练习-技术术语的翻译(答案)

合集下载

口译练习题(打印版)

口译练习题（打印版）一、听力理解与口译转换1. 题目一：国际会议开幕致辞- 背景信息：某国际会议开幕，主办方代表进行致辞。

- 练习要求：请在听到致辞后，立即进行口译，将致辞内容翻译成目标语言。

2. 题目二：科技产品发布会- 背景信息：某科技公司发布新产品，CEO进行产品介绍。

- 练习要求：在CEO介绍产品特性和市场前景时，进行实时口译。

3. 题目三：环境保护主题演讲- 背景信息：环保组织代表在一次公共演讲中讨论环境问题。

- 练习要求：在演讲者阐述环保重要性和行动计划时，进行口译。

二、专业术语口译1. 题目一：医学领域- 背景信息：医学专家在研讨会上讨论新型治疗方法。

- 练习要求：口译时需准确转换专业术语，如“基因编辑”、“免疫疗法”等。

2. 题目二：法律领域- 背景信息：法律专家讨论国际法律合作问题。

- 练习要求：在口译中准确使用法律术语，如“条约”、“司法管辖权”等。

3. 题目三：金融领域- 背景信息：金融分析师在投资论坛上分析市场趋势。

- 练习要求：口译时需准确表达金融术语，如“股票”、“债券”、“汇率”等。

三、文化差异与口译1. 题目一：文化交流活动- 背景信息：不同文化背景的代表在一次活动中交流各自文化特点。

- 练习要求：在口译时注意文化差异，避免直译，传达原意。

2. 题目二：国际美食节介绍- 背景信息：美食节组织者介绍各国特色美食。

- 练习要求：在口译时传达食物特色和文化内涵，注意食物名称的准确翻译。

3. 题目三：传统节日庆典- 背景信息：某国庆祝传统节日，介绍节日习俗和意义。

- 练习要求：在口译中传达节日的精神和传统习俗，注意文化表达的准确性。

四、时事政治与口译1. 题目一：国际政治论坛- 背景信息：政治领袖在论坛上讨论国际关系和合作。

- 练习要求：在口译时准确传达政治立场和外交政策。

2. 题目二：经济合作会议- 背景信息：各国代表在经济合作会议上讨论贸易和投资问题。

- 练习要求：在口译中注意经济数据和专业术语的准确使用。

电力专业术语的翻译

I-bar
工字钢，工字条
U-iron
槽铁
O-ring
环形圈
V-belt
三角皮带
T-square
丁字尺
Twist drill 麻花钻
无忧PPT整理发布
形译
（1）对专业英语中的商标、型号、牌号等均不可译出汉语
• Z80 PIO ——Z80并行接口 • IBM notebook——IBM笔记本 • p-n-p junction p-n-p结（2）以某个字母代替某种概念时，可直接将字母译出 • X-ray——射线 • Y-direction ——Y轴方向
无忧PPT整理发布
音译------意译
• valve 凡尔—— 阀门 • motor 马达—— 电动机 • washer 华司—— 垫圈 • flange 法兰—— 凸缘 • engine 引擎—— 发动机
无忧PPT整理发布
象译
（1）某些产品或材料的外形与某个字母相似，并以该字母定名时，可译成相应的汉字或译成其形象。
（2）动词宾语的转换——翻译时，经常可以把动词have 的宾语译成主语，而把原来的主语译成它的定语。
• Our lab has allocated considerable advanced
computer.
无忧PPT整理发布
我们实验室的先进计算机配备得相当多。
语序变动
（3）由of构成的定语——在of前是表示种类、方式、程度和数量的词汇时，则放在of前来修饰后面的名词。
• In an oil-minimum breaker the arc will decompose some of the oil.
在少油断路器中，电弧将分解一些油。
无忧PPT整理发布

翻译辅助测试题及答案

翻译辅助测试题及答案1. 将下列中文句子翻译成英文。

- 中文：随着科技的发展，人工智能在各个领域都发挥着越来越重要的作用。

- 英文：With the development of technology, artificial intelligence plays an increasingly important role in various fields.2. 将下列英文句子翻译成中文。

- 英文：The rapid advancement of technology has revolutionized the way we live and work.- 中文：技术的快速发展已经彻底改变了我们生活和工作的方式。

3. 将下列中文成语翻译成英文，并解释其含义。

- 中文成语：守株待兔- 英文：Waiting for a rabbit by the tree stump- 含义：比喻不通过努力而期待偶然的机会。

4. 将下列英文谚语翻译成中文，并解释其含义。

- 英文谚语：You can't judge a book by its cover.- 中文：不可以貌取人。

- 含义：不能仅凭外表来判断事物的本质。

5. 将下列中文段落翻译成英文。

- 中文：近年来，随着全球化进程的加快，跨国公司的数量不断增加，这不仅促进了国际贸易的发展，也带来了文化交流的机遇。

- 英文：In recent years, with the acceleration of globalization, the number of multinational companies has beenincreasing, which not only promotes the development of international trade but also brings opportunities forcultural exchange.6. 将下列英文段落翻译成中文。

练习-技术术语的翻译（答案）

练习-技术术语的翻译（答案）技术术语的翻译班级：学号：姓名：一、试将下列技术术语句子翻译成汉语。

1、It is easy to compress a gas; it is just a matter of reducing the space between themolecules.气体很容易压缩，那不过是缩小分子之间的距离。

2、Maglev is a system in which the vehicle runs levitated from the guide way byusing electro-magnetic forces between superconducting magnets on the vehicle board and coils on the ground.磁悬浮列车是一个系统。

在该系统中，车辆利用车载超导磁铁和地面线圈之间产生的电磁吸力或斥力从导轨上浮升起来。

3、Road bed is the sub grade on which are laid the ballast, ties and rails. There aretwo types of it—cut and fill. It should be firm, well drained and of adequate dimensions.路基就是上面铺着道渣，枕轨和钢轨的底基。

路基有两种类型,即路堑和路堤。

路基应坚固，排水性好并有足够的面积和厚度。

4、The instrument room should be protected from dust and damp, be well lighted andventilated as much as possible.仪器室：防尘、防湿，尽可能采光通风良好。

二、试将下列技术术语句子翻译成英语。

1、仪器屏幕为液晶屏，应避免暴露在直射的日光下。

The LCD screen of the instrument should not be exposed to the direct sunlight.2、备注：因产品升级换代，规格如有变更，显示屏幕上的功能按钮如有增加，恕不一一通知，请谅。

计算机英语课后习题词语翻译

第一单元：1. artificial intelligence 人工智能2. paper-tape reader 纸带阅读器3. optical computer 光计算机4. neural network 神经网络5. instruction set 指令集6. parallel processing并行处理7. difference engine 差分机8. versatile logical element通用逻辑元件9. silicon substrate 硅衬底10. vacuum tube 真空管11. 数据的存储与处理the storage and handling of data12. 超大规模集成电路very large-scale integrated circuit13. 中央处理器central processing unit14. 个人计算机personal computer15. 模拟计算机analogue computer16. 数字计算机digital computer17. 通用计算机general-purpose computer18. 处理器芯片processor chip19. 操作指令operating instructions20.输入设备input device第二单元：1. function key 功能键，操作键2. voice recognition module语音识别模块3. touch-sensitive region 触敏区4. address bus 地址总线5. flatbed scanner 平板扫描仪6. dot-matrix printer 点阵打印机7. parallel connection并行连接8. cathode ray tube阴极射线管9. video game 电子游戏10. audio signal 音频信号11.操作系统operating system 12. 液晶显示（器）LCD (liquid crystal display)13.喷墨打印机inkjet printer14.数据总线d ata bus15. 串行连接serial connection16. 易失性存储器volatile memory17. 激光打印机laser printer18. 磁盘驱动器disk drive19. 基本输入/输出系统BIOS (Basic Input/Output System)20. 视频显示器video display第三单元：1. storage register 存储寄存器2. function statement 函数语句3. program statement 程序语句4. object-oriented language面向对象语言5. assembly language 汇编语言6. intermediate language 中间语言，中级语言7. relational language 关系（型）语言8. artificial language 人工语言9. data declaration 数据声明10. SQL 结构化查询语言11.可执行程序executable program12. 程序模块program module13.条件语句conditional statement14. 赋值语句assignment statement15. 逻辑语言logic language16. 机器语言machine language17. 函数式语言functional language18. 程序设计语言programming language19. 运行计算机程序run a computer program20. 计算机程序员computer programmer第四单元：1. inference engine 推理机2. system call 系统调用3. compiled language编译执行的语言4. parallel computing 并行计算5. pattern matching 模式匹配6. memory location 存储单元7. interpreter program 解释程序8. library routine库程序，程序库例行程序9. intermediate program 中间程序，过渡程序10. source file 源文件11.解释执行的语言i nterpreted language12. 设备驱动程序device driver13. 源程序source program14. 调试程序debugging program15.目标代码object code 16. 应用程序application program17. 实用程序utility program18. 逻辑程序logic program19. 墨盒ink cartridge20. 程序的存储与执行program storage andexecution第五单元：1. system specification 系统规格说明2. unit testing 单位（或单元、部件）测试3. software life cycle 软件生命周期（或生存周期）4. system validation testing 系统验证测试5. evolutionary development process 演化开发过程6. simple linear model 简单线性模型7. program unit 程序单元8. throwaway prototype 抛弃式原型9. text formatting 正文格式编排，文本格式化10. system evolution 系统演变11. 系统设计范例system design paradigm 12.需求分析与定义requirements analysis and definition13. 探索式编程方法exploratory programming approach14. 系统文件编制system documentation15. 瀑布模型waterfall model16. 系统集成system integration17. 商用现成软件commercial off-the-shelf software18.基于组件的软件工程component-based software engineering (CBSE)19. 软件维护工具software maintenance tool20. 软件复用software reuse第六单元:1. end user 最终用户，终端用户2. atomic operation 原子操作3. database administrator数据库管理员4. relational database model 关系数据库模型5. local data 本地数据6. object-oriented database 面向对象数据库7. database management system (DBMS) 数据库管理系统8. entity-relationship model (ERM) 实体关系模型9. distributed database 分布式数据库10. flat file 平面文件11. 二维表two-dimensional table12.数据属性d ata attribute13. 数据库对象database object14. 存储设备storage device15. 数据类型data type16. 数据插入与删除data insertion and deletion17. 层次数据库模型hierarchical database model18. 数据库体系结构database architecture19. 关系数据库管理系统relational database management system (RDBMS)20. 全局控制总线global control bus第七单元：1. microwave radio 微波无线电2. digital television 数字电视3. DSL 数字用户线路4. analog transmission 模拟传输5. on-screen pointer 屏幕上的指针6. computer terminal 计算机终端7. radio telephone 无线电话8. cellular telephone蜂窝电话，移动电话，手机9. decentralized network 分散型网络10. wire-based internal network 基于导线的内部网络，有线内部网11.光缆fiber-optic cable12. 传真机fax machine13. 无线通信wireless communications14.点对点通信point-to-point communications15. 调制电脉冲modulated electrical impulse 16. 通信卫星communication(s) satellite17. 电报电键telegraph key18. 传输媒体transmission medium (或media)19. 无绳电话c ordless telephone20. 金属导体metal conductor第八单元：1. file server 文件服务器2. carrier sense 载波检测，载波监听3. protocol suite 协议组，协议集4. peer-to-peer model 对等模型5. bus topology network 总线拓扑网络6. inter-machine cooperation 机器间合作，计算机间合作7. Ethernet protocol collection 以太网协议集8. proprietary network 专有网络9. utility package 实用软件包，公用程序包10. star network 星形网络11. 局域网l ocal area network (LAN)12.令牌环token ring13. 无线网络wireless network14. 封闭式网络closed network15.环形拓扑结构ring topology16. 客户机/服务器模型client/server model17.网络应用程序network application18. 进程间通信interprocess communication19. 打印服务器print server20. 广域网wide area network (WAN)第九单元：1. cell phone 蜂窝电话，移动电话，手机2. IP address 网际协议地址，IP地址3. autonomous system 自主系统4. dial-up connection拨号连接5. network identifier 网络标识符6. binary notation 二进制记数法7. mnemonic name助记名，缩写名8. Internet-wide directory system 因特网范围的目录系统9. name server 名称服务器10. Internet infrastructure 因特网基础结构11. 助记地址mnemonic address 12. 网吧cyber cafe13.宽带因特网访问broadband Internet access14. 顶级域名top-level domain (TLD)15. 因特网编址Internet addressing16. 点分十进制记数法dotted decimal notation17. 因特网服务提供商Internet service provider (ISP)18. 专用因特网连接dedicated Internet connection19. 主机地址host address20. 硬件与软件支持hardware and software support第十单元1. mailing list 邮件发送清单，邮件列表2. proprietary software专有软件3. cc line 抄送行4. bcc line密送行5. forwarded e-mail messages转发的电子邮件6. e-mail convention 电子邮件常规7. click on an icon 点击图标8. confidential document 密件，秘密文件9. classified information 密级信息10. recovered e-mail message 恢复的电子邮件11. 常用情感符commonly used emoticon12. 已删除电子邮件deleted e-mail13. 电子系统electronic system14. 附件行A ttachments line15. 版权法copyright law16. 电子邮件网规e-mail netiquette17. 信息高速公路information superhighway18. 签名文件signature file19. 电子数据表程序s preadsheet program20.文字处理软件word processor十一单元：1. customized marketing strategy 定制的营销策略2. B2G transaction 企业对政府交易3. mobile telephone 移动电话4. dot-com bust网络不景气5. smart card 智能卡，灵巧卡6. digital piracy 数字盗版7. dot-com boom网络繁荣8. C2C transaction 消费者对消费者交易9. Web auction site 拍卖网站10. fingerprint reader 指纹读取器11. 射频识别装置radio-frequency identification (RFID) device 12.电子数据交换electronic data interchange (EDI)13. 库存管理技术inventory management technology14. 知识产权intellectual property15. 条形码b ar code16. 货币兑换currency conversion17. 电子图书e lectronic book18. 视网膜扫描仪retina scanner19.个人数字助理personal digital assistant (PDA)20. 企业对企业电子商务B2B electronic commerce第十二单元：1. encryption program 加密程序2. deletion command 删除命令3. authorized user 授权的用户4. backup copy 备份5. voltage surge 电压浪涌6. circuit breaker 断路器7. electronic component 电子元件（或部件）8. data-entry error 数据输入错误9. electronic break-in 电子入侵10. power line 电力线，输电线11.检测程序d etection program 12. 电源power source13. 破坏性计算机程序destructive computer program14. 计算机病毒computer virus15.软件侵权software piracy16. 硬盘驱动器hard-disk drive17.病毒检查程序virus checker18. 主存储器p rimary storage19. 电子公告板e lectronic bulletin board20. 浪涌电压保护器surge protector。

船舶船机电翻译

Ⅰ.技术术语Technical Terms1、pump 泵①Supply pump供给泵②transfer pump 输送泵③circulating pump 循环泵④bilge pump 舱底水泵⑤ballast pump 压载水泵1、tank①drain tank 泄放柜②service tank 日用柜③settling tank沉淀柜④storage tank 储存柜⑤circulating tank 循环柜⑥used oil tank 废油柜⑦buffer tank 缓冲柜⑧overflow tank 溢流柜⑨Collecting tank 收集柜⑩expansion water tank 膨胀水箱2、water①sea water (S.W.) 海水②fresh water (F.W.) 淡水③operating water 工作水④sanitary water 卫生水⑤washing water 冲洗水⑥refilling water 再注水⑦feed water 给水⑧condensate water 冷凝水⑨bilge water 舱底水⑩sewage 污水2、oil①fuel oil (F.O.) 燃油②lubricating oil (L.O.) 滑油③engine oil 机油④cylinder oil 气缸油⑤diesel oil (D.O.) 柴油⑥turbine oil 透平油⑦cool oil 冷却油⑧seal oil 密封油3、temperature (temp) 温度4、flow 流量5、pressure（press）压力6、power 功率10、level 液位 11、vibration 振动12、normal/abnormal 正常/异常13、main/auxiliary (aux.) 主要/辅助的14、inlet/exhaust 进气/排气15、fire alarm 火警16、fail/failure 故障17、overload 过载 18、no-voltage 失电19、leak/leakage 泄漏20、wrong-way 错向21、insulation(insul) 绝缘22、oil mist 油雾 23、viscosity 粘度24、density 浓度 25、salinity 盐度26、oil content 油含量27、pressure difference 压差28、switch 开关 29、flame 火焰30、automatic（auto）自动的31、emergency 应急的32、standby 备用的33、screw 螺丝 34、nut 螺母35、stud 螺柱36、meter 仪表 37、thermometer温度计38、level gauge 液位计38、pressure gauge 压力表39、length 长度 40、breadth 宽度41、height 高度42、meter 米 43、centimeter 厘米 44、millimeter毫米45、decimillimetre 丝米 46、micrometer微米46、hundredth of one millimeter 丝47、de(rust)生锈（除绣）48、spare parts 备件 49、spanner 扳手50、ahead/astern 正车/倒车 51、screwdriver 螺丝刀（minus / plus）52、sludge 油渣53、electrician’s knife 电工刀 54、decrustation pliers 剥线钳Ⅱ.（主机主要部件）Main Parts for M/E1、engine frame 机架2、cylinder 气缸3、piston 活塞4、crosshead 十字头5、bedplate 机座6、crankshaft 曲轴7、cylinder cover/head 气缸盖8、connecting rod 连杆9、turbocharger 增压器10、driving chain 传动链11、air cooler 空气冷却器12、scanvage box 扫气箱13、oil sprayer 喷油器14、oil nozzle 喷油嘴15、exhaust valve 排气阀16、sealing ring密封环17、cylinder liner 气缸套18、piston rod 活塞杆Ⅲ.机舱布置图Engine room arrangement1、main engine /M.E. 主机2、intermediate shaft 中间轴3、bearing 轴承4、propeller shaft 螺旋桨轴5、stern tube艉管6、aft seal head tank 后密封油箱7、FWD seal head tank前密封油箱8、stern tube L.O. drain tank 艉管滑油泄放柜9、chemical cleaning tank 化学清洗柜 10、L.O. drain tank11、sludge oil trap 油渣收集柜12、rust preventer tank 防锈剂柜13、oily water separator油水分离器14、Low sea chest 低位海水门15、L.O. transfer pump 16、bilge pump 舱底泵17、M/E lub oil pump 18、M/E S.W. cooling pump 主机海水泵19、sludge pump 油渣泵20、ejector pump for F.W.G 造水装置工作水泵21、stern tube L.O. pump 艉轴管滑油泵22、H.F.O. Transfer pump 燃油输送泵23、ballast pump 压载泵24、bilge & G.S. pump 舱底总用泵25、Fire & G.S. pump 消防总用泵26、Provision Ref. Unit S.W. pump伙食冷藏海水泵27、aux. S.W. Cooling pump 辅海水泵28、L.O. purify cleaning tray 滑油分油机洗池29、L.O. purify. Operating water tank 滑油分油机工作水箱30、L.O. purify. Heater滑油分油机加热器31、diesel generator 柴油发电机组32、D/G F.W. Cooler 柴油发电机淡水冷却器33、boiler feed water pump 锅炉给水泵34、cascade tank 热井35、aux.condenser 大气冷凝器36、inspection tank 凝水检查柜37、filter 过滤器38、distilling plant 造水装置39、control air vessel 控制空气瓶40、control air dryer控制空气干燥器41、air compressor 空压机42、main air vessel 主空气瓶43、M/E F.O. heater 主机燃油加热器44、purif room exh fan分油机室抽风机45、sludge tank 油渣柜46、drinking water hydrophone tank 饮水压力柜47、calorifier 热水柜 48、drinking water sterilizer 饮水消毒器49、emergency air compressor 50、stern tube gravity oil tank艉管重力油柜51、antifouling system power unit防污系统电源箱52、ECR. Unit cooler 集控室空冷机53、overhead crane 机舱行车 54、boiler feed water test kit 炉水试验台55、cylinder oil measuring tank气缸计量柜 56、sink 洗池57、gas welder 气焊机58、E.L. welder 电焊机59、universal machine 组合机床60、driller 立式钻床61、bench 钳桌台62、vice台虎钳63、grinder 砂轮机64、cupboard 橱65、sewage treatment unit 生活污水处理装置66、composite boiler 燃油/废气组合锅炉67、forced draft fan 锅炉强力风机68、incinerator焚烧炉69、waste oil service tank 废油日用柜70、supply ventilating fans 送风机71、spark arrester消音器Ⅳ.Others1、shipyard 船厂2、shipbuilding 造船3、berth/slipway 船台4、marine diesel engine 船用柴油机5、bulk-cargo carrier 散装货船6、container ship 集装箱船7、oil tanker 油船 8、tonnage 吨位9、merchant ship 民用船10、military ship (warship) 军用船11、drawing 图纸12、hull 船外壳13、bow/stern 船艏/船尾14、port/starboard 左舷/右舷15、deadweight 载重量 16、displacement 排水量17、freeboard 干舷 18、deck 甲板19、keel 龙骨20、anchor 锚21、rudder 舵22、bottom 底23、supersrtucture 上层建筑24、side25、weld 焊 26、painting 油漆27、assemble 装配 28、launching29、sea trial 试航 30、delivery 交船31、tightness test 密性试验 32、after service 售后服务33、approval 认可 34、blue collar worker 蓝领35、maker 36、rules and regulations 规则、规范37、chief engineer 轮机长 38、chief officer大副39、clerk 事务员 40、foreigner41、fore peak 艏尖舱 42、aft peak 尾尖舱43、frame 肋骨 44、cabin 舱室45、wheel house 驾驶室 46、shaft tunnel 轴隧47、beam横梁 48、manhole 人孔49、bulbous bow球鼻艏 50、sea chest 海水门51、bulkhead 隔舱壁 52、dry cargo hold 干货舱53、provision store 食品库 54、passageway 走廊、通道55、refrigerating chamber 冷藏室Ⅴ甲板机械Deck Machinery1、deck 甲板2、anchor chain（cable）锚链3、chain locker 锚链舱4、windlass 起锚机5、mooring hole 导缆孔6、bollard 带缆桩7、cargo winch 起货绞车8、hand rail 栏杆9、hawse pipe 锚链筒 10、hatchcover 舱口盖11、hatch coaming舱口围板12、control cabin操纵室13、derrick 吊杆14、cargo hook 吊货钩15、mooring winches 系泊绞车16、wire cable 钢索17、vertical ladder 直梯18、wire steel 钢丝卷筒19、side scuttle舷窗20、rudder stock 舵杆21、rudder shaft 舵轴22、flag staff 旗杆23、ventilator 通风筒Ⅵ.管系for piping1、Exhaust air system 排气系统Exhaust pipe for M.E（Generators / boiler / emergency generators）主机/ 发电机/ 锅炉/ 应急发电机2、Cooling Water System 冷却水系统①cooling fresh water (CFW) 淡水冷却水②cooling sea water (CSW) 海水冷却水3、fuel oil system 燃油系统①light diesel oil ②heavy diesel oil (HDO)③fuel oil purifying 燃油净化④oil sludge 废油（污油）⑤fuel oil transferring 燃油输送4、Lubricating oil system①L.O for M.E(generator / stern tube) ②Lub. oil transferring5、Compressed air system①high / low pressure air ②starting air 起动空气③control air ④remote control air 遥控空气⑤miscellanous air 杂用空气6、Ship systems①the bilge system舱底水②the ballast system 压载水③the water supply system 供水④the steam system 蒸汽⑤the drainage system 排水⑥the fire-fighting system 消防⑦the air measuring and filling system 空气测量注入⑧the level system 液位7、filter / filter gauze (screen) 8、drainage valve sets9、pressure gauge 压力表9、vacuum真空表10、thermometer 温度计11、steel tube 钢管12、copper tube 铜管13、observation glass 观察镜14、funnel 漏斗15、hose 软管16、induction port 吸口17、bracker 支架18、shim (washer) 垫片19、flange 法兰20、connection 接口21、stainless steel pipe 不锈钢管22、threaded connection 螺纹接头23、sleeve pipe 套管 24、flowmeter 流量计25、radiator 散热器26、pipe wrench 管子钳27、spanner 扳手28、pipe cutter 管子割刀29、scraper 刮刀30、vice 老虎钳31、screwdriver 螺丝刀 32、torch 手电筒Ⅶ主要阀件铭牌Main valve list1、slush valve 截止阀2、non-return valve 止回阀3、through-way valve 直通阀4、butterfly valve 蝶阀5、sluice valve 闸阀6、remote-control butterfly valve 遥控蝶阀7、quick closing valve 速关阀8、self-closing valve 自闭阀9、reducer valve 减压阀10、ball valve 球阀11、copper valve 铜阀12、steel valve 钢阀13、cast iron valve 铸铁阀14、stainless steel valve 不锈钢阀15、safety valve 安全阀16、temperature adjusting valve 温度调节阀17、thermostatic valve 恒温阀18、induction valve 进气阀19、exhaust valve排气阀20、drain valve 排泄阀21、fire valve 消防阀22、three-way valve 三通阀23、valve material①cast iron 铸铁②cast steel铸钢③stainless steel④bronze 青铜⑤brass黄铜⑥copper紫铜⑦nodular cast iron球墨铸铁Ⅷ.电力设备electrical equipment1. emergency (diesel / tacho- / shaft) generator应急（柴油/ 测速/ 轴带）发电机2. servo (governor) motor 伺服（调速）马达3. ignition (current / voltage) transformer点火变压器（电流/电压互换器）4. converter 变流器5. frequency changer 变频器6. charger 充电器7. rectifier 整流器8. uninterrupted power source (UPS)不间断电源装置9. battery or storage battery蓄电池或蓄电池组10. main (emergency / power section) switchboard 主（应急/电力区）配电板11. generator (feeder) panel 发电机（馈电）屏12. charging & discharging panel 充放电板13. (radio / low voltage / internal communication) power distribution board无线电（低压/ 船内通信/ 电力）分电箱14. power unit for cathodic protection阴极保护电源箱15. test panel 电工试验板16. shore connection box 岸电箱17. junction box (with fuse) 接线箱（带熔断器）18. control console (panel) 控制台，集控台19. main engine control stand主机控制台20. motor starter 电动机起动器21. control box (panel) 控制箱（板）22. main engine safety (air conditioning) control box主机安全系统（空调）控制箱23. control box for singal light信号灯控制箱24. steering gear source box 舵机电源箱25. contactor 接触器26. relay 继电器27. control (pressure / change over) switch 控制（压力/ 转换）开关28. magnetic valve 电磁阀29. resistor 电阻器30. push button 按钮31. temperature transducer 温度变换器32. oil mist detector 油雾探测器33. fuse 熔断器34. Ammeter 电流表35. voltmeter 压力表36. power meter 功率表37. power factor meter 功率因数表38. watt-hour meter 电度表39. frequency meter 频率表40. flow meter 流量表41. speed indicator 转速表42. ohm meter 欧姆表43. welder 电焊机44. lathe 车床45. drilling machine 钻床46. planning machine 刨床47. grinding machine 砂轮机48. electric heater 电热器49. electric refrigerator 电冰箱50. electric fan 电风扇51. air conditioner 空调52. washing machine 洗衣机53. fresh water sterilizer 引水消毒器54. stator 定子55. rotor 转子56. neutral wire 零线（中性线）57. winding 绕组58. coil 线圈Ⅸ.illumination equipment 照明设备1. port (starboard) light 左右舷灯2. mast 桅灯(stern艉灯/ anchor锚灯/ steering操舵灯/ signal信号灯/ flashing 闪光灯/ towing 拖船灯/ daylight signal 白昼信号灯/ pendant 舱顶灯/ fluorescent pendant 荧光舱顶灯/ ceiling 蓬顶灯/passage corner 走道角灯/ desk 台灯/ wall 壁灯/ berth 床头灯/ room’s nameplate 舱室铭牌灯/ chart table 海图灯/ flameproof 防爆灯/ flood 泛光灯（强光灯）/ search 聚光灯（探照灯）) light3. switch开关4. plug插头5. socket 插座6. socket box 插座箱Ⅹ.Navigation equipment 导航设备1. gyrocompass 电罗径2. magnetic compass 磁罗径3. feedback unit 反馈装置4. echo-sounder 回声测深仪5. log 计程仪6. master (slave) clock 母（子）钟7. radar 雷达8. radio direction finder 无线电测向仪9. Loran (radio navigation / satellite navigation) receiver劳兰（无线电导航/ 卫星导航）接收机10. VHF radio telephone transceiver 甚高频电话收发信机11. facsimile 传真机12. television set 电视机13. video camera 电视摄像机oxygen 氧气acetylene 乙炔nitrogen 氮气inter gas 惰性气体epoxy 环氧的resin 树脂chock楔子垫木soapy water 肥皂水anemometer 风速计manometer 压力（压强）表，气压表straight edge 直尺feeler gauge 塞尺steel scale 钢尺dial gauge 千分表micrometer 外径千分尺vernier caliper 游标卡尺spanner 扳手wrench 扳手screw driver 螺丝刀hammer 锤子clinometer 测斜仪chain block 手拉葫芦mandatory 命令、强制的Chlorinator 氯化器syphon=siphon 弯管，存水管，虹吸管blind 盲板booklet of piping procedure 工序，过程，步骤gymnasium 健身房galley 船上厨房motorcycle safety helmet 安全帽life belt 安全带glove 手套respirator 口罩overall 工作服uniformelectric torch 手电筒flashlighteyeglass 眼镜elevator 电梯plank 厚木板stage 大舞台expressions 公式formula（复数formulae）plus 加，正minus 减，负multiply 乘divide by 用…除equal to 等于sb entrust sb with sth 委托某人reply to 答复promise 许诺explanation 解释说明answer to 答案typist 打字员triangle 三角形quadrangle 四边形四角形pentagon 五角形inflator 打气筒tyre 轮胎wheel 车轮off duty 下班on duty 上班overtime 加班Slipway、shipway船台1.Lighting alignment for shafting & rudder system 轴舵系照光对中2.Stern tube boring 艉轴管镗孔3.Stern tube bush 艉轴衬套4.Stern boss艉轴壳5.forced fitting inspection压入配合检验6.oil jack（千斤顶）油泵7.（propeller shaft & stern tube bush）radial clearance （艉轴和艉管衬套）径向间隙8.axial clearance 轴向间隙9.Stern tube seals sealing 艉轴密封10. propeller installation force fitting压配11.pull-up length压进距离12.pull-up force 推进力13.oilpressure for boss 扩涨油压14.Zero point 零点15. Shrinkage 过盈量16.cleanness光洁度17.taper圆锥，斜度18. superposition 重合19. intersect 相交20.perpendicularity 垂直度21.vertical垂直的22.horizontal 水平的23. nut of stern shaft艉轴螺栓24.rudder 舵25.rudder blade 舵叶26.rudder stock 舵杆27.rudder pintle 舵销28.rudder tiller 舵柄29.rudder bush 舵承30.rudder horn 挂舵臂31. securing key 定位销，定位键32.protecting cover 保护帽33.grease牛油34.rudder angle 舵角35.full angle 满舵36. rudder blade’s stopper 防跳块37.temperature sensor 温度传感器38. inlet outlet 进出39. tolerance 公差，允许量40.wear down gauge 磨损规41.stern tube main chamber 大腔42.high pressure chamber 高压腔43.low pressure chamber 低压腔Engine Room 机舱1.Cleaning check：Storage oil tank of steering gear 舵机储存油箱（方形）Expansion oil tank of mooring winch 绞机膨胀油箱（圆形）Storage oil tank of mooring winch 绞机储存油箱Storage oil tank of windlass 锚机储存油箱（方形）Expansion oil tank of windlass 锚机膨胀油箱（圆形）Hydraulic oil tank of hatch cover 舱口盖液压油箱2.flushing of winch piping 绞机管路投油1.D/G pouring epoxy chock 发电机浇环氧2.holding down bolt 地脚螺栓3. deflection of crankshaft 曲轴甩档4.piston 活塞5.cylinder 气缸6. turbocharger 涡轮增压器7.1.Force measurement of M/E stay bolts 紧固螺栓2.piston rod and connection rod bolts 活塞杆和连杆螺栓3.bolts in drive end of crank 曲轴大端螺栓4.piston—piston rod—crosshead—connection rod—crank—crankshaft活塞活塞杆十字头连杆曲柄曲轴5.cam 凸轮6.camshaft 凸轮轴7.M/E chain cable 主机链条8.flooding test of M/E return oil pipes 压水试验9.propeller cap—propeller—stern tube seals—stern tube bush—stern shaft—intermediate shaft 导流帽螺旋桨艉密封艉管衬套艉轴中间轴—intermediate bearing—flywheel (thrust shaft)中间轴承飞轮推力轴10.coupling reamer holes 联轴节铰制孔11.turning gear 盘车机12. spring 弹簧1.main air compressor 主空压机2.alignment of coupling flange 联轴节对中3.gap 裂面4.sag 位移1.steering gear 舵机2. ram roller bearing 舵机活塞杆轴承3. neck bush & cylinder 舵机活塞颈衬套和活塞缸体4. dimension measurement 尺寸测量1.fore draft valve艏吃水阀2.speed log 计程仪3.echo sounder 测深仪Quay、shipside、wharf、dock码头。

翻译面试题及答案(全新完整版)

翻译面试题及答案1.请介绍一下您的翻译经验和背景。

答：我是一名有着多年翻译经验的专业翻译人员。

我有良好的语言功底和文化背景，能够熟练运用多种语言进行翻译工作。

我翻译过各种类型的文本，如商务、法律、医学、科技等，具有丰富的行业知识和专业背景。

2.您如何理解翻译的本质和意义？答：翻译是语言文化交流的桥梁，它的本质和意义在于打破语言和文化的障碍，促进不同文化之间的交流和理解。

翻译的作用是将原始信息翻译成目标语言，以便目标读者可以理解和使用。

翻译能够帮助人们了解其他国家和地区的文化和思想，促进全球化进程，扩大人类的视野和思维。

3.您是如何进行翻译质量控制的？答：翻译质量控制是我工作中的一个重要环节。

我会在翻译过程中进行多次校对和修改，确保翻译的准确性和完整性。

我会使用专业的翻译工具和软件，如SDL Trados、MemoQ等，以提高翻译的质量和效率。

我会积极寻求客户和读者的反馈和意见，并对翻译进行修正和修改，以不断提高翻译的质量和满意度。

4.请描述一下您的翻译流程和方法。

答：我的翻译流程和方法包括以下几个步骤：首先，我会仔细阅读原文，了解内容和语境，并进行适当的研究和调查。

其次，我会对原文进行分类和整理，以便于后续翻译和管理。

接着，我会进行逐句翻译，并在翻译过程中进行多次校对和修改，确保翻译的准确性和完整性。

最后，我会进行排版和编辑，以便于最终的阅读和使用。

5.您是如何处理不确定或者无法翻译的内容的？答：在翻译过程中，有些内容可能不确定或者无法翻译。

我会积极寻求解决方案，如与客户或专业人员进行沟通和研究，进行进一步的翻译工作。

我会使用各种工具和资源，如翻译软件、在线词典、参考资料等，以解决翻译过程中遇到的难题。

如果无法解决，我会及时向客户说明，并提供相关建议和解决方案。

6.您在翻译中遇到过的最大的挑战是什么？如何应对？答：在我的翻译工作中，遇到的最大挑战是文化差异和复杂的术语。

为了应对这些挑战，我会进行深入的研究和调查，了解相关的文化和背景。

英语科技翻译考试题及答案

英语科技翻译考试题及答案一、单选题（每题2分，共20分）1. The term "nanotechnology" refers to the technology that deals with structures on a scale of ________.A. nanometersB. millimetersC. centimetersD. meters答案：A2. In the context of artificial intelligence, "neural network" is a model inspired by ________.A. human brainB. computer algorithmsC. natural languageD. mechanical engineering答案：A3. The process of converting solar energy into electricity is known as ________.A. photosynthesisB. thermodynamicsC. solar photovoltaicsD. nuclear fusion答案：C4. Which of the following is not a characteristic of a quantum computer?A. SuperpositionB. EntanglementC. DeterministicD. Quantum tunneling答案：C5. The term "biotechnology" is often associated with the manipulation of ________.A. electronic devicesB. living organismsC. chemical compoundsD. geological formations答案：B6. In the field of robotics, "actuator" refers to a component that ________.A. senses the environmentB. processes informationC. moves or controls a mechanismD. stores energy答案：C7. "Internet of Things" (IoT) involves the interconnection of everyday objects, enabling them to send and receive data,which is based on ________.A. cloud computingB. artificial intelligenceC. machine learningD. traditional networking答案：A8. The abbreviation "AI" stands for ________.A. Artificial IntelligenceB. Artificial InputC. Advanced InterfaceD. Automated Interaction答案：A9. "Genetic engineering" involves the ________ of an organism's genes.A. removalB. additionC. modificationD. replication答案：C10. "Cybersecurity" is concerned with protecting ________.A. physical infrastructureB. digital informationC. environmental resourcesD. financial assets答案：B二、填空题（每题2分，共20分）1. The smallest unit of data in computing is called a________.答案：bit2. A ________ is a type of computer system designed to recognize, interpret, and simulate human actions.答案：robot3. In computer science, "algorithm" refers to a well-defined procedure that produces an answer to a ________.答案：problem4. The study of the behavior and interactions of dispersed phase(s) in a fluid medium is known as ________.答案：fluid mechanics5. A ________ is a device that uses light to transmit information.答案：fiber optic6. The process of converting data into a format that can be easily shared or analyzed is called ________.答案：data mining7. "Virtual reality" is a computer-generated simulation of a ________ environment.答案：three-dimensional8. The ________ is a set of rules that defines how data is formatted, transmitted, received, and processed.答案：protocol9. A ________ is a type of computer program that canreplicate itself and often spread to other computers.答案：virus10. "Machine learning" is a subset of artificial intelligence that allows computers to learn from and make decisions based on ________.答案：data三、阅读理解题（每题5分，共30分）阅读以下段落，并回答问题。

高中英语科技论文翻译练习题20题含答案解析

高中英语科技论文翻译练习题20题含答案解析1.The term “artificial intelligence” is often translated as _.A.人造智能B.人工智慧C.人工智能D.人为智能答案解析：C。

“artificial intelligence”常见的翻译是“人工智能”。

A 选项“人造智能”不太符合常见的表达习惯；B 选项“人工智慧”虽然意思接近但不是最准确的；D 选项“人为智能”不太恰当，一般不用“人为”来修饰“智能”。

2.“Nanotechnology has many applications.” can be translated as _.A.纳米技术有许多用途。

B.纳米科技有很多应用。

C.纳米技术有很多用处。

D.纳米科技有许多使用。

答案解析：B。

“applications”常见的翻译是“应用”，“nanotechnology”是“纳米科技”。

A 选项“用途”不太准确；C 选项“用处”没有“应用”更符合科技语境；D 选项“使用”也不如“应用”准确。

3“The development of robotics is rapid.” is translated as _.A.机器人的发展是快速的。

B.机器人技术的发展是迅速的。

C.机器人学的发展是快速的。

D.机器人领域的发展是迅速的。

答案解析：B。

“robotics”通常翻译为“机器人技术”。

A 选项“机器人的发展”不准确；C 选项“机器人学”不太符合这句话的整体语境；D 选项“机器人领域”也不如“机器人技术”准确。

4“Biotechnology brings great benefits.” is translated as _.A.生物科技带来巨大好处。

B.生物技术带来很大益处。

C.生物工程带来极大好处。

D.生物工艺带来很大利益。

答案解析：B。

“biotechnology”常见的翻译是“生物技术”。

A 选项“生物科技”比较宽泛；C 选项“生物工程”不太符合这句话的表达；D 选项“生物工艺”也不准确。

科技英语翻译练习答案(重排版)

科技英语翻译练习答案(重排版)科技英语翻译1.1 翻译的标准第1节翻译练习1The power plant is the heart of a ship.The power unit for driving the machines is a 50-hp induction motor.动力装置是船舶的心脏。

驱动这些机器的动力装置是一台50马力的感应电动机。

第1节翻译练习2Semiconductor devices, called transistors, are replacing tubes in many applications.Cramped conditions means that passengers’ legs cannot move around freely.All bodies are known to possess weight and occupy space.半导体装置也称为晶体管，在许多场合替代电子管。

我们知道，所有的物体都有重量并占据空间。

空间狭窄，旅客的两腿就不能自由活动。

第1节翻译练习3The removal of minerals from water is called softening.A typical foliage leaf of a plant belonging to the dicotyledons is posed of two principal parts: blade and petiole.去除水中的矿物质叫做软化。

双子叶植物典型的营养叶由两个主要部分组成：叶片和叶柄。

1.2 对译者的要求第4节翻译练习1Einstein’s relativity theory is the only one which can explain such phenomena.All four (outer planets) probably have cores of metals, silicates, and water.爱因斯坦的相对论是能解释这种现象的唯一理论。

高中英语科技类练习题20题含答案解析

高中英语科技类练习题20题含答案解析1.The new smartphone has a powerful processor and a high-resolution camera. What's more, it has a long battery life. This smartphone is an example of________.A.technological advancementB.technological regressionC.technological stagnationD.technological decline答案解析：A。

选项A“technological advancement”意为“技术进步”，符合题干中对新智能手机强大处理器、高分辨率相机和长续航电池的描述，是科技进步的体现。

选项B“technological regression”是“技术倒退”；选项C“technological stagnation”是“技术停滞”；选项D“technological decline”是“技术衰退”，这三个选项均不符合题干对新智能手机的描述。

本题考查科技类词汇的理解和运用。

2.Technology has greatly changed our lives. We can now communicate with people around the world in seconds. This is mainly due to________.A.invention of the telephoneB.invention of the computerC.development of the internetD.development of the television答案解析：C。

选项C“development of the internet”（互联网的发展）使得我们可以在几秒钟内与世界各地的人交流。

中医英语课后答案1、2、5、6、7练习答案

第一课一．术语翻译1.traditional Chinese medicine; TCM2.basic theory of traditional Chinese medicine3.clinical experience4.treatment based on syndrome differentiation5.miscellaneous diseases6.Chinese pharmacy7.four properties and five tastes8.acupuncture and moxibustion; acumox9.classical Chinese philosophy10.sweating therapy; diaphoresis11.purgation12.vomiting therapy; emetic therapy13.the School of Reinforcing the Earth14.etiology15.prescription; formula16.medical practice17.therapeutic principles18.herbs cold and cool in nature19.nourishing yin and reducing fire20.diseases caused by blood stagnation二．句子翻译1.TCM has a history of thousands of years and is a summary of the Chinese people’s experiencein their struggle against diseases.2.TCM has a unique and integrated theoretical system.3.TCM is a science that studies the rules of life as well as the occurrence, progress, preventionand treatment of diseases.4.Yellow Emperor’s Canon of Medicine has laid a solid foundation for the formation oftheoretical system of traditional Chinese medicine.5.Classic of Difficulties has supplemented what was unaddressed in the Yellow Emperor’sCanon of Medicine in many respects, especially in pulse lore.6.Discussion on the Causes and Symptoms of Various Diseases is the earliest extant monographon the causes and symptoms of diseases in China.7.Yang is usually excessive while yin is frequently deficient.8.Internal impairment of the spleen and stomach causes various diseases.pendium of Materia Medica is recognized as a monumental work in the history ofChinese materia medica and a great contribution to the development of pharmacology in the world.10.Traditional Chinese materia medica includes not only medicinal herbs, but also minerals andanimal parts.11.In the Jin and Yuan Dynasties, there appeared the so-called four great medical schools.12.Zhang Congzheng believed that all diseases were caused by exogenous pathogenic factors andadvocated that pathogenic factors should be driven out by means of diaphoresis, emesis and purgation.13.Liu Wansu believed that “fire-heat” was the main cause of a variety of diseases and that thesediseases should should be treated with drugs cold and cool in nature.14.Li Gao held that “internal impairment of the spleen and stomach would bring about diseases”and emphasized that the most important thing in clinical treatment was to warm and invigorate the spleen and stomach.15.Zhu Danxi believed that “yang is usually excessive while yin is frequently deficient”andadvocated the remedies of nourishing yin and reducing fire in treatment of diseases.16.Study on Warm Disease is a clinical specialty focusing on the occurrence, progress, diagnosisand treatment of warm diseases.17.The School of Warm Disease has developed the rules of treatment of warm disease based onsyndrome differentiation in light of defensive phase, qi phase, nutritive phase, blood phase and triple energizer.18.Wang Qingren in the late Qing Dynasty corrected mistakes about anatomy made in ancientmedical books and advocated the theory that diseases were caused by blood stagnation.19.Integrated traditional Chinese and Western medicine has paved a new way for thedevelopment and modernization of traditional Chinese medicine.20.Great progress has been made in systematic and experimental study of the basic theory oftraditional Chinese medicine.第二课一．术语翻译1.five zang-organs; five zang-viscera2.six fu-organs3.system of meridians and collaterals4.holismanic wholenss6.social attribute7.(of the five zang-organs) open into8.sprout, grow, transform, ripen and store9.diagnostics10.relationship between pathogenic factors and healthy qi11.therapeuticsmon cold due to wind and cold13.different therapeutic methods used to treat the same disease14.the same therapeutic method used to treat different diseases15.balance of water metabolism16.clearing away heart fire17.nature of disease18.treating the left side for curing diseases located on the right side19.drawing yang from yin20.treating the lower part for curing diseases located on the upper part二．句子翻译1.The theoretical system of TCM is mainly characterized by holism and treatment based onsyndrome differentiation.2.TCM believes that the human body is an organic whole.3.The constituent parts of the human body are interdependent in physiology and mutuallyinfluential in pathology.4.The holism permeates through the physiology, pathology, diagnosis, syndrome differentiationand treatment of diseases.5.Changes in the natural world directly or indirectly influence the human body.6.Qi and blood in the human body tend to flow to the exterior in spring and summer and to theinterior in autumn and winter.7.The heart opens into the tongue and is internally and externally related to the small intestine.8.TCM has noticed that the fact that social activity psychologically influences human beings.9.According to TCM, the body and spirit coexist, interacting with each other and influencingeach other.10.Yang qi in the human body tends to flow to the exterior in the daytime and to the interior atnight.11.Regional differences, to some extent, influences the physiological activities of the humanbody.12.Syndrome is a generalization of pathological changes at a certain stage during the course of adisease.13.Treatment based on syndrome differentiation, one of the characteristics of TCM, is the basicprinciple in TCM for understanding and treating diseases.14.Syndrome includes the location, cause and nature of a disease as well as the state ofpathogenic factors and healthy qi.15.Differentiation of syndrome and treatment of disease are two inseparable aspects indiagnosing and treating diseases.16.Clinically doctors pay great attention to the differentiation of diseases. But therapeuticallythey care more about the differentiation of syndromes because diseases can be cured by treating syndromes.17.Syndrome can comprehensively and accurately reveal the nature of a disease.18.Different diseases may demonstrate the same syndrome because of the similarity inpathogenesis.19.If the syndrome of middle qi sinking appears in two different diseases, they all can be treatedby the therapeutic method for elevating middle qi.20.The treatment of diseases in TCM does not only simply concentrate on the difference orsimilarity of diseases, but on the difference or similarity of pathogenesis.第五课一．术语翻译1.藏象学说doctrine of visceral manifestations2.五脏六腑five zang-organs and six fu-organs3.奇恒之腑extraordinary fu-organs4.水谷精微nutrients of water and food5.传化水谷transmitting and transforming water and food6.贮藏精气storing essence7.表里关系internal and external relationship8.治疗效应therapeutic effects9.临床实践clinical practice10.藏而不泻storage without discharge11.泻而不藏discharge without storage12.形体诸窍physical build and various orifices13.开窍(of five zang-organs) open into14.精神情志spirit and emotions15.心藏神the heart storing spirit16.肺藏魄the lung storing corporeal soul17.肝藏魂the liver storing ethereal soul18.脾藏意the spleen storing consciousness19.肾藏志the kidney storing will20.其华在面the luster manifesting upon the face二．句子翻译1.藏象学说是研究人体各个脏腑的生理功能、病理变化及相互关系的学说。

科技英汉翻译练习2

By the use of ultrasonic waves, one can find out if there is a flaw in the metal.运用超声波，我们可以找出金属中的裂缝。

Thepositivecharges beingcrowdedupona conductor results intheriseof the potential of the conductor.正电荷聚集在导体上，使导体的电位上升。

He made the assumptionthattheelectronic charge is numerically equal tothecharge on a hydrogen ion.他假定电子与氢离子的电荷数相等。

Biochemistry is the study of the molecular basis of life.生物化学是研究生命分子基础的一门学科。

／生物化学是在分子基础层面研究生命的学科。

They are very familiar with the performance of this type of transistor amplifier.他们非常熟悉这一类型晶体管放大器的性能。

The instrument is used to determine how fully the batteries are charged.这一仪器用来检测电池的充电程度。

My talk today is aboutEinstein’sLaw of Relativity.今天，我的报告是关于爱因斯坦的相对论。

Mercury is appreciably volatile even at room temperature.即使在室温下，汞的挥发性也很强Most isotopes produced artificially are radioactive.大多数人工制造的同位素都具有放射性。

研究生英语读写译教程1_18单元翻译练习答案

Unit 1翻译技巧（一）翻译概述1.把下面的英语段落翻译成汉语。

没有哪个政治体制是完美的；但是很多美国人都会告诉你，如果他们会嫉妒我们的一样东西的话，那就是我们英国传统的为期三周的大选，因为它的简洁就是一种仁慈 ---- 是对选民和政治家们双方的仁慈：他们拿它跟美国四年一度的总统选举中进行的那些耗时几个月的战争相比。

2.把下面的汉语段落翻译成英语。

Someone has once prophesied that once cigarettes disappear from the surface of the earth, the whole world may be in chaos. This might be an exaggeration, but the danger of smoking should not be underestimated.Smoking is a curse affecting the whole globe.Let ’s put foreign countries aside.China alone has hundreds of millions of smokers. Addicted smokers often say that it would be more difficult for them to endure the suffering of two hours without smoking a cigarette than a day without having meals. Smoking pollutes the air and endangers the health,consequently increasing the incidence of lung cancer greatly.Unit 2翻译技巧 ( 二)直译与意译1.用直译法翻译下列的词语、惯用语和句子：（1）开胃酒（2）水果蛋糕（3）童装（4）人工语言（5）门铃（ 6）访问学者（7）走下坡路（8）扣帽子/加标签于某人（9）随大流（ 10） overtime pay（11）peanut oil（12）rice flour（13）academic journal（ 14）woman editor（15）evening paper（16）tear up by the roots（ 17）get in by the backdoor（18）paper tiger(19)必须注意到 , 电流是与每次电阻减小成比例地增加的。

参考译文及练习答案

Unit One 机械零件Passage A机械零件无论任何简单的机床，都是由单一元件即通称为机械零件或部件组成的。

因此，如果把机床完全拆卸，就可得到像螺母、螺栓、弹簧、齿轮、凸轮和轴等简单零件——所有机器的组合元件。

因此，机械零件就是可以执行某种具体功能，而且能与其它零件配合的简单零件。

有时候某些特定的元件必须成对的工作，例如螺栓与螺母，键与轴。

在有些情况下，一组零件组成一装配件，比如：轴承、联轴器与离合器。

机械零件中最常见的是齿轮，它实际上是由轮子和杆组合并带有齿的轮子。

在轴毂或轴上旋转的齿轮驱动其他齿轮做加速或减速运动，这取决于主动齿轮的齿数。

其他基本机械零件包含轮子和杆。

轮子必须装在轴上才可以转动。

轮子用联轴器夹紧固定在轴上，轴必须安装在轴承里，由带或链条与第二根轴相连，并带动第二根轴转动。

支承结构可用螺栓、铆钉或通过焊接固定装配在一起。

这些机械零件的正确使用，取决于是否懂得作用于结构上的力和所用材料的强度等相关方面的知识。

单个机械零件的可靠性成为评估整台机器使用寿命的基本因素。

很多机械零件是完全标准化的。

普通结构和机械部件的最适合的尺寸可以借助测试或实际经验来确定。

采用标准化可以获得实际应用上的一致性和经济上的实惠。

然而，并非所有的零件都是标准的。

在自动化工业中，只有紧固件、轴承、轴套、传动链和传动带是标准元件。

曲轴及连杆并不是标准元件。

Passage B正齿轮和斜齿轮轮齿是直的并平行于其轴线的齿轮称为正齿轮。

正齿轮只能与平行轴传动联结。

然而，平行轴还可与其他类型的齿轮传动联结，一个正齿轮可与不同类型的齿轮相啮合。

为了避免因受热膨胀而引起的卡死现象，方便润滑和补偿不可避免的制造误差，所有的动力传动齿轮必须有侧隙。

也就是说在一对啮合齿轮的节圆上，小齿轮的齿槽宽必须稍大于大齿轮的齿厚，反过来也是如此。

对于仪表齿轮，侧隙可通过将一个齿轮从中间切开而获得的两个“拼合”齿轮来消除，拼合齿轮的一半与另一半是成比例的。

科技翻译课后练习题含答案

科技翻译课后练习题含答案1.翻译如下句子：The processor’s clock speed is the governing factor in how fast the computer runs.处理器的时钟速度是决定计算机运行速度的关键因素。

2.翻译如下术语：graphene石墨烯。

3.翻译如下缩写：人工智能。

4.翻译如下句子：Quantum computing is an emerging technology that promises to revolutionize the way we process information.量子计算是一项新兴技术，有望彻底改变我们处理信息的方式。

5.翻译如下术语：blockchn区块链。

6.翻译如下缩写：IoT物联网。

7.翻译如下句子：Virtual reality technology is expected to havea significant impact on a variety of industries, from entertnment to healthcare.虚拟现实技术预计将对各个行业产生重要影响，从娱乐到医疗。

8.翻译如下术语：machine learning机器学习。

9.翻译如下缩写：AR增强现实。

10.翻译如下句子：Artificial intelligence has thepotential to automate many tasks that currently require humaninput.人工智能有潜力自动化许多目前需要人类参与的任务。

以上为科技翻译的课后练习题及答案。

在翻译科技术语时，不仅需要对英语有一定的掌握，还需要了解相关领域的专业知识。

因此，在翻译科技文档时，常常需要进行相关领域的调研和学习，以确保翻译的准确性和专业性。

另外，对于翻译科技文档，还需要注意遵循客户或上级的格式和风格要求，以便于客户或上级阅读和审核。

教育技术学导论试题2

教育技术学导论试题2一、翻译并解释术语（每题5分，共20分）例如：后现代主义：一种倡导多元、动态、复杂的观点和方法，以取代现代研究中一般、静态、简单的方法的思维方式。

1.程序教学programmedinstruction：一种呈现教材的方法，将教材分印到小段或框面上，每一段或每一个框面都包含一项教学信息（刺激），一个未完成的句子或待答的问题（反应）及其答案（强化）。

2．教学媒体――教育媒体：以传播教学信息为最终目的的媒体。

3.性能技术performancetechnology：一种选择、分析、设计、利用、实施及评估方案的过程，目的是以最高的经济效益影响人的行为业绩。

4.课程整合curriculumintegration：将分化了的教学系统中的各要素及各成分形成有机联系并成为整体的过程。

二、填空（问题1-4得1分，问题5-6得2分，共32分）1教育技术的研究对象是LLL和LLL。

2.现在应用最广泛的电子讲稿制作软件是microsoft办公室系列中的lllll。

3.按评价功能，教学评价可分为lllll、lllll、lllll。

4.支持教育统计的软件:microsoftexcel 和lllll。

5.在匹配的水平线A.泰勒B.桑代克C.加涅D.布鲁纳E.乔纳森F.戴尔g.布鲁姆h.沃森I.罗杰斯J.斯金纳上，在下列字符前面写下字母（1）lll提出“操作条件反射理论”和“积极强化”的理论，并据此设计制造了教学机器，被西方学术界誉为“教学机器之父”。

（2）在总结视觉教学理论和视听教学实践的基础上，以著名的“体验之塔”理论为核心出版了《教学中的视听方法》一书。

他根据各种媒体提供的学习经验的抽象进行了系统分类，并总结了应用原则。

（3）lll的联结主义学习理论又称试误说，此理论来源于他对猫所做的“疑难笼”实验；并在总结早期实验的基础上提出了三个学习律：准备律、练习律和效果律。

（4）lll 是建构主义的代表人物，代表作《建构主义学习环境》。

技术手册翻译考核试卷

D.原作者的反馈和建议
三、填空题（本题共10小题，每小题2分，共20分，请将正确答案填到题目空白处）
1.在技术手册翻译中，确保翻译的准确性和一致性，通常会使用到一个叫做______的工具。
答题括号：________
2.技术手册翻译的第一步通常是______，这一步是为了更好地理解原文内容和结构。
答题括号：________
答题括号：________
10.在技术手册翻译过程中，译员可以完全根据自己的理解来解释原文中的模糊不清之处。（）
答题括号：________
五、主观题（本题共4小题，每题10分，共40分）
1.请简述在翻译技术手册时，如何处理专业术语的翻译问题，并说明为什么这很重要。（10分）
答题括号：________
17. B
18. A
19. B
20. B
二、多选题
1. ABD
2. AB
3. ABD
4. ABC
5. AD
6. ABCD
7. AB
8. ABC
9. AB
10. ABC
11. ABCD
12. AB
13. ABC
14. ABCD
15. ABC
16. ABCD
17. ABCD
18. ABCD
19. ABC
A.审校
B.初译
C.排版
D.术语整理
5.以下哪个术语不是技术手册中常见的？（）
A. Interface（接口）
B. Algorithm（算法）
C. Photoshop（Photoshop）
D. DNS（域名系统）
6.在翻译技术手册时，以下哪个技巧可以帮助保持原文的技术性？（）
A.使用行业术语