[原创]教大家把长篇英语文章一次转为中文的方法

教大家把长篇英语文章一次转为中文的方法

MEMS老师让我们读懂一篇长篇英语论文，这对我们可是一个巨大的挑战（学电子的英语不强是硬伤啊）。找好pdf论文后，接下来便开始尝试各种翻译，金山快译，有道翻译，谷歌翻译，bing翻译……各种方法都是有长度限制，每次只能翻译一部分，文章长了后需要

复制粘贴多次，很麻烦。而且文章里一般都配一些图，我希望翻译后文档图片仍然保留，只是英文部分换为译文。于是乎在百度，谷歌等各大引擎狂搜，翻了几十页网页后，终于找到了一个方法（吐槽一下：百度提问许多人不是好好回答问题，人家说了谷歌翻译试过了，希望一次都翻译出来，他们还给人简单的回答个用谷歌翻译。鄙视一下！！！）。接下来我把过程用图文详细写出来。

一、准备工作

首先你的电脑必须得有两个软件，一个是adobe acrobat，一个是谷歌浏览器。adobe acrobat是专业的pdf编辑软件，功能上完全秒杀adobe reader和福昕阅读器，如何你平时只是阅读pdf文档，那福昕阅读器就不错，小巧而且功能也不少，如果你经常编辑pdf文档，那adobe acrobat是必备了，软件有点大，安装完1G多。它有哪些强大的功能，以及下载安装和破解大家自行搜索吧，反正度娘很强大（记得安装成专业版的，标准版的少一些功能）。还有一点，pdf不能是扫描版的，扫描版不能使用这个方法（如何看是不是扫描版自己搜索），我个人很讨厌扫描版的，又模糊又体积大。第二个软件是谷歌浏览器，看介绍说全球用户量已经超过了IE，用了用感觉是简洁清爽。好了，废话不说了，

接下来开始教程。

二、具体步骤

1.你需要把你的pdf文档另存为网页形式。用adobe acrobat专业版打开文件后点击“文件”-----“另存为其它”----“HTML网页”

选择存放路径和文件名称（我保存在桌面），你会看到多出这两个文件

2.接下来使用谷歌浏览器打开刚才保存的网页文件，选中文件单击右键，选择“打开方式”----谷歌浏览器

谷歌浏览器会显示此网页为英文网页，是否需要翻译，点击翻译

大中午的，我在这里写这个困死了，室友都在睡觉呢，羡慕嫉妒啊，不过本着为电脑技巧献身的精神，接着往下干。再看他们一眼，

哇！那个×××睡的口水都快要流出来了！偷乐一下，精神倍增

点击翻译后，谷歌浏览器会重新架构你的论文，文章内容都在呢，放心吧。咦？我的论文翻译了一部分卡在那儿了，真是奇怪，大家看看

什么原因呢，难道是谷歌浏览器的原因？我看了看谷歌浏览器的版本，不是最新版的，下载一个最新版的试试，附上地址：

/internet/browser/browser/download-141810.html

结果还是一样，于是找了另外几篇英文论文试了试，都很顺畅地全部翻译完了，悲催呀，当时我怎么就选了这么一篇文章啊。可是还得想办法，看看从哪儿开始不翻译了，对应pdf

文档里把那儿的单词删了几个，重新保存成网页，重新用谷歌浏览器打开，就是重复上面的步骤，这次向下又翻译了一部分，但在另一处又卡住了，再删掉几个单词后，这下整篇一下都翻译完了，那个激动呀，哈哈，上图

大家看到没，原先里面的图片还都在呢，当然翻译不可能百分之百正确，不过百分之八九十已经出来了，我仔细看了看，不少专业术语也翻译出来了，毕竟谷歌的翻译是大家公认的嘛！

3.如果你只是想看看意思，那到这步就可以停止了，如果你想把译文保存下来成pdf，接着往下看，直接复制粘贴效果不好。

首先得设置一下谷歌浏览器，点击右上角的功能按钮，选择“工具”----“扩展程序”

把adobe acrobat扩展项启用。

其实装完adobe acrobat后，如果你电脑里装了office的话，office功能区里就会多一个acrobat选项

文件里也会多一个”另存为adobe pdf”选项，可以直接把word文档转化为pdf文件，非常方便。我把所有的word资料都转为pdf了。

弄开软件就由不得扯废话了（扇自己两耳光），接下来我们继续操作，返回文章空白处点右键，你会发现多了一项创建pdf的选项，选择“将网页转化为pdf”，但是我的论文这个选项没用成（发现只要右上角像pdf那个小选项变亮，这项功能就能用了），我等了五分钟也没亮，如果你的能用，那到这步保存文件就都结束了。

没办法，只能再试试网址能不能用，当然是选我最爱的NBA网站了，哈哈，结果能用了，上图

顺便说一句：热火无敌！（虽然第一场爆冷输公牛了）

4.如果你的也和我的一样亮不了，还有另外一种方法

首先在谷歌浏览器右上角功能选项里选择“网页另存为”，把网页保存在桌面。

然后打开adobe acrobat软件，选择创建pdf，然后找到你刚才保存的网页，点打开，你的pdf就保存了。最后晒图，哈哈，挺爽吧。

到此，你的论文就完全转为漂亮的中文pdf了。一中午没睡觉，真是困啊，去休息了。