七年级口技原文翻译及注释分析

口技①

原文：

京中有善口技者。会②宾客大宴，于厅事③之东北角，施④八尺屏障⑤，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺⑥而已。众宾团坐⑦。少顷⑧，但闻⑧屏障中抚尺一下，满坐寂然⑨，无敢哗者。

遥闻深巷中犬吠，便有妇人惊觉欠伸⑩，其夫呓语⑾。既而⑿儿醒，大啼。夫亦醒。妇抚⒀儿乳(37)，儿含乳啼，妇拍而呜⒁之。又一大儿醒，絮絮⒂不止。当是⒃时，妇手拍儿声，口中呜声，儿含乳啼声，大儿初醒声，夫叱大儿声，一时⒄齐发，众妙毕备⒅。满坐宾客无不伸颈，侧目⒆，微笑，默叹⒇，以为妙绝。

未几(21)，夫齁(22)声起，妇拍儿亦渐拍渐止。微闻有鼠作作索索(23)，盆器倾侧(24)，妇梦中咳嗽。宾客意少舒(25)，稍稍正坐。

忽一人大呼“火起”。夫起大呼，妇亦起大呼。两儿齐哭。俄而百千人大呼，百千儿哭，百千犬吠。中间(26)力拉崩倒(27)之声，火爆声，呼呼风声，百千齐作；又夹百千求救声，曳屋许许声(28)，抢夺声，泼水声。凡所应有，无所不有(29)。虽(30)人有百手，手有百指，不能指其一端(31)；人有百口，口有百舌，不能名○

32其一处也。于是宾客无不变色离席，奋袖

36欲先走。

出臂○33，两股○34战战○

35，几○

忽然抚尺一下，群响毕绝。撤屏视之，一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。

注释：

①节选自《虞初新志·秋声诗自序》（北京温雪古籍刊行社1954年版）。

题目为后人所拟。《虞初新志》是清代涨潮编选的笔记小说。林嗣环，字铁崖，福建晋江人，清代顺治年间进士。

②会：适逢，正赶上。

③厅事：大厅，客厅。

④施：设置，安放。

⑤屏障：指屏风、围帐一类用来隔断视线的东西。

⑥抚尺：艺人表演用的道具，也叫“醒木”。

⑦团坐：围绕而坐。

⑧少顷：一会儿。

⑨但闻：只听见。但，只。

⑩满坐寂然：全场静悄悄的。坐，通“座”。

⑪欠伸：打呵欠，伸懒腰。

⑾呓语：说梦话。

⑿既而：不久，紧挨着。

⒀抚：抚摸，安慰。

⒁呜：指轻声哼唱着哄小孩入睡。

⒂絮絮：连续不断地说话。

⒃是：这。

⒄一时：同时。

⒅众妙毕备：各种妙处都具备，意思是各种声音都模仿得极像。毕：全、都。

⒆侧目：偏着头看，形容听得入神。

⒇默叹：默默地赞叹。

(21)未几：不多久。

(22)齁（hōu）：打鼾。

(23)作作索索：老鼠活动的声音。

(24)倾侧：翻倒倾斜。

(25)意少舒：心情稍微放松了些。少：稍微。舒：伸展、松弛。

(26)中间：其中夹杂着。

(27)力拉崩倒：劈里啪啦，房屋倒塌。力拉：拟声词。

(28)曳（yè）屋许许（hǔhǔ）声：（众人）拉塌（燃烧着的）房屋时一齐用力的呼喊声。曳：拉。许许：拟声词。

(29)凡所应有，无所不有：应有尽有。形容声音之杂。

(30)虽：即使。

(31)不能指其一端：不能指明其中的（任何）一种（声音）。形容口技模拟的各种声响同时发出，交织成一片，使人不能一一辨识。一端：一头，这里是“一种”的意思。

(32)名：说出。

(33)奋袖出臂：扬起袖子，露出手臂。奋，扬起、举起。

(34)股：大腿。

(35)战战：打哆嗦，打战。

(36)几(jī)：几乎。

(37)乳：喂奶

1.京：京城。

2.善：擅长，善于。

3.口技：杂技的一种。用口腔发音技巧来模仿各种声音。

4.会：适逢，正赶上。

5.宴：举行宴会。

6.于：在。

7.厅事：大厅，客厅。原指官府办公的地方，亦作“听事”。后来私

宅的堂屋也称听事

8.施：设置，安放。

9.屏障：指屏风、帷帐一类用来隔断视线的东西。

10.抚尺：艺人表演用的道具，也叫“醒木”。

11.团坐：相聚而坐。团，聚集、集合。

12.少（shǎo）顷（qǐng）：不久，一会儿。

13.但：只。

14.下：拍。

15.满坐寂然：全场静悄悄的。坐，通“座”，座位，这里指座位上的

人。寂然，安静的样子。

16.哗：喧哗，大声说话。

17.深巷：幽深的巷子。

18.惊觉（jue）：惊醒。

19.欠伸：打呵欠伸懒腰。欠：打呵欠。伸：伸懒腰。

20.呓（yì）语：说梦话。

21.啼：啼哭。

22.抚：抚摸，安慰。

23.乳：作动词用，喂奶。

24.呜：指轻声哼唱着哄小孩入睡。

25.絮絮：连续不断地说话。

26.当是时：在这个时候。

27.叱（chì）：呵斥。

28.众妙毕备：各种声音模仿的惟妙惟肖。毕：全、都。备：具备。

29.侧目：偏着头看，形容听得入神。

30.默叹：默默地赞叹。

31.妙绝：妙极了。绝：到了极点。

32.未几：不久。

33.齁（hōu）：打鼾（hān）。

34.微闻：隐约地听到。

35.作作索索：老鼠活动的声音。（拟声词）

36.意少舒：心情稍微放松了些。意：心情。少（shǎo）：同“稍”，

稍微。舒：伸展、松弛。

37.俄而：一会儿，不久。

38.中间（jiàn）：其中夹杂着。中：其中间：夹杂

39.力拉崩倒：噼里啪啦，房屋倒塌。力拉：拟声词。

40.曳（yè）屋许许（hǔhǔ）声：（众人）拉塌（燃烧着的）房屋时一

齐用力的呼喊声。曳：拉。许许：拟声词，呼喊声。

41.虽：即使。

42.不能指其一端：不能指明其中的（任何）一种（声音）。形容口技

模拟的各种声响同时发出，交织成一片，使人来不及一一辨识。一端：一头，这里是“一种”的意思。