2016年全国卷文言文翻译(精校版)

2016全国卷文言文翻译
《曾公亮传》译文
曾公亮，字明仲，福建省泉州市晋江人。

考中进士甲科（名次较靠前），
任会稽知县。

百姓在镜湖旁边耕种农田，常常担心湖水泛滥。

公亮修建闸门，把（湖水）引入曹娥江，百姓（因此）而得益。

以端明殿学士的身份任郑州知州，因为治理政事才能卓越而名声很好，盗贼全都逃窜到其他州县，以至到了晚上睡觉也可以不关闭门窗。

曾经有个使者丢失了口袋中的东西，发布公文缉查盗贼，公亮回复说我们州里没有隐藏的盗贼，大概是随从之偷藏而已。

搜查使者的随从，果然是这样。

公亮通晓精熟法令条文，任职时间长，熟悉懂得朝廷相府的法令制度，首相韩琦经常咨询访问他。

仁宗末年，韩琦请求确立皇位的继承人，就与曾公亮一起共同商定大计。

密州的民田产银，有人把它全部偷走了，大理寺把他当作强盗论处。

公亮说：“这是禁物，盗取民田产银虽然是强盗行为，与从百姓家盗取财物还是有区别的。

”坚决据理力争，于是朝廷就下达给有关部门讨论，比照抢劫盗窃禁物的相关法律，偷盗者没有被判死刑。

契丹纵容百姓在界河附近捕鱼，又多次通行盐船，官吏不敢禁止，都说：和他们计较，将要生出事端。

公亮说：“现在事情还处在萌芽状态不去禁止，以后将怎么办？雄州的赵滋勇敢有计谋，能够胜任。

”派他前去告谕旨意，边境的祸害终于平息了。

英宗即位以后，授予（公亮）中书侍郎，并兼任礼部尚书，不久又任命他担任户部尚书。

皇上身体不适，辽国使者来到而不能接见，就命令公亮在宾馆宴请（使者），使者不肯赴宴。

公亮质问他说：“皇上赐宴你不到场，这是对君主命令的不敬，君主有病，却一定让他亲临宴会，做这样的事情你能够安心吗？使者马上就去赴宴。

煕宁三年，授予司空并兼任侍中，河阳三城节度使的官职。

第二年，又起用他兼任永兴军的通判。

过了一年，返回京城。

不久以太傅的身份退休。

元丰元年去世，享年八十岁。

皇上亲临哭悼，停止上朝三天。

曾公亮为人端方庄重，深沉周密。

平时谨守法律，循规蹈矩；但是天性吝啬，家产增加到巨万。

当初举荐王安石，等到共同辅佐朝政，知道皇上偏向他，暗中为自己儿孙考虑，凡是改革政务上的事，一切听从王安石的意思，可是在表面装着不支持他。

曾经派他的儿子孝宽参与（王安石）的谋划，在皇上面前几乎没有异议，于是，皇上更加信任王安石。

王安石感激他对自己（实行新政）的帮助，因而引荐提拔曾孝宽担任枢密职务来报答公亮。

苏轼曾经从容地指责公亮不能纠正弊端，世人也讥讽他保持禄位加固宠幸。

陈登云传
陈登云，字从龙，河北唐山人。

明万历五年的进士。

授予鄢陵知县，后被征召授予御史官职。

出行巡视辽东，给皇上上疏陈述安内攘外的十条策略，又请求加速（建立）首功赏赐的制度。

后改任巡视山西。

回到朝廷的时候，恰逢朝廷大臣们争议建储的事情，陈登云认为建储的事情不能早作决定，是因为贵妃家人暗中破坏的缘故。

万历十六年六月因发生灾害，陈登云上疏弹劾贵妃父亲郑承宪，说：“郑承宪包藏祸心，觊觎储君之位，而且广泛交结术士一类人。

以前陛下严惩科场冒名顶替的人，郑承宪的妻子每每扬言事情是自己揭发的，用来恐吓功臣权贵，蛊惑朝廷大臣。

不但惠安遭到他们的算计，即使皇后与太后家也谨慎避开
他们的锋芒。

陛下治理国家已经很久了，这自然是由于尊崇德政的结果，郑承宪经常对人说，认为这是不立太子的结果。

干扰盛典，蓄意隐藏邪谋，以后有什么事情他干不出来呢？”奏疏递到皇上那里，贵妃、郑承宪都非常愤怒，同列官员也认为陈登云处境很危险，但皇上竟然把奏疏留下了。

很久以后，他又上疏弹劾吏部尚书陆光祖，上疏贬谪四川提学副使冯时可，上疏罢免应天巡抚李涑、顺天巡抚王致祥，又上疏弹劾礼部侍郎韩世能、尚书罗万化、南京太仆卿徐用检。

朝廷的大官都很怕他。

当时，正好考选科道（明清两朝考察作用朝廷官员的制度），陈登云因而上疏说：“近年来的御史官，壬午以前害怕淫威，那么刚正的人变为柔弱了；壬午以后的拘于人情，那么正直的人变为奸佞。

其间难道没有刚正的人吗，但是禁不住抵触排挤，大都没有安身的地方。

二十年来，以正直提升为京官的百人中只有一二个人。

背着皇上，培植党羽，投其所好，摇尾乞怜，像所谓“七豺”、“八狗”，谏官却占了一半。

御史台是为天下评判是非的，而被人践踏到这种地步，怎能希望他们不顾情面，正直地处理事务（依法执行），为国除掉奸人、消灭败类呢！与其因误用而贬退，不如谨慎地考察任用人选。

“因而分条陈述数件事献给皇上。

出任河南巡按。

那年发生大饥荒，人相互吞食。

副使崔应麟看见百姓吃沼泽中的雁屎，便装入袋中给陈登云看，陈登云立即送到朝廷。

皇帝马上派遣寺丞钟化民颁发库银赈恤百姓。

陈登云三次巡按地方，执政风格严厉，因为居于地方官时间较长，按规定应当提升为京官，但屡次被宫中扣住不下发，于是他称病归家，不久之后就去世了。

全国丙卷文言文《傅珪传》翻译
傅珪，字邦瑞，河北保定市清苑县人。

明成化二十三年的进士，改任庶吉士。

弘治年间，授予编修职务，不久又兼任司经局校书。

参与编成《大明会典》，升任左中允。

明武宗即位后，因为东宫恩赐，升为左谕德，充当（为皇帝讲解经筵的）讲官。

编纂修撰《孝宗实录》。

当时朝中文人不趋附刘瑾，刘瑾嫉恨他们。

说刘健等人编成的《会典》，浪费了很多（钱财），降参与编修者的官职，傅珪降为修撰，不久因为《孝宗实录》编成，升任左中允，再升翰林学士，历任吏部左右侍郎。

正德六年代替费宏担任礼部尚书。

礼部的事务与其它各部比较相对疏简，但从傅珪开始多次直言谏诤，章奏就多了起来。

皇帝喜好佛教，自称大庆法王。

西域僧人求百顷田地作法王下院，皇帝的亲笔命令下到部里，说大庆法王的命令与圣旨等同。

傅珪假装不知道，坚持上奏说：“谁是大庆法王，敢与皇帝并列，是对皇帝大不敬。

”皇帝下诏不过问，求田之事也最终停止。

傅珪闲居时类似少言不会说话的人，到担当大事时，毅然固执地坚持自己的意见，他人不能改变，最终因为这（样的个性）忤逆权贵佞臣而离职。

教坊司乐官臧贤请求换牙牌，式样要做得像朝廷官员的一样，又请求重新铸造他自己的方印，傅珪阻止没有实行。

臧贤成天在阉党面前诽谤傅珪，希望除去傅珪。

御史张羽奏报云南灾情，傅珪趁此竭力陈说四方灾害已经到了可怕的地步。

正德八年五月，（有官员）再次奏报四月灾情，傅珪于是进言说：“春秋二百四十二年，（发生）灾害六十九次。

自从去年秋天以来，地震雷鸣，天降冰雹，辰星坠落，龙虎出现，地裂山崩，总共四十二次，加之水涝旱灾不断，灾害没有像这样严重的。

”极力奏陈有十件事是当时社会弊病，话语多指斥受宠的权贵，权贵愈加痛恨他。

恰逢户部尚书孙交也因为恪守正道被认为忤逆，阉党就假托皇上诏书命令二人退休。

长安和洛阳两京的言官交互向皇帝上书请求二人留任，皇帝不听。

傅珪归家三年，御史卢雍称
赞傅珪在位时有古大臣风范，家里没有积蓄，每天为吃饭发愁，乞求发放每月的禄米和仆人每年的食米，以表示朝廷对官员的优待。

又认为傅珪刚正忠实，敢于直言，应当起用，吏部按照卢雍的话上奏，没有回复。

傅珪去世，终年五十七岁。

嘉靖元年录入先朝守正大臣，追赠太子少保，谥号文毅。

(节选自《明史·傅珪传》)。