《新英汉翻译教程》第三章课后答案

I suppose that if a man has a confused mind he will write in a confused way, if his temper is capricious his prose will be fantastical, and if he has a quick, darting intelligence that is reminded by the matter in hand of a hundred things, he will, unless he has great self-control, load his pages with metaphor and simile.

我认为,如果一个人思路不清,他写文章也困惑,如果他喜怒无常的文章就会荒诞不经;如果他思想敏捷,智能,由眼前的事情,他将一百件事情,除非他有很大的自我控制、负荷在文章中隐喻和明喻。

I sincerely hope that your congratulations will be matched by your collective endeavour to seek a just and practical solution to the problem which has bedeviled the United Nations for so many years.

我真诚地希望你的祝贺将相媲美的集体努力追求公正和实际解决问题的困扰,联合国已经多年了。

Culture to him, as to the Orientals, with whom he lived so much and sympathized so deeply, was an affair of the spirit and of mind not to be measured by material progress, or, even by the arts.

文化,在东方人,和他一起住这么多,深深同情的事情,是灵,可以不可以通过衡量物质进步、或,即使是艺术。

With Asia s economic meltdown rattling the Beijing leadership, Zhu and his colleagues now have a powerful argument that China must get its own house in order to prevent meddling by the International Monetary Fund or other outsiders. (China: Zhu is Taking a Broom to the Bureaucrats

与亚洲经济危机年代震动了北京的领导下,朱和他的同事们现在有一个强有力的论点,中国必须得到它的自己的房子为了防止干涉国际货币基金组织或其他外人。(中国:朱正在一个扫帚官僚擅权

that woman walks the streets.

那个妇女常在那些街上走

Bill is taking his bird to the pictures tonight.

比尔今晚带着他的女朋友去看电影。

He is not so ill but that he can come to school.

他还没有病到不能上学的地步。

精品

She is at home in English

她在家里用英语

He and he alone could control the situation

他和他一个人能控制局势

It is raining cats and dogs outside !

看看外面，是猫狗大战，还是瓢泼大雨

It is not half bad for a beginner.

这是不错的一个初学者。

Don t make light of their design.

不要让光的设计。

He is a foreign-language student

他是一个外语的学生

I came to the university this day 25 years ago.

我来到大学25年前这一天。

We ll be there this time next month.

我们会有下个月这个时候。

I m something of a carpenter

我能做些木匠活

Xiao Gao is anything of a gentleman

小高有一点君子风度

He is nothing of a musician.

没有任何一位音乐家。

We sang the old year out and the New Year in.

精品

我们唱了旧的一年,新的一年。

That region was the most identifiable trouble spot.

那个地区是个麻烦的地方，这是大家都容易看得出来的。

I closed my eyes and said a prayer of thanks before putting the car in gear and returning to the highway.

我闭上眼睛,说一个祈祷感谢前先把汽车齿轮,并回到高速公路。

The station chief would have to be close to the director, a member of the inner circle.

这位站长将得不接近董事，因为董事是核心集团成员。

This place is really beautiful, and many people bring their wives and families out here to live .

这个地方真的很美丽，许多人都带自己的妻子和家庭到这里居住。

The music world and the world at large became poorer places on April 8, when Marian Anderson, the greatest alto from Philadelphia, died at 96.

音乐世界和世界贫穷地区大型成为今年4月8日,玛丽安·安德森,最大的女低音来自费城逝世,享年96。

This preface must necessarily by short and modest, for I cannot claim to be an expert in painting, merely an ardent lover of the art

这篇前言就必须由短和谦虚,因为我不能声称自己是一位专家在绘画中,仅仅是一个虔诚的情人的艺术

He accomplished this by getting rid of the irons with which his wrists and ankles were shackled, cutting through a double grille of oak and iron bars, descending twenty-five feet by

a knotted sheet and blanket, and climbing a 22-foot wall.

他完成了这个摆脱了总与手腕和脚踝被禁锢,穿过一间双人格栅的橡木和铁棍、降二十五呎一床单和毯子把命中22英尺,攀爬墙。

A quarter of century ago the General Assembly and the Security Council symbolized, especially for the small countries, the supreme guarantee of a new international order based on

peace and justice

一个世纪前季度大会和安全理事会标志,尤其是对小国,最高保证建立国际新秩序的建立在和平和正义

This man fished alone in a small boat; just like the protagonist of Ernest Hemingway s the Old Man and the Sea, and endured a struggle just as epic, but lost the battle and his life 这个人独自一人呆在一只小船上钓鱼,就像海明威年代的主角《老人与海》,经历了一个斗争,但就像史诗落败和他的生命

•she had spent a sleepless night, and rising early had stood, wrapped up, at her window, with the cool air blowing on her face, to watch the dawn.

她度过了一个不眠之夜，于是很早起身，披衣凝立窗前。晨风习习，拂面微凉，她注视着那天的黎明。

•she had spent a sleepless night, and rising early had stood, wrapped up, at her window, with the cool air blowing on her face, to watch the dawn.

精品