容1、中心论点：治水不但要躬亲，而且要清廉。
（运用了对比论证和举例论证）2、内容解析：第一段，论述治水必躬亲的原因。
第二段，以海瑞为例，说明治水不但要躬亲，而且要清廉。
利肯定办不好。
3、海瑞的形象：在人们心目中是个清官，他为民请命，清廉公正，力主反贪，刚正不阿等。
治水必躬亲
1、生字词的读音 2、重点字词的解释 3、翻译课文
治理水患的方法， 治理水患的方法，既不能固执不知变 拘泥于古代的典章制度， 通，拘泥于古代的典章制度，也不能随意 相信别人的话。 相信别人的话。 原因是地形有高有低，水流有快有慢， 原因是地形有高有低，水流有快有慢， 池塘有深有浅，河流的形势有弯有直， 池塘有深有浅，河流的形势有弯有直，不 经过观察和测量就不能了解它的真实情况， 经过观察和测量就不能了解它的真实情况， 不经过访问，征求意见就不能彻底摸清情 不经过访问， 因此必须亲自登山涉水，亲自辛劳， 况，因此必须亲自登山涉水，亲自辛劳， 不怕吃苦。 不怕吃苦。
钱泳
作者简介： 作者简介：
钱泳(1759 1844）， 钱泳(1759—1844），清 (1759— ），清 代江苏金匮（今属无锡） 代江苏金匮（今属无锡） 原名鹤，字立群， 人。原名鹤，字立群， 号台仙，一号梅溪。 号台仙，一号梅溪。工 善书画。著有《 诗，善书画。著有《履 园丛话》《履园谭诗》 》《履园谭诗 园丛话》《履园谭诗》 等。
读了课文后， 读了课文后，你对海瑞有了哪些新的 认识？ 认识？ 古代像海瑞这样的清官还有许多， 古代像海瑞这样的清官还有许多，请 再举出一例， 再举出一例，概括叙述这个人物的主 要事迹。 要事迹。
以《治学必躬亲》为题，仿 治学必躬亲》为题， 照课文形式写一段200 200字左右 照课文形式写一段200字左右 的文字。 的文字。
从前海瑞治理河流的时候，轻装便服， 从前海瑞治理河流的时候，轻装便服， 冒着风雨，在荒村乱流中间来来往往， 冒着风雨，在荒村乱流中间来来往往，亲自 发给民工钱粮，一厘也不克扣， 发给民工钱粮，一厘也不克扣，并且随同的 管理差役也不曾横索一文钱财。 管理差役也不曾横索一文钱财。 必须像这样，才能做成事情。 必须像这样，才能做成事情。 如果贪图安逸，害怕辛劳，计较私利， 如果贪图安逸，害怕辛劳，计较私利， 忘记公益，只想远远地躲开嫌疑， 忘记公益，只想远远地躲开嫌疑，避免抱 那么事情就做不成， 怨，那么事情就做不成，水利也就办不好 了。
八年级语文上册 第五单元 23《治水必躬亲》复习导引 苏教版
《治水必躬亲》复习导引一、原文、译文对照翻译1、治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。
解释：之：的执一：固执一端，不知变通泥：拘泥于：对于掌故：古代的典章制度妄意：随意翻译：治理水患的方法，既不能固执不知变通，拘泥于古代的典章制度，也不能随意相信别人的话。
2、盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，解释：盖：就因为潴：水停聚的地方势：河流的形势翻译：原因是地形有高有低，水流有快有慢，池塘有深有浅，河流的形势有弯有直，3、非相度不得其情，非咨询不穷其致，解释：相度：观察和测量情：真实情况咨询：访问，征求意见穷：追究到底致：事理翻译：不经过观察和测量就不能了解它的真实情况，不经过访问，征求意见就不能彻底摸清情况，4、是以必得躬历山川，亲劳胼胝。
解释：是：这样以：因为躬：亲自胼胝：手脚因劳动而磨成的茧子翻译：因此必须亲自登山涉水，亲自辛劳，不怕吃苦。
5、昔海中介治河，布袍缓带，冒雨冲风，解释：缓带：宽束衣带翻译：从前海瑞治理河流的时候，轻装便服，冒着风雨，6、往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，解释：于：在翻译：在荒村乱流中间来来往往，亲自发给民工钱粮，一厘也不克扣，7、而随官人役亦未尝横索一钱。
必如事而后事可举也。
解释：尝：曾经横索：横行勒索如：像而：顺承连词举：办事成功翻译：并且随同的管理差役也不曾横索一文钱财。
必须像这样，才能做成事情。
8、如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。
解释：如：如果计：盘算，考虑远：远远躲开翻译：如果贪图安逸，害怕辛劳，计较私利，忘记公益，只想远远地躲开嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就办不好了。
二、课文内容1、中心论点：治水不但要躬亲，而且要清廉。
（运用了对比论证和举例论证）2、内容解析：第一段，论述治水必躬亲的原因。
第二段，以海瑞为例，说明治水不但要躬亲，而且要清廉。
人，那么水利肯定办不好。
3、海瑞的形象：在人们心目中是个清官，他为民请命，清廉公正，力主反贪，刚正不阿等。
治水必躬亲
作者介绍
钱泳（1759--1844）名鹤，字立新，清代著名 学者。著有《履园诗话》《履园谭诗》。
海瑞（1514-1587），明广 东琼山人（即现在的海南 岛），字汝贤，自号刚峰。 他取此号的意思是一切以刚 为主，要终生刚直不阿。因 此人们尊称为刚峰先生。 海瑞是明朝嘉靖时期的著名 清官，由于敢于直言进谏， 惩恶扬善，一心为民谋利， 被人民敬为海青天、南包公， 其英名流传至今。谥号忠介。 作有《海瑞集》。
潴 有 深 浅，势 有 曲 折，非 相度
水停聚的地方
河流的形势
追究到底 观察和测量
不 得 其 情，非 咨 询 不 穷 其 致，
真实情况
访问，征求意见
事理
是 以 必 得 躬 历 山 川， 亲劳胼胝。
因此，所以
亲自
手脚因劳动而磨成的茧子。
译文：治理水患的方法，既不能固执
不知变通，拘泥于古代的典章、制度，也不 能随意地相信别人的话。原因是地形有高有 低，水流有快有慢，池塘有深有浅，河流的 形势有弯有直，不经过观察和测量就不能了 解它的真实情况，不经过访问、征求意见就 不能彻底摸清情况，因此必须亲自登山涉水， 亲自辛劳，不怕吃苦。
（提出论点） 治水必亲躬的原因
盖……非……非
第二段
(海瑞治水)
事实论据
昔海忠介…… 未尝横索一钱 (正面)
好逸恶劳 计利忘义 远嫌避怨
(反面)
治水必亲躬 (是以……)
中心论点
对比
做事－－躬亲
做人－－清廉
拓展延伸。
躬亲是治水成功的必要条件，生活中 的许多事又何尝不是这样呢？请联系自己 的生活，谈谈学习本文后的感悟。
与文本对话
朗读课文，注意读准生字和顿停。
八年级语文： 《治水必躬亲》课文简析(生用)
治水必躬亲【清】钱泳【学习重点】一治水必躬亲的道理。
二正反对比的论证方法。
三交错使用整句和散句。
【课文原文】治水之法,既不可执一,泥于掌故,亦不可妄意轻信人言。
盖①地有高低,流有缓急,潴有浅深,势有曲直,非相度不得其情,非咨询不穷其致,是以必得躬历山川,亲劳胼胝。
（第1段,论述治水必躬亲的原因。
）昔海忠介治河,布袍缓带,冒雨冲风,往来于荒村野水之间,亲给钱粮,不扣一厘,而随官人役亦未尝横索一钱。
必如是②而后事可举③也。
如好逸而恶劳,计利④而忘义,远嫌而避怨,则事不举而水利不兴矣。
（第2段,以海瑞为例,说明治水不但要躬亲,而且要清廉。
）【补充注释】①盖:发语词,承接上文,解释原因,相当于“就因为”。
②必如是:必须像这样。
如,像。
是,这样。
③举:办事成功。
④计利:考虑私利。
计,盘算,考虑。
【课文简析】本文论述了治水必躬亲的道理,说明只有躬亲、清廉才能治好水。
『治水之法,既不可执一,泥于掌故,亦不可妄意轻信人言。
』治理水患的方法,既不能固执不知变通,拘泥于古代的典章、制度,也不能随意相信别人的话。
『盖地有高低,流有缓急,潴有浅深,势有曲直,非相度不得其情,非咨询不穷其致,是以必得躬历山川,亲劳胼胝。
』原因是地形有高有低,水流有快有慢,池塘有深有浅,河流的形势有弯有直,不经过观察和测量就不能了解它的真实情况,不经过访问、征求意见就不能彻底摸清情况,因此必须亲自登山涉水,亲自辛劳,不怕吃苦。
这一段先说明治水要防止的现象,然后论述治水必躬亲的原因。
『昔海忠介治河,布袍缓带,冒雨冲风,往来于荒村野水之间,亲给钱粮,不扣一厘,而随官人役亦未尝横索一钱。
必如是而后事可举也。
』从前海瑞治理河流的时候,轻装便服,冒着风雨,在荒村乱流中间来来往往,亲自发给民工钱粮,一厘也不克扣,并且随同的管理差役也不曾横行勒索一文钱财。
必须像这样,以后才能做成事情。
从正面说海瑞治水不但躬亲,而且清廉。
『如好逸而恶劳,计利而忘义,远嫌而避怨,则事不举而水利不兴矣。
《治水必躬亲》—志明版
1.必如是而后事可举也（原因： 海瑞能深入实际，不畏艰辛， 清廉治水。）
2.则事不举而水利不兴矣。 （原因：好逸恶劳，计利忘 义，远嫌避怨。）
赏析：1、盖地有高低，流有缓急，潴有浅深， 势有曲直，非相度不得其情，非咨询不穷其 致，是以必得躬历山川，亲劳胼胝。
赏析：这段文字运用了 排比的修辞手法，层次分明 地展示了自然的内在规律。 句式工整，读来朗朗上口。
治 水 必 躬 亲
你知道 历史上 著名的
治水人物和事件吗？
大禹治水，三过家门而 不入，因地制宜，终将水患 制服，被后世传为佳话。清 官海瑞，他体恤民情，严惩 贪官污吏，与包公齐名，被 称为“海青天”。可他在治 水上也颇有成就呢！来自1.本文中心论点是什么？
为 什 么 要 这 样 做？ 中心论点：治水必躬亲。 因为只有这样才能了 解实情，才能得到百姓的 支持。后事才可举。
2．用一句话概括文中所列 举的事例，并体会其作用。
海瑞治水不但躬亲，而且清廉。 以海瑞躬亲、清廉治水为 例，论证了“治水必躬亲” 的必要性和重要性，使文章 更具说服力。
3.用自己的语言概述“治 水必躬亲”的原因。
①因为只有亲自观察、测量和实 地访问，才能了解真实的河流情 况，从而因地制宜，采取有针对 性的治水方法。 ②如果不能躬亲，民工的钱粮就 会得不到保证，就会伤害民工治 水的积极性。
2、昔海忠介治河，布袍缓带，冒雨冲 风，往来于荒村野水之间，亲给钱粮， 不扣一厘，而随官人役未横索一钱。
赏析：这段是关于海瑞 治水时的外貌、动作描写， 生动地展现了海瑞治水的身 先士卒，不怕辛劳，清正廉 明，给读者留下深刻印象。
4．如何理解“清廉”和 “躬亲”的关系？
只有清廉的愿望是不够的， 像海瑞治水深入第一线，随时了 解民工的疾苦，保证民工必须的 钱粮，这样有效杜绝腐败，依靠 清廉调动民工治水的积极性，保 证治水工作的顺利展开。躬亲是 清廉的保证。
【现代文阅读】(一)治水必躬亲钱泳治水之法,既不可执一,泥于掌故阅读答案
【现代文阅读】（一）治水必躬亲钱泳治水之法，既不可执一，泥于掌故阅读答案（一）（14分）治水必躬亲钱泳治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。
盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，非相度不得其情，非咨询不穷其致，是以必得躬历山川，亲劳胼胝。
昔海忠介治河，布袍缓带，连夜冲风，往来于荒村野水之间，和亲给钱粮，不甩一厘，而随官人役亦未尝横索一钱。
必如是而后事representing也。
如好逸而恶劳，计利而生事，远嫌而避怨，则事不举而水利卢弼矣。
小题1:解释下面句子中划线的字词。
（4分）①泥于掌故掌故：②非相度不得其情相度：③非咨询不穷其致穷：④则事不举而水利不兴矣举：小题2:译者下面的句子。
（4分后）①是以必得躬历山川，亲劳胼胝。
②必如是而后事representing也。
小题3:结合文章内容说说治水为什么“必躬亲”？(2分)小题4:从“布袍缓带，连夜冲风，往来于荒村野水之间，和亲给钱粮，不甩一厘，而随官人役亦未尝横索一钱。
”中，你看见了海瑞的哪些品质？(2分后)小题5:为了证明“治水必躬亲”这个观点，作者采用了哪些论证方法？(2分)参考答案：小题1:①古代的典章制度②观察测量③追究到底④成功小题2:①因此必须亲自登山涉水，亲自辛劳,不怕吃苦。
②必须必须像是这样以后事情就可以筹办顺利。
小题3:因为地形、水流、池塘、河流的形势等情况非常复杂，如果不经过观察、测量、访问、征求意见就不能彻底摸清情况。
小题4:①事必躬亲，不辞劳苦（1分后）②清正廉洁，关心百姓（1分后）小题5:事实论证、对比论证小题1:试题分析：①古今异义词，今义：“殿中”和“故”必须分离谈，它们不是一个词语。
古义：古代的典章制度。
②古今异义词，今义：“二者”和“度”必须分离表述，它们不是一个词语；古义：观测测量。
③一词多义，在这里就是追责到底的意思。
④一词多义，在这里就是顺利的意思。
小题2:试题分析：试题分析：翻译（1）时，要注意把“是以”（因此）、“躬历山川”（亲自登临山川）、“亲劳胼胝”（亲自辛劳，不怕吃苦）这些字词翻译准确。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
古诗治水必躬亲翻译赏析
文言文《治水必躬亲》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：【原文】
治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。
盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，非相度不得其情，非咨询不穷其致，是以必得躬历山川，亲劳胼胝。
昔海忠介治河，布袍缓带，冒雨冲风，往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝横索一钱。
必如是而后事可举也。
如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。
【注释】
⑴[治水必躬亲]选自《履园丛话·水学》，作者钱泳，清代人；海瑞，明代人。
(上海古籍出版社2003年《续修四库全书》本），题目是编者所加的。
[躬亲]亲身。
⑵[治]治理。
⑶[法]方法。
⑷[执一]固执一端，不知变通。
⑸[泥于掌故]拘泥于古代的典章制度。
泥：拘泥。
掌故：古代的典章制度
⑹[妄意]随意。
⑺[盖]句首发语词，连词，原因是。
承接上文，表明下文就自己
的观点发表议论
⑻[潴（zhū）]水停聚的地方。
⑼[势]这里指河流的形势。
⑽[相度（xiàng）（duó）]观察和测量。
⑾[情]真实情况。
⑿[咨询（zī）（xún）]访问，征求意见。
⒀[穷其致]彻底摸清情况。
穷：追究到底。
致：事理。
⒁[是以]因此，所以。
以：因为。
⒂[躬历山川]亲自登山涉水。
⒃[胼胝（pián）（zhì）]手脚因劳动而磨成的茧子。
⒄[海忠介]海瑞，明代的清官，谥“忠介”。
⒅[布袍缓带]穿着轻便的服装。
缓带，穿着宽束衣带。
⒆于：在
⒇横(hèng)索(uǒ)：横行勒索。
【翻译】
治理水患的方法，既不能固执一端，不知变通，拘泥于古代的典章，制度，也不能随意相信别人的话。
原因是地形有高有低，水流有慢有快，水停聚的地方（池塘）有浅有深，河流的形势有弯有直，如果不经过观察和测量就不能了解它的真实情况，如果不经过访问，征求意见就不能彻底摸清它的情况。
因此必须亲自登山涉水，亲自辛劳,不怕吃苦。
从前海瑞治理河流的时候，轻装便服，冒着风雨，在荒村乱流中间来来往往，亲自发给民工钱粮OrG/b/20285，一厘也不克扣，
并且随同的官吏差役也不曾横行勒索一文钱财。
必须像这样，以后的事情才能做好。
如果贪图安逸，害怕辛劳，计较私利，忘记公益，只想远远地躲开嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就办不好了。
---来源网络整理，仅供参考。