齐桓公伐楚 古代汉语第一册
齐桓公伐楚原文及翻译
齐桓公伐楚原文】四年春，齐侯以诸侯之师侵蔡（1），蔡溃，遂伐楚。
楚子使与师言日（2）：“君处北海，寡人处南海（3），唯是风马牛不相及也（4）。
不虞君之涉吾地也（5），何故？”管仲对曰：“昔召康公命我先君大公曰（6）：‘五候九伯（7），女实征之（8），以夹辅周室。
'赐我先君履（9）：东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无隶。
尔贡包茅不入（11），王祭不共（12），无以缩酒（13），寡人是征（14）；昭王南征而不复，寡人是问（15）。
”对曰：“贡之不入，寡君之罪也，敢不共给？昭王不复，君其问诸水滨。
”师进，次于陉（16）。
夏，楚子使屈完如师（17）。
师退，次于召陵（18）。
齐侯陈诸侯之师，与屈完乘而观之。
齐侯曰：“岂不谷是为？先君之好是继（19）。
与不谷同好，如何？”对曰：“君惠徼福于敝邑之社稷（20），辱收寡君（21），寡君之愿也。
”齐侯曰：“以此众战（22），谁能御之！以此攻城，何城不克！”对曰“：“君若以德绥诸候（23），准敢不服？君若以力，楚国方城以为城（24），汉水以为池，虽众，无所用之！”屈完及诸侯盟（25）注释】（1）诸候之师：指参与侵蔡的鲁、宋、陈、卫、郑、许、曹等诸侯国的军队。
蔡：诸侯国名，姬姓，在今河南上蔡、新蔡一带。
（2）楚子：指楚成王。
（3）北海、南海：泛指北方、南方边远的地方，不实指大海。
（4）唯是：因此。
风：公畜和母畜在发情期相互追逐引诱。
这句话的意思是说由于相距遥远，虽有引诱，也互不相干。
（5）不虞：不料，没有想到。
涉：淌水而过，这里的意思是进入，委婉地指入侵。
（6）召（shao）康公：召公爽（shi ），周成王时的太保，“康”是溢号。
先君：已故的君主，大公：太公，指姜尚，他是齐国的开国君主。
（7）五侯：公、侯，伯、子、男五等爵位的诸侯。
九伯：九州的长官。
五侯九伯泛指各国诸侯。
（8）实征之：可以征伐他们。
（9）履：践踏。
这里指齐国可以征伐的范围。
（10）海：指渤海和黄海。
王力《古代汉语》第一册译文
郑伯克段于鄢从前，郑武公在申国娶了一妻子，叫武姜，她生下庄公和共叔段。
庄公出生时脚先出来，武姜受到惊吓，因此给他取名叫“寤生”，很厌恶他。
武姜偏爱共叔段，想立共叔段为世子，多次向武公请求，武公都不答应。
到庄公即位的时候，武姜就替共叔段请求分封到制邑去。
庄公说：“制邑是个险要的地方，从前虢叔就死在那里，若是封给其它城邑，我都可以照吩咐办。
”武姜便请求封给京邑，庄公答应了，让他住在那里，称他为京城太叔。
初，郑武公娶于申，曰武姜，生庄公及共叔段。
庄公寤生，惊姜氏，故名曰寤生，遂恶之。
爱共叔段，欲立之，亟请于武公，公弗许。
及庄公即位，为之请制。
公曰：“制，岩邑也，虢叔死焉；他邑唯命。
”请京，使居之，谓之京城大叔。
大夫祭仲说：“分封的都城如果超过三百方丈，那就会是国家的祸害。
先王的制度规定：国内最大的城邑不能超过国都的三分之一，中等的不得超过它的五分一，小的不能超过它的九分之一。
现在，京邑的城墙不合规定，这不是先王的制度，这样下去您将会控制不住的。
”庄公说：“姜氏想要这样，我怎能躲开这种祸害呢？”祭仲回答说：“姜氏哪有满足的时候！不如及早处置，别让祸根滋长蔓延，一滋长蔓延就难办了。
蔓延开来的野草还不能铲除干净，何况是您受宠爱的弟弟呢？”庄公说：“多做不义的事情，必定会自己垮台，你姑且等着瞧吧。
”齐桓公伐楚译文：鲁国国王僖公既位四年的春季，齐国国王（齐桓公）率领个诸侯国侵略蔡国，蔡国被击溃，便讨伐楚国。
楚国国王派人对（来犯的）军队说道：“你们居住北方，我们居住在南方，完全是风马牛不相及啊，没想到你们来到我们的地方，为什么啊？”管仲回答说：“以前姜太公命令我的先君太公说：‘所有的诸侯国，你都可以讨伐它，用（这办法）来监督它们辅佐周朝王室。
’（并）赐给我先君鞋，东可以到海，西可以到黄河，南可以到穆陵，北可以到无棣。
你们楚国进贡的包茅没有进贡，（周朝）国王祭祀缺乏供应，没有东西用来滤酒，我就是来征收的。
周昭王南巡却没有回去，我问你这是怎么会事。
《齐桓公伐楚》左丘明文言文原文注释翻译
《齐桓公伐楚》左丘明文言文原文注释翻译作品简介：《齐桓公伐楚》选自《左传·僖公四年》。
公元前656年的春天，齐桓公在打败蔡国之后，又联合诸侯国军队大举进犯楚国。
在大兵压境的情况下，楚成王先派使者到齐军中质问齐桓公为何要侵犯楚国，随后又派屈完到齐军中进行交涉，双方先后展开了两次针锋相对的外交斗争，最终达成妥协，订立盟约。
文章精练的语言描绘了这场外交斗争的激烈场面，将齐桓公、管仲、屈完等人的形象描绘得活灵活现。
作品原文：齐桓公伐楚齐侯与蔡姬乘舟于囿，荡公。
公惧变色；禁之，不可。
公怒，归之，未之绝也。
蔡人嫁之。
四年春，齐侯以诸侯之师（1）侵蔡，蔡溃，遂伐楚。
楚子使与师言曰（2）：“君处北海，寡人处南海（3），唯是风马牛不相及也（4）。
不虞君之涉吾地也（5），何故？”管仲对曰：“昔召康公命我先君太公曰（6）：‘五侯九伯（7），女实征之（8），以夹辅周室。
’赐我先君履（9）：东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣（10）。
尔贡包茅不入，王祭不共（11），无以缩酒（12），寡人是征（13）；昭王南征而不复，寡人是问（14）。
”对曰：“贡之不入，寡君之罪也，敢不共给？昭王之不复，君其问诸水滨。
”师进，次于陉（15）。
夏，楚子使屈完如师（16）。
师退，次于召陵（17）。
齐侯陈诸侯之师，与屈完乘而观之。
齐侯曰：“岂不谷（18）是为？先君之好是继，与不谷同好，何如？”对曰：“君惠徼福于敝邑（19）之社稷，辱收寡（20）君，寡君之愿也。
”齐侯曰：“以此众（21）战，谁能御之！以此攻城，何城不克！”对曰：“君若以德绥（22）诸侯，谁敢不服？君若以力，楚国方城（23）以为城，汉水以为池，虽众，无所用之！”屈完及诸侯盟（24）。
词句注释：（1）诸侯之师：指参与侵蔡的鲁、宋、陈、卫、郑、许、曹等诸侯国的军队。
蔡：诸侯国名，姬姓，在今河南汝南、上蔡、新蔡一带。
以：率领；师：军队。
溃：溃败（2）楚子：指楚成王。
与：介词，跟，和。
古代汉语上(10)齐桓公伐楚
• 對曰:“君惠（惠为敬辞，表示对方做某事是给自己 施以恩惠。可加在很多动词前，如“惠存”“惠顾”） 徼福（yāo，求；本义是巡查、巡逻，读jiào）於敝 邑之社稷（“社稷”在这里仍是两个独立的词，社指
土神庙，稷指谷神庙。因为前文是说的“徼福”（求 福），求福当然是到神庙。所以这里的“社稷”不同 于后来用以指代国家政权的“社稷”。承蒙您向我们 国家的社稷之神祈福）,辱（谦辞。意谓对方做某事 是使他受侮辱了，降低了他的身份）收(收容）寡君,
四、语法方面 1．词类活用现象 ⑴‚庄公寤生，惊姜氏，故名曰‘寤生’，遂恶之。‛ 惊：使动用法，使……惊。 ⑵‚今京不度，非制也。‛ 度：名词用作一般动词，合乎法度。 ⑶‚无生民心。‛ 生：使动用法，使……生。‚民‛、‚心‛为‚生‛ 的双宾语，意为：不要使民生二心。 ⑷‚段不弟，故不言弟。‛ 弟：名词用作一般动词。做弟弟。
为了强调介词‚以‛的宾语，可以把‚以‛的宾语 直接放在前面。又如‚以一当十‛也可说成‚一以当 十‛。‚晚食以当肉，安今字】 1．昔召康公命我先君大公（大—太） 2．王祭不共（共—供） 二、词汇 【古今异义词】 1．师进，次于陉。（次，临时驻扎） 2．楚子使屈完如师。（如：往，到……去） 3．屈完及诸侯盟（盟，订立盟约） 4．西至于河。（河，黄河。特指） 【古今同形异构词语】 楚国方城以为城，汉水以为池。（以，介词，凭， 为，作为，动词）
故？”
• 管仲對曰:“昔召（shao4）康公（召康公：周
文王庶子，名奭shi4，周成王时的太保，“康” 是谥号）命我先君（已故的君主）大（tai4) 公（太公，即姜尚）曰：‘五侯（五等爵位的诸 侯）九伯（九州之長）,女（汝，古今字）實 （句中語氣詞，表示命令或祈使）征之,以夾 （jia1,在两旁，指辅佐）輔周室。’賜我先君 履（踐踏，用如名詞，指足迹所至之处）:東至 於海（指渤海和黄海）,西至於河,南至於穆 陵（今山东的穆陵关，也有人认为指湖北麻城的 穆陵关，属楚）,北至於無棣di4（齐国的北境， 在今山东无棣县，也有人认为在今河北卢龙县）。
古代汉语 第一册 王力主编 第一单元原文及翻译
《古代汉语》原文及翻译一、第一单元文选《左传》（一）、郑伯克段于焉（僖公元年）初①，郑武公娶于申②，日武姜③。
生庄公及共叔段④。
庄公寤生⑤，惊姜氏，故名曰“寤生”，遂恶之⑥。
爱共叔段，欲立之，亟请于武公⑦，公弗许。
及庄公即位，为之请制⑧。
公曰：“制，岩邑也⑨，虢叔死焉⑩，伦邑唯命⑾。
”请京⑿，使居之，谓之“京城大叔”。
祭仲曰⒀：“都，城过百雉⒁，国之害也。
先王之制：大都，不过参国之一⒂；中，五之一；小，九之一。
今京不度，非制也，君将不堪⒃。
”公曰：“姜氏欲之，焉辟害⒄？”对曰：“姜氏何厌之有⒅？不如早为之所⒆，无使滋蔓。
蔓，难图也⒇”。
蔓草犹不可除，况君之宠弟乎？”公曰：“多行不义，必自毙(21)，子姑待之。
”既而大叔命西鄙、北鄙贰于己(22)。
公于吕曰（23）：“国不堪贰，君将若之何（24）。
？欲与大叔，臣请事之；若弗与，则请除之，无生民心。
”公曰：“无庸（25），将自及。
”大叔又收贰以为己邑，至于廪延（26）。
子封曰：“可矣。
厚将得众。
”公曰：“不义不昵（27）”，厚将崩。
”大叔完聚（28），缮甲兵，具卒乘（29），将袭郑。
夫人将启之（30）。
公闻其期，曰：“可矣！”命子封帅车二百乘以伐京（31）。
京叛大叔段。
段人于鄢“。
公伐诸鄢。
五月辛丑32），大叔出奔共。
遂置姜氏于城颍（34），而誓之日：“不及黄泉，无相见也（35）。
”既而悔之。
颍考叔为颍谷封人（36），闻之，有献于公。
公赐之食。
食舍肉（37）。
公问之，对曰：“小人有母，皆尝君之羲(38)。
请以遗之(39)。
”公曰：“尔有母遗，繄我独无(40)！”颖考叔曰：“敢问何谓也？”公语之故，且告之悔。
对曰：“君何患焉？若闕地及泉(41)，遂而相见(42)，其谁曰不然？”公从之。
公入而赋(43)：“大隧之中，其乐也融融(44)！”姜出而赋：“大隧之外，其乐也泄泄(45)！”遂为母子如初。
君子曰(46)：“颖考叔，纯孝也。
爱其母，施及庄公(47)。
齐恒公伐楚原文翻译
齐恒公伐楚原文翻译齐桓公是春秋五霸之首，先秦五霸之一，春秋时齐国第十五位国君。
下面和小编一起来看齐恒公伐楚原文翻译，希望有所帮助！【原文】齐桓公伐楚作者：未知作者四年春，齐侯以诸侯之师侵蔡（1），蔡溃，遂伐楚。
楚子使与师言日（2）：“君处北海，寡人处南海（3），唯是风马牛不相及也（4）。
不虞君之涉吾地也（5），何故？”管仲对曰：“昔召康公命我先君大公曰（6）：‘五候九伯（7），女实征之（8），以夹辅周室。
’赐我先君履（9）：东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无隶。
尔贡包茅不入（11），王祭不共（12），无以缩酒（13），寡人是征（14）；昭王南征而不复，寡人是问（15）。
”对曰：“贡之不入，寡君之罪也，敢不共给？昭王不复，君其问诸水滨。
”师进，次于陉（16）。
夏，楚子使屈完如师（17）。
师退，次于召陵（18）。
齐侯陈诸侯之师，与屈完乘而观之。
齐侯曰：“岂不谷是为？先君之好是继（19）。
与不谷同好，如何？”对曰：“君惠徼福于敝邑之社稷（20），辱收寡君（21），寡君之愿也。
”齐侯曰：“以此众战（22），谁能御之！以此攻城，何城不克！”对曰“：“君若以德绥诸候（23），准敢不服？君若以力，楚国方城以为城（24），汉水以为池，虽众，无所用之！”屈完及诸侯盟（25）。
【注释】（1）诸候之师：指参与侵蔡的鲁、宋、陈、卫、郑、许、曹等诸侯国的军队。
蔡：诸侯国名，姬姓，在今河南上蔡、新蔡一带。
（2）楚子：指楚成王。
（3）北海、南海：泛指北方、南方边远的地方，不实指大海。
（4）唯是：因此。
风：公畜和母畜在发情期相互追逐引诱。
这句话的意思是说由于相距遥远，虽有引诱，也互不相干。
（5）不虞：不料，没有想到。
涉：淌水而过，这里的意思是进入，委婉地指入侵。
（6）召（shào）康公：召公爽（shì），周成王时的太保，“康”是溢号。
先君：已故的君主，大公：太公，指姜尚，他是齐国的开国君主。
（7）五侯：公、侯，伯、子、男五等爵位的诸侯。
古代汉语第一册第一单元原文及翻译
古代汉语第一册第一单元原文及翻译一、第一单元文选《左传》（一）、郑伯克段于焉（僖公元年）初①，郑武公娶于申②，日武姜③。
生庄公及共叔段④。
庄公寤生⑤，惊姜氏，故名曰“寤生”，遂恶之⑥。
爱共叔段，欲立之，亟请于武公⑦，公弗许。
及庄公即位，为之请制⑧。
公曰：“制，岩邑也⑨，虢叔死焉⑩，伦邑唯命⑾。
”请京⑿，使居之，谓之“京城大叔”。
祭仲曰⒀：“都，城过百雉⒁，国之害也。
先王之制：大都，不过参国之一⒂；中，五之一；小，九之一。
今京不度，非制也，君将不堪⒃。
”公曰：“姜氏欲之，焉辟害⒄？”对曰：“姜氏何厌之有⒅？不如早为之所⒆，无使滋蔓。
蔓，难图也⒇”。
蔓草犹不可除，况君之宠弟乎？”公曰：“多行不义，必自毙(21)，子姑待之。
”既而大叔命西鄙、北鄙贰于己(22)。
公于吕曰（23）：“国不堪贰，君将若之何（24）。
？欲与大叔，臣请事之；若弗与，则请除之，无生民心。
”公曰：“无庸（25），将自及。
”大叔又收贰以为己邑，至于廪延（26）。
子封曰：“可矣。
厚将得众。
”公曰：“不义不昵（27）”，厚将崩。
”大叔完聚（28），缮甲兵，具卒乘（29），将袭郑。
夫人将启之（30）。
公闻其期，曰：“可矣！”命子封帅车二百乘以伐京（31）。
京叛大叔段。
段人于鄢“。
公伐诸鄢。
五月辛丑32），大叔出奔共。
遂置姜氏于城颍（34），而誓之日：“不及黄泉，无相见也（35）。
”既而悔之。
颍考叔为颍谷封人（36），闻之，有献于公。
公赐之食。
食舍肉（37）。
公问之，对曰：“小人有母，皆尝君之羲(38)。
请以遗之(39)。
”公曰：“尔有母遗，繄我独无(40)！”颖考叔曰：“敢问何谓也？”公语之故，且告之悔。
对曰：“君何患焉？若闕地及泉(41)，遂而相见(42)，其谁曰不然？”公从之。
公入而赋(43)：“大隧之中，其乐也融融(44)！”姜出而赋：“大隧之外，其乐也泄泄(45)！”遂为母子如初。
君子曰(46)：“颖考叔，纯孝也。
爱其母，施及庄公(47)。
古代汉语第一册8
大公：指齊國第一代開國君主姜太公，名尚，周朝開國 功臣，封于齊。 姜太公，即呂尚，又叫呂望，又叫師望，又叫太公望， 又叫師尚公，又叫姜牙或姜子牙，又叫太公涓。 關於“姜太公”： 《史記· 齊太公世家》正義引《說苑》“呂望年七十， 釣於渭渚，三日三夜，魚無食者，望即忿脫其衣冠。上 有農人者，古之異人也，謂望曰‘子姑複釣，必細其綸， 芳其餌，徐徐而投，無令魚駭。’望如其言，初下得鮒， 次得鯉，刺魚腹得書，書文曰‘呂望封于齊。’望知其 異。”
（五）現代學者主張甲骨文中此種“以”是動詞。 如丁未卜， 。 ( 合， 26)戊 寅卜， ，王往以衆黍於冏。 ( 前 5· 20· 5) 丁卯 卜， 。 ( 合， 1022)“ 以”字裘錫圭、 郭錫良等均確定爲動詞，郭謂“以衆”爲帶領衆 人，“以”同後面動詞構成連動結構，而非介賓 結構作狀語。
第六篇
齊桓公伐楚
一、〔題解〕 本文選自《左傳· 僖公四年》。 當時，齊桓公任用管仲使齊國迅速強盛， 成了春秋時代第一個霸主，他聯合中原地 區其它諸侯國向南進攻楚國。強大的楚國 以武力為後盾進行了一場外交戰。 文中記敍楚大夫屈完反擊的話極為生動。
僖公四年《春秋經》“四年春王正月，公會齊侯、宋公、 陳侯、衛侯、鄭伯、許男、曹伯侵蔡。蔡潰，遂伐楚， 次於陘。夏，許男新臣（人名）卒。楚屈完來盟于師， 盟於召陵。”
（三）此“以”釋爲動詞，於訓詁有據。 《左傳· 僖二十六》：“公以楚師伐齊，取穀。 凡師，能左右之曰‘以’。”《公羊傳 · 桓十 四》：“宋人以齊人、衛人、蔡人、陳人伐鄭。 以者何?行其意也。”
（四）據何樂士《左傳虛詞研究》、《史記索 引》統計，《左傳》、《史記》中此種“以” 字在百例以上，魏晉後則多爲“率、帥、將” 等動詞取代，足證此“以”是動詞。
《齐桓公伐楚盟屈完》原文、译文及赏析
《齐桓公伐楚盟屈完》原文、译文及赏析此文在记述春秋时代齐楚两国的这场外交斗争时，并不是用叙述语言来记述它的过程，而是把“出场”人物放在双方的矛盾冲突中。
并通过他们各自的个性化语言和“交锋”方式，把这场外交斗争一步步引向深入，直到双方达成妥协，订立盟约。
下面是小编给大家带来的《齐桓公伐楚盟屈完》原文、译文及赏析，欢迎大家阅读!齐桓公伐楚盟屈完先秦：左丘明齐侯与蔡姬乘舟于囿，荡公。
公惧变色;禁之，不可。
公怒，归之，未之绝也。
蔡人嫁之。
四年春，齐侯以诸侯之师侵蔡，蔡溃，遂伐楚。
楚子使与师言曰：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。
不虞君之涉吾地也，何故?”管仲对曰：“昔召康公命我先君太公曰：‘五侯九伯，女实征之，以夹辅周室。
’赐我先君履：东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣。
尔贡包茅不入，王祭不共，无以缩酒，寡人是征;昭王南征而不复，寡人是问。
”对曰：“贡之不入，寡君之罪也，敢不共给?昭王之不复，君其问诸水滨。
”(徵通征)师进，次于陉。
夏，楚子使屈完如师。
师退，次于召陵。
齐侯陈诸侯之师，与屈完乘而观之。
齐侯曰：“岂不榖()是为? 先君之好是继，与不榖同好，何如?”对曰：“君惠徼福于敝邑之社稷，辱收寡君，寡君之愿也。
”齐侯曰：“以此众战，谁能御之!以此攻城，何城不克!”对曰：“君若以德绥诸侯，谁敢不服? 君若以力，楚国方城以为城，汉水以为池，虽众，无所用之!”屈完及诸侯盟。
译文齐桓公与夫人蔡姬在园林中乘舟游玩，蔡姬故意晃动小船，桓公吓得脸色都变了，他阻止蔡姬，蔡姬却不听。
桓公一怒之下让她回到了蔡国，但没有说与她断绝夫妻关系，蔡姬的哥哥蔡穆侯却让她改嫁了。
鲁僖公四年的春天，齐桓公率领诸侯国的军队攻打蔡国。
蔡国溃败，接着又去攻打楚国。
楚成王派使节到诸侯之师对齐桓公说：“您住在北方，我住在南方，双方相距遥远，即使是马牛牝牡相诱也不相及。
没想到您进入了我们的国土这是什么缘故?”管仲回答说：“从前召康公命令我们先君姜太公说：‘五等诸侯和九州长官，你都有权征讨他们，从而共同辅佐周王室。
《齐桓公伐楚》文言文鉴赏及译文注释
《齐桓公伐楚》文言文鉴赏及译文注释《齐桓公伐楚》是由左丘明所创作的，此文作为记叙外交斗争的一段史体散文，在语言的运用上也达到了炉火纯青的艺术境界。
下面就是小编给大家带来的《齐桓公伐楚》的鉴赏，希望能帮助到大家!《齐桓公伐楚》春秋战国：左丘明齐侯与蔡姬乘舟于囿，荡公。
公惧变色;禁之，不可。
公怒，归之，未之绝也。
蔡人嫁之。
四年春，齐侯以诸侯之师侵蔡，蔡溃，遂伐楚。
楚子使与师言曰：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。
不虞君之涉吾地也，何故?”管仲对曰：“昔召康公命我先君太公曰：‘五侯九伯，女实征之，以夹辅周室。
’赐我先君履：东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣。
尔贡包茅不入，王祭不共，无以缩酒，寡人是征;昭王南征而不复，寡人是问。
”对曰：“贡之不入，寡君之罪也，敢不共给?昭王之不复，君其问诸水滨。
”(徵通征)师进，次于陉。
夏，楚子使屈完如师。
师退，次于召陵。
齐侯陈诸侯之师，与屈完乘而观之。
齐侯曰：“岂不榖()是为? 先君之好是继，与不榖同好，何如?”对曰：“君惠徼福于敝邑之社稷，辱收寡君，寡君之愿也。
”齐侯曰：“以此众战，谁能御之!以此攻城，何城不克!”对曰：“君若以德绥诸侯，谁敢不服? 君若以力，楚国方城以为城，汉水以为池，虽众，无所用之!”屈完及诸侯盟。
《齐桓公伐楚》古诗简介《齐桓公伐楚》选自《左传·僖公四年》。
公元前656年的春天，齐桓公在打败蔡国之后，又联合诸侯国军队大举进犯楚国。
在大兵压境的情况下，楚成王先派使者到齐军中质问齐桓公为何要侵犯楚国，随后又派屈完到齐军中进行交涉，双方先后展开了两次针锋相对的外交斗争，最终达成妥协，订立盟约。
文章精练的语言描绘了这场外交斗争的激烈场面，将齐桓公、管仲、屈完等人的形象描绘得活灵活现。
《齐桓公伐楚》翻译/译文齐桓公与夫人蔡姬在园林中乘舟游玩，蔡姬故意晃动小船，桓公吓得脸色都变了，他阻止蔡姬，蔡姬却不听。
桓公一怒之下让她回到了蔡国，但没有说与她断绝夫妻关系，蔡姬的哥哥蔡穆侯却让她改嫁了。
齐桓公伐楚-古代汉语第一册
43
14
君处北海，寡人处南海，唯是风 马牛不相及也。
❖ “北海”、“南海”，犹言极北、极南的地 区，非指“海洋”之海。《尔雅·释地》： “九夷、八狄、七戎、六蛮，谓之四海。” 《荀子·王制》：“北海则有走马吠犬焉，然 而中国得而畜使之；南海则有羽翮hé、齿革、 曾青、丹干焉，然而中国得而财之。”杨倞 注：“海，谓荒晦绝远之地，不必至海水 也。”
❖ 岂不谷是为＝岂为不谷 ❖ 先君之好是继＝继先君之好
43
33
对曰：“君惠徼福于敝邑之社稷，辱 收寡君，寡君之愿也。”
❖ 惠：谦敬词，表示对方做某事是给自己施以恩惠。 可加在很多动词之前，如“惠存、惠收、惠领、惠 顾”之类。
❖ 徼：求。
❖ 社稷：社指土神庙，稷指谷神庙。因为前文是说的 “徼福”，求福当然是到神庙。所以这里的“社稷” 不同于后来用以指代国家政权的“社稷”。
❖ 辱：谦敬词。意谓对方做某事是使他受侮辱了，降
低了他的身份了。
43
34
齐侯曰：“以此众战，谁能御之？以 此攻城，何城不克？”
❖ 城：城墙，城池。
43
35
对曰：“君若以德绥诸侯，谁敢不服？君若以 力，楚国方城以为城，汉水以为池，虽众，无 所用之。”
❖ 绥：安抚 ❖ 池：护城河
❖ 宾语前置：
❖ 楚国〔方城以〕为城，〔汉水以〕为池。＝楚国 〔以方城〕为城，〔以汉水〕为池。
43
26
昭王之不复，君其问诸水滨。”
❖ 其：语气词，表委婉语气，相当于“还是”、 “恐怕”。
❖ 诸：之于。
43
27
师进，次于陉。
❖ 次：军队临时驻扎，《左传•庄公三年》： “凡师，一宿为舍，再宿为信，过信为次。”
古代汉语上(10)齐桓公伐楚
遗(wèi)
乘（shènɡ）
祭（zhài） 施（yì）
四、语法方面 1．词类活用现象 ⑴‚庄公寤生，惊姜氏，故名曰‘寤生’，遂恶之。‛ 惊：使动用法，使……惊。 ⑵‚今京不度，非制也。‛ 度：名词用作一般动词，合乎法度。 ⑶‚无生民心。‛ 生：使动用法，使……生。‚民‛、‚心‛为‚生‛ 的双宾语，意为：不要使民生二心。 ⑷‚段不弟，故不言弟。‛ 弟：名词用作一般动词。做弟弟。
紥。後引申而指外出者臨時住宿。《左传》曰：凡 师，一宿为舍，再宿为信，过信为次）於陘（xí ng： 山名，在今河南偃城县南）。
• 夏,楚子使屈完如（到 …去）師。師退 ,次於召（shào）陵（召陵，楚国地名， 在今河南偃城东）。齊侯陳（陳列，擺出 来） 諸侯之師,與屈完乘而觀之。
• 齊侯曰:“豈不穀是爲？先君之好是繼。（賓語＋是
楚国
• 楚人的祖先参加了周武王灭商的战争。 楚国由周成王封熊绎于楚地开始，都城 在丹阳（今湖北秭归）。 • 楚国是南方一个强大的诸侯国，有地千 里。跟齐桓公同期的楚子即为楚成王。 楚成王的孙子楚庄王是春秋五霸之一。 • 老子、庄子、伍子胥、屈原等都是楚人。
背景
《左传僖公三年》：‚四年齊侯與蔡姬乘舟于囿，蕩公。
• 對曰:“君惠（惠为敬辞，表示对方做某事是给自己 施以恩惠。可加在很多动词前，如“惠存”“惠顾”） 徼福（yāo，求；本义是巡查、巡逻，读jiào）於敝 邑之社稷（“社稷”在这里仍是两个独立的词，社指
土神庙，稷指谷神庙。因为前文是说的“徼福”（求 福），求福当然是到神庙。所以这里的“社稷”不同 于后来用以指代国家政权的“社稷”。承蒙您向我们 国家的社稷之神祈福）,辱（谦辞。意谓对方做某事 是使他受侮辱了，降低了他的身份）收(收容）寡君,
《齐桓公伐楚盟屈完》左丘明文言文原文注释翻译
《齐桓公伐楚盟屈完》左丘明文言文原文注释翻译在平时的学习中，我们总免不了跟文言文打交道，文言文是中国古代的一种汉语书面语言组成的文章，“五四”运动以前汉民族所使用的语言。
相信很多人都在为看懂文言文发愁，以下是小编为大家整理的《齐桓公伐楚盟屈完》左丘明文言文原文注释翻译，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。
作品简介《齐桓公伐楚》选自《左传·僖公四年》。
公元前656年的春天，齐桓公在打败蔡国之后，又联合诸侯国军队大举进犯楚国。
在大兵压境的情况下，楚成王先派使者到齐军中质问齐桓公为何要侵犯楚国，随后又派屈完到齐军中进行交涉，双方先后展开了两次针锋相对的外交斗争，最终达成妥协，订立盟约。
文章精练的语言描绘了这场外交斗争的激烈场面，将齐桓公、管仲、屈完等人的形象描绘得活灵活现。
作品原文齐桓公伐楚齐侯与蔡姬乘舟于囿，荡公。
公惧变色；禁之，不可。
公怒，归之，未之绝也。
蔡人嫁之。
四年春，齐侯以诸侯之师（1）侵蔡，蔡溃，遂伐楚。
楚子使与师言曰（2）：“君处北海，寡人处南海（3），唯是风马牛不相及也（4）。
不虞君之涉吾地也（5），何故？”管仲对曰：“昔召康公命我先君太公曰（6）：‘五侯九伯（7），女实征之（8），以夹辅周室。
’赐我先君履（9）：东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣（10）。
尔贡包茅不入，王祭不共（11），无以缩酒（12），寡人是征（13）；昭王南征而不复，寡人是问（14）。
”对曰：“贡之不入，寡君之罪也，敢不共给？昭王之不复，君其问诸水滨。
”师进，次于陉（15）。
夏，楚子使屈完如师（16）。
师退，次于召陵（17）。
齐侯陈诸侯之师，与屈完乘而观之。
齐侯曰：“岂不谷（18）是为？先君之好是继，与不谷同好，何如？”对曰：“君惠徼福于敝邑（19）之社稷，辱收寡（20）君，寡君之愿也。
”齐侯曰：“以此众（21）战，谁能御之！以此攻城，何城不克！”对曰：“君若以德绥（22）诸侯，谁敢不服？君若以力，楚国方城（23）以为城，汉水以为池，虽众，无所用之！”屈完及诸侯盟（24）。
《齐桓公伐楚盟屈完》原文、译文及赏析
《齐桓公伐楚盟屈完》原文、译文及赏析此文在记述春秋时代齐楚两国的这场外交斗争时，并不是用叙述语言来记述它的过程，而是把“出场”人物放在双方的矛盾冲突中。
并通过他们各自的个性化语言和“交锋”方式，把这场外交斗争一步步引向深入，直到双方达成妥协，订立盟约。
下面是小编给大家带来的《齐桓公伐楚盟屈完》原文、译文及赏析，欢迎大家阅读!齐桓公伐楚盟屈完先秦：左丘明齐侯与蔡姬乘舟于囿，荡公。
公惧变色;禁之，不可。
公怒，归之，未之绝也。
蔡人嫁之。
四年春，齐侯以诸侯之师侵蔡，蔡溃，遂伐楚。
楚子使与师言曰：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。
不虞君之涉吾地也，何故?”管仲对曰：“昔召康公命我先君太公曰：‘五侯九伯，女实征之，以夹辅周室。
’赐我先君履：东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣。
尔贡包茅不入，王祭不共，无以缩酒，寡人是征;昭王南征而不复，寡人是问。
”对曰：“贡之不入，寡君之罪也，敢不共给?昭王之不复，君其问诸水滨。
”(徵通征)师进，次于陉。
夏，楚子使屈完如师。
师退，次于召陵。
齐侯陈诸侯之师，与屈完乘而观之。
齐侯曰：“岂不榖()是为? 先君之好是继，与不榖同好，何如?”对曰：“君惠徼福于敝邑之社稷，辱收寡君，寡君之愿也。
”齐侯曰：“以此众战，谁能御之!以此攻城，何城不克!”对曰：“君若以德绥诸侯，谁敢不服? 君若以力，楚国方城以为城，汉水以为池，虽众，无所用之!”屈完及诸侯盟。
译文齐桓公与夫人蔡姬在园林中乘舟游玩，蔡姬故意晃动小船，桓公吓得脸色都变了，他阻止蔡姬，蔡姬却不听。
桓公一怒之下让她回到了蔡国，但没有说与她断绝夫妻关系，蔡姬的哥哥蔡穆侯却让她改嫁了。
鲁僖公四年的春天，齐桓公率领诸侯国的军队攻打蔡国。
蔡国溃败，接着又去攻打楚国。
楚成王派使节到诸侯之师对齐桓公说：“您住在北方，我住在南方，双方相距遥远，即使是马牛牝牡相诱也不相及。
没想到您进入了我们的国土这是什么缘故?”管仲回答说：“从前召康公命令我们先君姜太公说：‘五等诸侯和九州长官，你都有权征讨他们，从而共同辅佐周王室。
齐桓公伐楚原文及翻译
齐桓公伐楚原文】四年春，齐侯以诸侯之师侵蔡（1），蔡溃，遂伐楚。
楚子使与师言日（2）：“君处北海，寡人处南海（3），唯是风马牛不相及也（4）。
不虞君之涉吾地也（5），何故？”管仲对曰：“昔召康公命我先君大公曰（6）：‘五候九伯（7），女实征之（8），以夹辅周室。
'赐我先君履（9）：东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无隶。
尔贡包茅不入（11），王祭不共（12），无以缩酒（13），寡人是征（14）；昭王南征而不复，寡人是问（15）。
”对曰：“贡之不入，寡君之罪也，敢不共给？昭王不复，君其问诸水滨。
”师进，次于陉（16）。
夏，楚子使屈完如师（17）。
师退，次于召陵（18）。
齐侯陈诸侯之师，与屈完乘而观之。
齐侯曰：“岂不谷是为？先君之好是继（19）。
与不谷同好，如何？”对曰：“君惠徼福于敝邑之社稷（20），辱收寡君（21），寡君之愿也。
”齐侯曰：“以此众战（22），谁能御之！以此攻城，何城不克！”对曰“：“君若以德绥诸候（23），准敢不服？君若以力，楚国方城以为城（24），汉水以为池，虽众，无所用之！”屈完及诸侯盟（25）注释】（1）诸候之师：指参与侵蔡的鲁、宋、陈、卫、郑、许、曹等诸侯国的军队。
蔡：诸侯国名，姬姓，在今河南上蔡、新蔡一带。
（2）楚子：指楚成王。
（3）北海、南海：泛指北方、南方边远的地方，不实指大海。
（4）唯是：因此。
风：公畜和母畜在发情期相互追逐引诱。
这句话的意思是说由于相距遥远，虽有引诱，也互不相干。
（5）不虞：不料，没有想到。
涉：淌水而过，这里的意思是进入，委婉地指入侵。
（6）召（shao）康公：召公爽（shi ），周成王时的太保，“康”是溢号。
先君：已故的君主，大公：太公，指姜尚，他是齐国的开国君主。
（7）五侯：公、侯，伯、子、男五等爵位的诸侯。
九伯：九州的长官。
五侯九伯泛指各国诸侯。
（8）实征之：可以征伐他们。
（9）履：践踏。
这里指齐国可以征伐的范围。
（10）海：指渤海和黄海。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。