返老还童水(日文)

（日本民話）

昔々。ある所に、おじいさんとおばあさんがいました。ある日のこと、おじいさんは山に炭焼すみやきに行きました。とても暑あつい日だったので、喉のどが渇かわいてきました。｢どこかに、湧わき水みずはないかな。｣捜して見ると、少し離れた岩いわ

から水が湧き出ています。

おじいさんが水が手で掬すくって飲の

むと、美味しいこと、美味しいこと。

そして、おじいさんの体がしゃんとして、曲まがっていた腰も伸びて、おじいさんは若者

わかもの

になっていました。おじいさんは喜んで、家に飛んで帰かえ

りました。｢ばあさんや、今帰ったよ。｣

｢おや、今日は早かったねえ。｣そう言いながら、おじいさんを見たおばあさんはもうび

っくりです。｢あれまあ、家のじいさんが急きゅう

に若くなった。どういうわけじゃ。｣

そこで、おじいさんは、山で不思議ふしぎな水を飲んだことを話しました。｢なんと羨うらや

ましい。

じいさん、その場所ばしょを私わたしに教おし

えておくれ。｣おばあさんは、そう言って、おじいさんに水の場所を詳しく聞きました。

次の朝、おばあさんは山に行きました。おじいさんが留守番るすばん

です。ところが、夕方にな

っても、おばあさんは戻ってきません。｢ばあさんは、何なに

をぐずぐずしているんだろう。谷たににでも落ちて、怪我けがでもしていなけりゃいいんだがなあ。｣心配しんぱい

になったおじいさんは、村の人たちに頼んで、おばあさんを捜しに出かけました。

あの湧き水の近くまで来ると、赤あかちゃんの泣なき声ごえが聞き

こえます。驚いて、声のするほう

に行ってみると、おばあさんの着物きものを着き

た赤ちゃんが泣いています。｢ははあ、ばあさん

はうんと若わかくなろうと思って、水をたくさん飲のみ過す

ぎたんだな。｣おじいさんはそういうと赤あかちゃんを抱だき上あげて、家いえに戻もど

っていきました。

若返わかがえりの水みず

生词

若返り(わかがえり)变得年轻、返老还童

炭焼き（すみやき）烧炭（的人）

湧き水（わきみず）泉水、涌出的水

掬う（すくう）捧、舀、捞

曲がる（まがる）弯、弯曲

伸びる（のびる）舒展、伸长、

急に（きゅうに）突然、猛然

不思議（ふしぎ）不可思议

羨ましい（うらやましい）令人羡慕、眼馋

留守番（るすばん）看门（的人）

ぐずぐず磨磨蹭蹭、拖沓

怪我（けが）伤、受伤

着物（きもの）和服

飲みすぎる（のみすぎる）喝得过多、过量

语法注释

1.おじいさんが水が手で掬って飲むと、美味しいこと、美味しいこと。／老爷爷用手捧着喝了几口，觉得非常好喝。

终助词“こと”接在句末，表示轻微的断定和感叹。语气委婉，主要用于女性。

△まあ、きれいに咲いたこと／呀，开得真漂亮啊。

△女の子をぶったりして、男らしくないことよ／跟女生摆架子，不像个男生样。2．谷にでも落ちて、怪我でもしていなけりゃいいんだがなあ。／不会是掉下山谷受伤了吧？没有受伤就好了！

副助词“でも”前接体言、副词、助词以及活用词连用形后面。表示概指事物，举出一两项事物表明大致的范围。相当于汉语的“之类”、“或是”等等。

△まだ時間があるので、お茶でも飲んでいきましょう／还有时间，去喝点茶之类的吧。△先生にでも相談してみたらどうでしょうか／去找老师等商量一下吧。

返老还童水

（日本民间故事）

很久很久以前，一个地方住着一位老爷爷和老奶奶。一天老爷爷去山里烧炭。因为天气很热，嗓子很干。“哪里会有泉水呢?”

老爷爷试着找了找，于是在不远处发现了有块岩里不断地冒出泉水。

老爷爷用手捧着喝了几口，觉得很好喝。而且老爷爷弯曲的腰变直了，也变年轻了。

他很高兴地回家了。“老婆子，我回来了！”

“哎呀，今天好早啊！”老奶奶一边说完后，看着老爷爷吃了一惊。“我们家老头子突然变年轻了。怎么回事啊？”

老爷爷就说了他在山里喝了很神奇的水。“好令人羡慕啊！老头子你把地点告诉我吧！”老奶奶问清楚了泉水的地点。

第二天早上老奶奶去了山里。老爷爷在家里看家。但是，到了傍晚，老奶奶还没有回来。

“老婆子，磨磨蹭蹭地干什么呢？不会是掉下山谷受伤了吧？千万别受伤了！”老爷爷很担心，拜托村民们一起出去找老奶奶。

走到泉水附近的时候，听见了婴儿的哭声。顺着哭声走去，令人吃惊的是，人们发现一个穿着老奶奶衣服的婴儿在哭。

“哈哈……，老奶奶想变得更年轻，喝多了泉水。”老爷说着抱起婴儿回家了。