英文合同翻译固定搭配
与…签合同的英语短语
与…签合同的英语短语1. Sign a contract with someone2. 与某人签订合同3. Enter into an agreement with someone4. 与某人达成协议5. Reach a deal with someone6. 与某人达成交易7. Seal a contract with someone8. 与某人签署合同9. Finalize a contract with someone10. 与某人敲定合同Signing a contract is a crucial step in any business transaction or agreement. It is a formal and binding agreement between two or more parties, outlining the terms and conditions of their relationship. When signing a contract, it is important to ensure that all parties involved understand and agree to the terms laid out in thedocument. This helps to avoid any misunderstandings or disputes in the future.与某人签订合同是任何商业交易或协议中至关重要的一步。
这是两个或更多方之间的正式和约束性协议，概述了它们之间关系的条款和条件。
在签署合同时，确保所有涉及方都理解并同意文件中规定的条款是非常重要的。
这有助于避免将来出现任何误解或争议。
Before signing a contract, it is essential to carefully review the terms and conditions to ensure that they arefair and reasonable. It is also advisable to seek legal advice if there are any clauses or provisions that are unclear or concerning. Once both parties are satisfied with the terms of the contract, they can proceed to sign the document.在签署合同之前，仔细审查条款和条件以确保其公平合理是至关重要的。
2024版英语合同术语
2024版英语合同术语1. Agreement - 合同2. Parties - 双方3. Contractor - 承包商4. Subcontractor - 分包商5. Principal - 主要方6. Counterparty - 对方7. Assignee - 受让人8. Assignor - 转让人9. Beneficiary - 受益人10. Executor - 执行人11. Witness - 见证人12. Guarantor - 保证人13. Indemnifier - 赔偿方14. Licensor - 许可方15. Licensee - 被许可方16. Vendor - 卖方17. Purchaser - 买方18. Lessee - 承租人19. Lessor - 出租人20. Employer - 雇主21. Employee - 雇员22. Consultant - 顾问23. Contractor - 承包商24. Commission - 佣金25. Consideration - 合同对价26. Term - 期限27. Duration - 持续时间28. Renewal - 续期29. Termination - 终止30. Expiration - 到期31. Breach - 违约32. Force Majeure - 不可抗力33. Liquidated Damages - 约定赔偿金34. Penalty - 罚款35. Warranty - 保证36. Representation - 陈述37. Indemnification - 赔偿38. Confidentiality - 保密39. Non-Disclosure Agreement (NDA) - 保密协议40. Intellectual Property - 知识产权41. Copyright - 版权42. Trademark - 商标43. Patent - 专利44. Trade Secret - 商业秘密45. Good Faith - 善意46. Fair Dealing - 公平交易47. Frustration of Purpose - 目的落空48. Merger Clause - 合并条款49. Entire Agreement - 完整协议50. Severability - 可分割性51. Governing Law - 管辖法律52. Jurisdiction - 管辖权53. Dispute Resolution - 争议解决54. Arbitration - 仲裁55. Mediation - 调解56. Venue - 地点57. Notice - 通知58. Amendment - 修改59. Modification - 变更60. Cessation - 停止61. Assignment - 转让62. Novation - 更新63. Affiliate - 关联方64. Third Party Beneficiary - 第三方受益人65. Joint Venture - 合资企业66. Partnership - 合伙67. Incorporation by Reference - 引用并入68. Exhibit - 附件69. Schedule - 附表70. Appendix - 附录71. Annex - 附件72. Recital - 序言73. Condition Precedent - 先决条件74. Effective Date - 生效日期75. Commencement Date - 开始日期76. Performance Bond - 履约保证77. Letter of Credit - 信用证78. Escrow - 托管79. Quorum - 法定人数80. Proxy - 代理81. Voting Rights - 投票权82. Shareholder - 股东83. Equity - 股权84. Dilution - 稀释85. Option - 期权86. Stock - 股份87. Preferred Stock - 优先股88. Common Stock - 普通股。
合同常用英语表达
合同常用英语表达如下是有关合同常用英语表达：一．合同的订立1.Contract formation，合同的订立；2.A contract has been formed.合同已经订立；3. A contract is concluded at the moment when an acceptance of an offer becomes effective.合同于对发价的接受生效时订立。
4. a contract has been entered into.合同已经订立。
二．合同的修改1.Modification of the contract，合同的修改2.Revision of the contract，合同的修改3.Any changes made to the contract，对合同所做的改动三．根据合同ply with the contract，遵守合同；2.In accordance with the contract,根据合同；3.According to the contract,根据合同；4.conform with the contract 遵守合同四．终止合同1.Terminate a contract 终止合同;2.Set aside a contract撤销合同;3.Rescind a contract撤销合同;4.Declare a contract avoided，宣告合同无效五．违约1.Breach a contract违约mit a fundamental breach of the contract根本性违约3.Anticipatory breach，预期违约六．违约救济方式1.claim damages，损害赔偿金2.specific performance，继续履行合同义务；3.termination of the contract，终止合同；4. suspend performance，中止履行；七．买卖合同中双方主要权利义务卖方：1.Deliver the goods，发货；2. hand over of documents，移交单据；3. arrange for carriage of the goods，安排运输（非必须）；4. effect insurance ，投保（非必须）；5. Conformity of the goods，货物相符；6. period of guarantee，保证期间；买方：1. examine the goods，检查货物（不在合理期间验货将丧失索赔的权利）；2. Payment of the price，支付价款；3. Taking delivery，接收货物；4.preserve goods,保管货物（在国际货物买卖中尤其重要）。
合同签订的英文单词
合同签订的英文单词“合同签订”：“contract signing”一、单词释义“contract”作为名词时，指的是双方或多方之间具有法律约束力的协议，就像一个大家都得遵守的游戏规则一样。
例如一份房屋租赁合同，明确规定了房东和租户各自的权利和义务。
作为动词，它表示使收缩、感染（疾病）或者签订（合同）等意思。
“signing”是“sign”的动名词形式，“sign”主要表示签字、签名的动作，就如同你在一幅画上留下自己独特的标记，表示你对某事的认可，在合同签订里，就是对合同内容表示同意的一种标记动作。
二、单词用法1. “contract signing”是名词短语，可以在句子中作主语、宾语等。
例如：The contract signing went smoothly.（合同签订进行得很顺利。
）这里作主语，表示一个事件。
2. 我们也可以说We are looking forward to the contract signing.（我们正期待着合同签订。
）在这个句子里作宾语。
三、近义词1. “contract conclusion”：Conclusion有结论、缔结的意思，和“signing”在表示合同达成这一概念上有相似之处。
例如：The contract conclusion is a crucial step for both parties.（合同缔结对双方来说都是关键的一步。
）2. “contract execution”：Execution有执行、实行的意思，虽然重点在执行合同，但也与合同签订后的推进相关联。
例如：Before contract execution, we must ensure the contract signing is flawless.（在执行合同之前，我们必须确保合同签订毫无瑕疵。
）四、短语搭配1. “the process of contract signing”（合同签订的过程）：The process of contract signing needs careful attention.（合同签订的过程需要仔细关注。
外贸英语商务合同英译中必须注意的要点
外贸英语商务合同英译中必须注意的要点慎重处理合同的关键细目实践证明，英译合同中容易出现差错的地方，一般来说，不是大的陈述性条款。
而恰恰是一些关键的细目．比如：金钱、时间、数量等。
为了避免出差错，在英译合同时，常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。
1、限定责任众所周知，合同中要明确规定双方的责任。
为英译出双方责任的权限与范围，常常使用连词和介词的固定结构。
现把最常用的此类结构举例说明如下。
1）、and/or 常用 and/or英译合同中“甲和乙+甲或乙”的内容，这样就可避免译其中的一个。
例 9：如果上述货物对船舶和（或）船上其它货物造成任何损害，托运人应负全责。
The shipper shall be liable for all damage caused by such goods to the ship and/or cargo on board.2）、 by and between 常用 by and between强调合同是由“双方”签订的，因此双方必须严格履行合同所赋于的责任。
例 10：买卖双方同意按下述条款购买出售下列商品并签订本合同。
This Contract is made by and between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under-mentioned commodity subject to the terms and conditions stipulated below.2、限定时间的英译需注意与时间有关的文字，都应非常严格慎重地处理，因为合同对时间的要求是准确无误。
所以英译起止时间时，常用以下结构来限定准确的时间。
1）、双介词用双介词英译含当天日期在内的起止时间。
例 11；自 9月 2O日起，甲方已无权接受任何定单或收据。
合同英语成对词
以下是一些常见的合同英语成对词（也称为合同条款用语）：
1. Employment Contract: 雇佣合同
2. Lease Contract: 租赁合同
3. Sales Contract: 销售合同
4. Service Contract: 服务合同
5. Purchase Contract: 采购合同
6. Franchise Contract: 特许经营合同
7. Distribution Contract: 分销合同
8. Partnership Agreement: 合伙协议
9. Shareholders' Agreement: 股东协议
10. Joint Venture Agreement: 合营协议
11. Loan Agreement: 贷款协议
12. Guarantee Contract: 担保合同
13. Indemnity Agreement: 赔偿协议
14. Trust Agreement: 信托协议
15. Warranty Agreement: 保证协议
16. Service Level Agreement: 服务级别协议
17. Non-Disclosure Agreement: 保密协议
18. Non-Compete Agreement: 竞业禁止协议
19. Release and Waiver Agreement: 免责和弃权协议
20. Settlement and Release Agreement: 解决和释放协议
这些只是一些常见的例子，实际上有许多其他的合同类型和条款用语。
在签订合同前，请务必仔细阅读并理解相关条款用语的含义。
contract的用法和短语
contract的用法和短语contract是一个英语单词，意思是“合同，合约；婚约”，也可作动词，意思是“订约，定约；订立，签订（合同、契约等）”。
它的用法和短语如下：用作名词：表示“合同、协议、契约”等，通常为可数名词。
例如：（1）The company has signed a new contract with the government.该公司与政府签订了一项新合同。
（2）They reached an agreement after a long negotiation and signed a contract.经过长时间的谈判，他们达成协议并签署了合同。
用作动词：表示“缩小、收缩、皱缩”等，通常指因为外部因素而导致的物体形态或大小的改变。
例如：（1）Metal contracts when it is cooled.金属冷却时会收缩。
（2）The skin on his face contracted into a grimace.他脸上的皮肤收缩成一副怪相。
固定短语：contract with表示“与……订合同/订契约”。
例如：（1）The company contracted with a local firm to provide the necessary equipment.该公司与当地一家公司签订合同，提供必要的设备。
（2）We contracted with them to do the work.我们和他们订立了做这项工作的合同。
其他短语：contract in表示“在……订合同”；contract for 表示“为……订合同”；contract into表示“订约担任……”等。
例如：（1）He contracted in the sale of the house.他签订了卖房合同。
（2）We contracted for the delivery of the goods by the end of the month.我们签订了月底交货的合同。
2024版合同术语英语
2024版合同术语英语1. Agreement - 合同2. Parties - 双方3. Contractor - 承包商4. Subcontractor - 分包商5. Principal - 主要方6. Counterparty - 相对方7. Affiliate - 关联方8. Signatory - 签署人9. Executor - 执行人10. Assignee - 受让人11. Beneficiary - 受益人12. Witness - 见证人13. Guarantor - 担保人14. Surety - 保证人15. Consignor - 托运人16. Consignee - 收货人17. Vendor - 卖方18. Purchaser - 买方19. Lessor - 出租人20. Lessee - 承租人21. Employer - 雇主22. Employee - 雇员23. Independent Contractor - 独立承包商24. Joint Venture - 合资企业25. Partnership - 合伙26. Shareholder - 股东27. Director - 董事28. Officer - 高级职员29. Agent - 代理人30. Broker - 经纪人31. Consultant - 顾问32. Licensee - 被许可人33. Licensor - 许可人34. Manufacturer - 制造商35. Distributor - 分销商36. Supplier - 供应商37. Manufacturer's Representative - 制造商代表38. End User - 最终用户39. Third Party - 第三方40. Intermediary - 中间人41. Bidder - 竞标者42. Contractor - 承包商43. Subcontractor - 分包商44. Contractor - 承包商45. Contractor - 承包商46. Contractor - 承包商47. Contractor - 承包商48. Contractor - 承包商49. Contractor - 承包商50. Contractor - 承包商Terms and Conditions1. Effective Date - 生效日期2. Term - 期限3. Renewal - 续签4. Expiration - 到期5. Termination - 终止6. Amendment - 修改7. Assignment - 转让8. Modification - 修改9. Waiver - 放弃10. Breach - 违约11. Force Majeure - 不可抗力12. Indemnification - 赔偿13. Confidentiality - 保密14. Non-Disclosure Agreement (NDA) - 保密协议15. Non-Compete Clause - 竞业禁止条款16. Liquidated Damages - 约定赔偿金17. Penalty - 罚款18. Dispute Resolution - 争议解决19. Arbitration - 仲裁20. Mediation - 调解21. Jurisdiction - 管辖权22. Venue - 地点23. Governing Law - 适用法律24. Entire Agreement - 完整协议25. Severability - 可分割性26. Merger Clause - 合并条款27. Integration - 整合28. Counterparts - 副本29. Notice - 通知30. Good Faith - 善意31. Fair Dealing - 公平交易32. Representations and Warranties - 陈述和保证33. Cure Period - 补救期34. Suspension - 暂停35. Acceleration - 加速36. Forgiveness - 宽恕37. Restitution - 恢复原状38. Set-Off - 抵销39. Escrow -。
外贸英语：合同.Contract
外贸英语：合同.Contract|We'll have the contract ready for signature.我们应准备好合同待签字。
We signed a contract for medicines.我们签订了一份药品合同。
Mr. Zhang sings the contract on behalf of the China National Silk Import & Export Corporation. 张先生代表中国丝绸进出口总公司在合同上签了字。
A Japanese company and SINOCHEM have entered into a new contract.中国化工进出口总公司已经和日本一家公司签订了一份新合同。
It was because of you that we landed the contract.因为有了你，我们才签了那份合同。
We offered a much lower price, so they got the contract.由于我们报价低，他们和我们签了合同。
Are we anywhere near a contract yet?我们可以（接近于）签合同了吗？We sign a contract when we are acting as principals.("principals" refers to the "seller" and the "buyer")当我们作为货主时都要签订合同。
（这里的“货主”指合同中的卖方和买方）I know we (the seller) should draw up a contract and the buyer has to sign it.我们知道我们（卖方）应该拟出一份合同，买方必须签署合同。
We should simultaneously sign two contracts, one sales contract for beef and mutton, and the other contract of equal value for the purchase of cotton.我们同时签两个合同，一是牛羊肉的销售（出口）合同，另一个是等额的棉花购买（进口）合同。
contract短语搭配
contract短语搭配一、概述在英语语言中，短语搭配是一个非常重要的语法现象，它是由一系列紧密相连的词汇组成的。
这种紧密的组合可以形成一个合法的句子，同时也可以表达具有特定含义的短语。
在商务英语中，“contract”是一个经常出现且非常重要的短语之一，故本文将围绕“contract短语搭配”展开阐述，以便更好地了解和掌握商务英语的表达方式。
二、步骤1. Contract Signature（签署合同）在商务英语中，“Contract Signature”是表示正式签署一份合同的一个短语，这个短语经常出现在商业谈判、销售及采购等情境中。
例如：“We are very pleased to announce the contract signature with our new client”（我们非常高兴地宣布与我们的新客户签署了合同）。
2. Contract Negotiation（合同谈判）“Contract Negotiation”这个短语是指在商业谈判中，双方利益互补，通过商讨和谈判来最终确定合同条款和协议内容的全过程。
例如：“We are currently in contract negotiations with our supplier, and hope to reach an agreement soon”（我们目前正在与我们的供应商进行合同谈判，希望尽快达成协议）。
3. Contract Amendment（合同修订）“Contract Amendment”是指当原始合同条款需要进行更改或修订时所使用的短语。
例如：“We will need to make some amendments to the c ontract in light of these new circumstances”（鉴于新情况的出现，我们需要对合同进行一些修订）。
4. Contract Termination（合同终止）当合同的任意一方出现违约或者其他问题时，“Contract Termination”就会被使用，来表述终止合同的情况。
商务英语中合同的翻译技巧
商务英语中合同的翻译技巧商务英语中合同的翻译技巧一、双方的基本信息1.合同名称：XXX合同2.甲方（英文：Party A）：（公司名字/个人名字）（地址：XXX）3.乙方（英文：Party B）：（公司名字/个人名字）（地址：XXX）4.签订日期（英文：Date of Execution）：（月/日/年）二、各方身份、权利、义务、履行方式、期限、违约责任1.甲方的身份、权利、义务、履行方式、期限、违约责任（1）身份：甲方为出售方；（2）权利：甲方需要出售货物/提供服务；（3）义务：甲方需要按照合同约定的规定，按时、按量、按质地提供货物或服务；（4）履行方式：甲方需要按照约定的交货日期、交货地点、交货方式等送达货物或提供服务；（5）期限：甲方需要按照约定的期限履行义务；（6）违约责任：如甲方未能按照合同约定履行义务，甲方需要承担违约责任，包括但不限于赔偿乙方因此造成的一切损失。
2.乙方的身份、权利、义务、履行方式、期限、违约责任（1）身份：乙方为购买方；（2）权利：乙方需要获得所购货物或服务；（3）义务：乙方需要按时、按量、按质地支付货款；（4）履行方式：乙方需要按照合同约定的收货日期、收货地点、收货方式等接收货物或服务；（5）期限：乙方需要按照约定的期限履行义务；（6）违约责任：如乙方未能按照合同约定履行义务，乙方需要承担违约责任，包括但不限于赔偿甲方因此造成的一切损失。
三、需遵守中国的相关法律法规1.本合同受中国法律的管辖；2.合同受中国法律法规的制约，合同的解释和执行均应符合中国法律；3.若合同的任何规定与中国法律法规相抵触，则以后者为准。
四、明确各方的权力和义务1.甲方的权利（1）甲方有权要求乙方按照合同约定支付货款；（2）甲方有权要求乙方按照合同约定接收货物或服务；（3）甲方有权要求乙方按照合同约定承担违约责任。
2.甲方的义务（1）甲方需要按照合同约定提供货物或服务；（2）甲方需要按照合同约定履行义务；（3）甲方需要按照合同约定承担违约责任；（4）甲方需要保证所提供的货物或服务符合合同约定的质量标准。
2024版合同英语词汇
2024版合同英语词汇1. Agreement - 协议2. Contract - 合同3. Party - 当事人4. Counterparty - 对方5. Principal - 本人6. Obligation - 义务7. Liability - 责任8. Term - 条款9. Condition - 条件10. Covenant - 承诺11. Clause - 条款12. Provision - 规定13. Article - 条款14. Recital - 序言15. Preamble - 前言16. Signature - 签名17. Effective Date - 生效日期18. Expiration Date - 到期日期19. Duration - 期限20. Renewal - 续签21. Termination - 解除22. Breach - 违约23. Remedy - 补救措施24. Liquidated Damages - 约定赔偿金25. Indemnification - 赔偿26. Waiver - 放弃27. Assignment - 转让28. Non-Transferable - 不可转让的29. Non-Assignability - 不可转让性30. Confidentiality - 保密31. Non-Disclosure Agreement (NDA) - 保密协议32. Intellectual Property - 知识产权33. License - 许可34. Warranty - 保证35. Representation - 陈述36. Cap On Liability - 责任上限37. Force Majeure - 不可抗力38. Dispute Resolution - 争议解决39. Arbitration - 仲裁40. Mediation - 调解41. Jurisdiction - 管辖权42. Governing Law - 适用法律43. Venue - 地点44. Escrow - 托管45. Performance Bond - 履约保证46. Escrow Agreement - 托管协议47. Good Faith - 善意48. Material Breach - 重大违约49. Non-Compete Clause - 竞业禁止条款50. Non-Solicitation Clause - 非招揽条款。
合同常用短语-固定搭配
合同常用短语-固定搭配本文档将介绍一些常用的合同短语和固定搭配，以帮助您在撰写合同时选择合适的表达方式。
1. 提供服务：- 提供服务：to provide services- 履行义务：to fulfill obligations- 执行合同：to execute the contract- 履行合同：to perform the contract- 达到协议：to reach an agreement2. 付款方式：- 付款条件：payment terms- 按照合同约定支付：to pay as agreed in the contract- 分期付款：to make payments in installments- 现金支付：to make cash payments- 电子支付：to make electronic payments3. 违约和解决纠纷：- 违约责任：liability for breach of contract- 终止合同：to terminate the contract- 争议解决：dispute resolution- 仲裁程序：arbitration proceedings4. 保密和责任：- 保密协议：confidentiality agreement- 泄露机密信息：to disclose confidential information - 限制责任：limitation of liability- 违反保密义务：breach of confidentiality obligations - 承担责任：to assume responsibility5. 条款和条件：- 合同条款：contract terms- 条款解释：interpretation of terms- 合同变更：contract modification- 条件和约束：conditions and restrictions- 合同生效：contract effectiveness请注意，以上仅是一些常用的合同短语和固定搭配，具体使用时还需要根据具体情况进行调整和适应。
合同英语翻译 限定责任常用词
合同英语翻译限定责任常用词合同英语翻译：限定责任常用词3.1 限定责任众所周知，合同中要明确规定双方的责任。
为英译出双方责任的权限与范围，常常使用连词和介词的固定结构。
现把最常用的此类结构举例说明如下。
3.1.1 and/or常用 and/or 英译合同中“甲和乙+甲或乙”的内容，这样就可避免漏译其中的一部分。
例 9：如果上述货物对船舶和（或）船上其它货物造成任何损害，托运人应负全责。
The shipper shall be liable for all damage caused by such goods to the ship and/or cargo on buard.3.1.2 by and between常用 by and between 强调合同是由“双方”签订的，因此双方必须严格履行合同所赋于的责任。
例 10：买卖双方同意按下述条款购买出售下列商品并签订本合同。
This Contract is made by and between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the undermentioned modity subject to the terms and conditions stipulated below.3.2 限定时间英译与时间有关的文字，都应非常严格慎重地处理，因为合同对时间的要求是准确无误。
所以英译起止时间时，常用以下结构来限定准确的时间。
3.2.1 双介词用双介词英译含当天日期在内的起止时间。
例 11；自 9 月 2O 日起，甲方已无权接受任何定单或收据。
Party Ashall be unauthorized to aept any orders or to collect any aount on and after September 20.例 12：我公司的条件是，3 个月内，即不得晚于 5 月 1 日，支付现金。
合同翻译常用句型和词汇
合同翻译常用句型和词汇This contract is made in two originals that should be held by each party此合同一式二份，由双方各持一正本。
What is left unmentioned in contract may be added there as an appendix.本合同未尽事宜，可由双方增补作为合同附件。
The Contract is written in quadruplicate (two for original and copy respectively) which sh all become valid on the date of signature.本合同一式四份（正副本各两份）自签署后生效This Contract is executed in two counterparts each in Chinese and English, each of which shall be deemed equally authentic. This contract is in 2 copies effective since being sign ed/sealed by both parties.本合同为中英文两种文本，两种文本具有同等效力。
本合同一式两份。
自双方签字（盖章）之日起生效。
This contract is made by and between the buyers and sellers，whereby the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the under-mentioned. Commodities according to the te rms and conditions stipulated below.本合同由买卖双方签订，根据本合同条款，买方同意购买，卖方同意出售以下产品。
合同中经常出现的英文单词
合同中经常出现的英文单词1. “Agreement”- 释义：协议，协定；同意，一致。
- 用法：可作名词，例如“a business agreement（商业协议）”；也可用于短语“in agreement（同意，一致）”。
- 近义词：contract（合同）、pact（协定）。
- 短语搭配：reach an agreement（达成协议）、agreement on（就……达成协议）。
- 双语例句：- I thought we had an agreement, but he just changed his mind out of the blue! How could he do that? It's like making a promise and then breaking it without any good reason.- They reached an agreement after hours of negotiation. It was like two ships finally docking at the same port. Everyone was relieved and happy.2. “Clause”- 释义：条款，子句。
- 用法：在合同中常指具体的条文规定，作名词，如“a special clause（特殊条款）”。
- 近义词：article（条文）、provision（规定）。
- 短语搭配：clause in（在……中的条款）。
- 双语例句：- This clause is really confusing. It's like a riddle that no one can solve easily. I need to ask my lawyer friend about it.- The important clause in the contract protects our rights. It's our safeguard, just like a shield in a battle.3. “Term”- 释义：术语；条款；学期；任期。
英语合同范本词汇
英语合同范本词汇1. Agreement - 协议2. Contract - 合同3. Party - 当事人4. Parties - 当事人双方5. Recital - 序言6. Clause - 条款7. Article - 条款8. Section - 章节9. Schedule - 附件10. Annex - 附件11. Exhibit - 附件12. Signature - 签名13. Date - 日期14. Effective Date - 生效日期15. Term - 期限16. Duration - 持续时间17. Commencement Date - 开始日期18. Termination Date - 终止日期19. Covenant - 承诺20. Condition - 条件21. Obligation - 义务22. Liability - 责任23. Breach - 违约24. Remedy - 救济25. Dispute Resolution - 争议解决26. Arbitration - 仲裁27. Mediation - 调解28. Negotiation - 协商29. Jurisdiction - 管辖30. Governing Law - 适用法律31. Venue - 地点32. Capacity - 能力33. Authority - 授权34. Representation - 陈述35. Warrant - 保证36. Indemnification - 赔偿37. Insurance - 保险38. License - 许可39. Assignment - 转让40. Non-Transferable - 不可转让41. Confidentiality - 保密42. Non-Disclosure Agreement - 保密协议43. Intellectual Property - 知识产权44. Trademark - 商标45. Patent - 专利46. Copyright - 版权47. Royalties - 版税48. Payment Terms - 付款条款49. Payment Schedule - 付款时间表50. Interest - 利息51. Default - 违约52. Penalty - 罚款53. Force Majeure - 不可抗力54. Expiration - 到期55. Renewal - 续签56. Termination - 终止57. Notice - 通知58. Consent - 同意59. Waiver - 放弃60. Amendment - 修改61. Modification - 修改62. Extension - 延期63. Expiration - 到期64. Acceptance - 接受65. Rejection - 拒绝66. Counterpart - 副本67. Execution - 签署68. Incorporation - 包含69. Entire Agreement - 完整协议70. Integration Clause - 整合条款71. Survival Clause - 生存条款72. Successors and Assigns - 继承人和受让人73. Third Party Beneficiary - 第三方受益人74. Good Faith - 善意75. Best Efforts - 最大努力76. Material Breach - 重大违约77. Liquidated Damages - 约定损害赔偿78. Escrow - 托管79. Escrow Agent - 托管代理人80. Escrow Agreement - 托管协议81. Performance Bond - 履约保证82. Guarantee - 保证83. Release - 释放84. Release Agreement - 释放协议85. Non-Compete - 竞业禁止86. Non-Solicitation - 非招揽87. Non-Circumvention - 非规避88. Cap On Liability - 责任上限89. Minimum Commitment - 最低承诺90. Exclusivity - 排他性91. Confidential Information - 保密信息92. Trade Secret - 商业秘密93. Covenant Not To Sue - 不起诉承诺94. Third Party Rights - 第三方权利95. Escrow Release - 托管释放96. Escrow Dispute Resolution - 托管争议解决97. Escrow Instructions - 托管指示98. Escrow Agreement - 托管协议99. Escrow Fees - 托管费用100. Escrow Disbursement - 托管支付。
合同英语成对词
合同英语成对词
以下是一些常见的合同英语成对词：
1. Offer and acceptance（提供和接受）
2. Buyer and seller （买方和卖方）
3. Lessor and lessee （出租人和承租人）
4. Landlord and tenant （房东和租户）
5. Goods and services（货物和服务）
6. Compensation and damages（补偿和损害赔偿）
7. Representations and warranties（陈述和保证）
8. Confidentiality and disclosure（保密和披露）
9. Force majeure and termination（不可抗力和终止）
10. Non-performance and breach（不履行和违约）
11. Arbitration and litigation（仲裁和诉讼）
12. Indemnification and liability（赔偿和责任）
13. Exclusivity and non-competition（独家性和非竞争）
14. Assignment and delegation（转让和委托）
15. Governing law and jurisdiction（适用法律和管辖权）
以上只是一些常见的合同英语成对词，根据不同合同类型和具体情况，可能会有其他成对词的使用。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英文合同翻译：
(1)hereby: by reason of this 特此
(2)covenant: v. make a formal agreement 立约,签订合同、条约; n. legal agreement具有法律约束的正式合同
(3)completion of the Works: 工程的竣工
(4)therein: in the Works在本工程中
(5)the Contract Price: 合同总价,指工程的总造价
(6)such...as: 关系代词,相当于that, which
(7)under: in accordance with 根据,按照
(8)the provisions of the Contract: terms and conditions of the Contract合同条款
（1）hereby：特此
（2）to the best of our knowledge：as far as we know据我们所知
（3）foregoing statement：above-mentioned statement上述声明
（4）herein：in this, in the statement在声明中
（5）documentary proof：证明文件
（1）hereby：特此
（2）hereinafter referred to as Party A：以下称甲方
（3）on the principle of equality and mutual benefit：在平等互利基础上
（4）through amicable consultation：通过友好协商
（1）this agreement is hereby made and entered into：特此订立本协议
在法律文件中表示“订立本协议”可用以下4个动词：sign (make, conclude or enter into) this agreement, 按照同义词连用的写作特点，可用上述4个动词中的两个来表示）。
（2）hereinafter referred to as Party B：以下简称乙方
（1） Whether the custom of the Port is contrary to this Clause or not：不论港口习惯是否与本款规定相反，whether… or not：不论……是否
（2） the owner of the goods：货方
（3） without interruption：无间断地
（4） carrier：承运人
（5） in default on the provisions hereof：违反本款规定 hereof：of this Clause
（1） foreign trade dealers：对外贸易经营者
（2） as mentioned in this Law：本法所称
（3） the provisions hereof：the provisions of this Law 本法规定
（4） legal entity：法人
（5） be engaged in foreign trade dealings：从事对外贸易经营活动
（1）a limited liability company：有限责任公司
（2）a company limited by shares：股份有限公司
（3）provisions hereof：本法规定 hereof: of this Law
（4）may be registered as：登记为
（1） as a result of withdrawal or any other reasons：回避或者其它原因
（2） arbitrator：仲裁员
（3） the provisions hereof：the provisions of this Law 本法规定
（4） be selected or appointed：选定或指定
（1） conflict：相抵触
（2） prior to the effective date of this Law：本法施行前
（3） the provisions hereof shall prevail：以本法为准 hereof：of this Law
（1） the organization with compensatory obligations：赔偿义务机关
（2） shall pay compensation：应当给予赔偿
（3） the claimant for compensation：赔偿请求人
（4） Article 15 and Article 16 hereof：本法第十五条、第十六条 hereof：of this Law
（5） shall have the right to lodge a complaint：有权申诉
（6） claims compensation：要求赔偿
（7） apply to/ in：适用 More Examples: The comment applies equally here. /That argument does not apply in this case. /That applies to at least nine-tenths of the people we see about. /These remarks apply to every town in this kingdom. /The rules of safe driving apply to everyone.
（1） arbitrator：仲裁员
（2） Article 58 hereof：本法第五十八条 hereof：of this Law
（3） bear the legal liability and responsibility：承担法律责任
（4） the arbitration commission：仲裁委员会
（5） remove the name of the arbitrator in question from the list of arbitrators：将其除名
（1） the relevant responsible authorities with the duty of approvals：履行审批职责的有关主管部门
（2） meets the requirements and provisions hereof：符合本法条件
（3） the company registration authorities：负责公司登记的主管部门
（4） the requirements hereof：本法条件 hereof: of this Law
（5） apply for reconsideration：申请复议
（6） bring an administrative suit：提起行政诉讼
120014633.DOC
2。