大学语文—孙绍荣—当你老了

诗经·击鼓
• 击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。 • 从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。 • 爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。 • 死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。 • 于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮
• 翻译： 击鼓声镗镗（震于耳旁）， （将士们）奋勇 演练着刀枪。 土墙和漕城修筑正忙， 惟有我 随军远征到南方。 跟随孙子仲（行旅奔波）， 平定（作乱的）陈、宋二国， 回家的心愿得 不到允可， 心中郁郁忧愁不乐， （我却）身 在何方，身处何地？ 我的马儿丢失在哪里？ 到哪里（才能）将它寻觅？ 到那（山间的） 林泉之地。 生生死死离离合合， （无论如何） 我与你说过。 与你的双手交相执握， 伴着你 一起垂垂老去。 可叹如今散落天涯， 怕有生 之年难回家乡。 可叹如今天各一方， 令我的 信约竟成了空话。
2. 叶芝诗中间说到他所爱慕的女性的“朝圣者的 灵魂”，结尾写爱情的脸庞隐藏在“一群星星中 间”，这些都是必要的吗？如果不写这些，可能 会是什么样的情形？
• 提示：“朝圣者的灵魂”使得诗中的爱 情有了崇高的美感，而写这种爱情的脸 庞隐藏在星星中Hale Waihona Puke Baidu，凸现了这种爱情是 超越时空，灌注宇宙的，并且永远那么 熠熠生辉。
比较《当你老了》和《致埃莱娜的十四行诗》：
• 同：都是爱情诗，都采用时间假设的方 式。
• 异：对爱情的态度不同，叶芝平等、真 诚、持久；龙沙俯视、骄矜。叶芝的语 言也相对平和、深情而委婉。
1.比较叶芝的诗和龙沙的诗，谈谈它们之间有什么不同？
并进而思考，有哪些因素可能导致一首诗的优劣？
• 提示：龙沙的诗太过自信，以至于这种自信有了 自负的嫌疑，过于坚定地认为对方拒绝“我”爱 情而后悔。叶芝的诗歌表达的是诗人坚贞不渝的 爱情，“只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你 衰老了的脸上痛苦的皱纹。”堪称千古绝唱，不 因随着时间流逝美貌消失青春远去而放弃对灵魂 的热爱，因为这灵魂中有高尚的东西，这真爱是 崇高的。所以，一种崇高的情感是一首诗歌优劣 的重要因素之一。
小结：
• 这三节诗，有起有结，有承前有启后，相互照 应，浑然一体。不但饱含诗人的思想感情，谋 篇布局也颇具匠心。此外，风格清丽，诗句流 畅，音韵也很整齐，称得上是叶芝抒情诗中的 上乘之作。
• 诗歌表现得比较突出的两点:一是诗人对爱情 的忠贞。不是爱她一时而是爱她一生，不论是 她青春貌美，还是满脸皱纹，都不能改变爱的 初心；二是诗人的爱是圣洁的。不是只看女友 的外表而是更重视其内心。之所以深爱她，是 因为她那为爱尔兰民族解放英勇奋斗，不屈不 挠的献身精神，即她那朝圣者的灵魂。
• “在头顶的山上它缓缓踱着步子,在一群 星星中间隐藏着脸庞。” 奇峰突起,暗 示爱情并没有烟消云散,而是在头顶的山 上,在众神居住的地方,在一群星星之间, 隐藏了自己。
“星星”与“众神”,这个高度会让我们想 起永恒、不朽、神圣,同时又不胜寒意。和众 神、星星在一起,赋予了爱情永恒、不朽,甚 至神圣的含义,让人恍然醒悟“爱”原来自身 蕴涵着这种凛然的高度和高贵的品质,从而真 正成为爱情的千古绝唱。但是它并没有因此 远离尘世,高不可攀——因为它“隐藏”了自 己,“缓缓踱着步子”。“隐藏”是出于悲悯, 它不愿以自身的光,去刺痛那已经在岁月里沉 沦的心灵,“缓缓踱着步子”是因为流连于往 昔不忍离去。这“隐藏”和“踱步”也让我 们感到,即使在那个高度,诗人依然是一往情 深,从而抵消了因“高处”而带来的寒意。
在第一、二节里,诗人的语气平缓、节制, 仿佛是一位老朋友,站在“老了”的“你”面 前,请“你”取出这部诗作,不动声色地揭露一 个秘密。而“你”在出场时,依然懵然无知,心 满意足地“睡思昏沉,炉火旁打盹”。正是由 于“你”的多年的(直到“取出这部诗作”前 的)无知和冷漠,才造成了诗人的隐忍和节制。
3. 炉火闪耀起来，你“凄然的”低下头 去。“轻轻诉说那爱情的消逝”，此句 最为凄切,整篇诗的声调跌至谷底。时间 创造了爱情,又带走了爱情。时间证明了 一切,袒露了真相,又早已将你愚弄。而 你,只剩下叹息、凄然和喃喃自语。
2. 时光留下了浓重的阴影,摧毁了容颜, 带走了青春,在衰老了的脸上刻上痛苦的 皱纹,然而,时光也验证、创造了爱情。 只有当站到那么远的、“老了”的距离, 才看得清遥远的青春。也只有经过时间 的千锤百炼,爱情才能坚如磐石、历久弥 新。
杜拉斯《情人》：
我已经上了年纪，有一天，在一处公共 场所的大厅里，有个男人朝我走过来。他在做 了一番自我介绍之后对我说：‘我认识你，永 远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你 美，现在，我是特来告诉你，对我来说，我觉 得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女 人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受 摧残的面容。’
寞的爱情诗歌。
二、赏析
第一节以假设与发现的表现手法，写的是 虚幻的情景，“当你老了”是一种对时间的假 设,叶芝写这首诗时才二十九岁,而“你”所指 的茉德·贡才二十七岁。但这种假设却因为 “头白了”,“睡思昏沉”,“炉火旁打盹”这些 意象而具体起来。“老了”的那一刻已经来到 了我们的面前,它是朦胧的、昏暗的,几乎是静 止的,就像墙上的一幅画,然而又是那么的生动, 让人触目惊心。 站在时间的彼岸,“回想你过去眼神的柔和”, 与昔日的自己两两相望,你看见了什么?
多少人爱你青春欢畅的时辰， 爱慕你的美丽，假意或真心， 只有一个人爱你朝圣者的灵魂， 爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁， 凄然地轻轻诉说那爱情的消逝， 在头顶的山上它缓缓踱着步子， 在一群星星中间隐藏着脸庞。
一、作者及创作背景
• 叶 芝（1865-1939），早年曾参加爱 尔兰独立运动，但后来脱离政治运动， 专心致力于文学创作。 1923年获得诺 贝尔文学奖，是一位对现代诗歌具有重 大影响的诗人。他在1889年遇见女演员、 爱尔兰独立运动战士Maud Gonne，并 爱上她，一生为她写了许多诗。
• 这首诗就是叶芝写给毛特·岗大量诗 作中的一首。写于1893年，叶芝29岁。
五年前，这位有着浓厚宗教般情怀的爱
尔兰诗人，邂逅爱尔兰爱国主义者，美 丽的女演员毛特·岗，从此就让痴心的叶 芝对毛特·岗抱有终身不渝的爱慕。遗憾 的是叶芝穷其一生的情感追求，却没有 得到毛特·岗的回报，诗人就在一生遥遥 无爱的爱情中一直吟唱着一首坚定、寂
一生有你
因为梦见你离开 我从哭泣中醒来 看夜风吹过窗台 你能否感受我的爱 等到老去的一天 你是否还在我身边 看那些誓言谎言 随往事慢慢飘散
多少人曾爱慕你年轻时的容颜 可知谁愿承受岁月无情的变迁 多少人曾在你身边中来了又还 可知一生有你我都陪在你身边 多少人曾爱慕你年轻时的容颜 可知谁愿承受岁月无情的变迁 多少人曾在你身边中来了又还 可知一生有你我都陪在你身边
当你老了
能力目标：
1.培养学生的诗歌欣赏能力。 2.培养学生的诗歌朗诵能力。 3.培养学生的诗句引用能力。 知识目标： 1.了解诗人简况及创作背景。 2.掌握诗歌的思想内容和诗人的情感态度，
掌握诗歌的的结构、艺术特色。
当你老了
当你老了,头白了,睡思昏沉， 炉火旁打盹，请取下这部诗歌， 慢慢读，回想你过去眼神的柔和， 回想它们昔日浓重的阴影；