古诗桂枝香·梧桐雨细翻译赏析

古诗桂枝香·梧桐雨细翻译赏析
《桂枝香·梧桐雨细》作者为宋朝诗人张辑。

其古诗全文如下：梧桐雨细。

渐滴作秋声，被风惊碎。

润逼衣篝，线袅蕙炉沈水。

悠悠岁月天涯醉。

一分秋、一分憔悴。

紫箫吟断，素笺恨切，夜寒鸿起。

又何苦、凄凉客里。

负草堂春绿，竹溪空翠。

落叶西风，吹老几番尘世。

从前谙尽江湖味。

听商歌、归兴千里。

露侵宿酒，疏帘淡月，照人无寐。

【前言】《桂枝香·梧桐雨细》是宋朝词人张辑的作品。

这是一首悲秋之词，写的是作者被秋天触发的一股羁旅之愁、蹉跎之恨与思乡之情。

词人着力刻画出由秋雨、秋声、秋风、秋气、秋露、秋月等所会成的一片阴郁、凄凉、衰飒、忧伤的秋之环境与氛围，以烘托映衬其凄苦不堪的秋思与秋愁。

这种写作手法虽然谈不上有多少创新，但运用得还是相当成功的。

【注释】[1]衣篝：熏衣用的竹熏笼。

[2]线袅蕙炉沉水：香炉中的烟雾呈线状缓缓升起。

[3]紫箫吹断：比喻与情人离别。

[4]素笺恨切：写给情人的信充满了万般思念。

[5]夜寒鸿起：以夜间大雁比喻自己孤单寂寞貌。

[6]客里：漂泊他乡。

[7]商歌：悲凉低迷的歌。

【翻译】细雨敲打着梧桐发出滴滴答答的声音，像是秋天被风撕碎的呻吟。

屋内，竹熏笼上烤着潮湿的衣服，燃烧着沉香的铜炉升起细线般的香雾。

我无数岁月都在天涯中沉醉，每一次秋天的经历都让我多一分身心的憔悴。

积压满腹的忧怨之气，怎能通过紫箫全部吹熄，素绢纸上早布满了恨切的话语。

大雁在夜晚的寒空中向南飞去，夜空
中留下声声哀啼，这景象让我心中更加悲凄。

又何苦呢？孤独凄凉地在他乡为客，失去了多少故乡草堂外的春色，丢掉了欣赏溪水清澈、竹林翠透的快乐。

西风吹落了片片树叶，也吹老了我几多人生岁月。

我已尝尽了漂泊江湖的艰辛，如今又听到了这细雨敲出的秋天声音，怎会不萌发千里归乡之心。

露水已浸湿我的衣服，昨夜醉酒现在还未消除，稀疏的门帘透来暗淡的月光，照得让人无法进入梦乡。

【赏析】本篇词牌标为“桂枝香”，实际上就是《疏帘淡月》。

这是一首悲秋之词，写的是作者被秋天触发的一股羁旅之愁、蹉跎之恨与思乡之情。

词人着力刻画出由秋雨、秋声、秋风、秋气、秋露、秋月等所会成的一片阴郁、凄凉、衰飒、忧伤的秋之环境与氛围，以烘托映衬其凄苦不堪的秋思与秋愁。

这种写作手法虽然谈不上有多少创新，但运用得还是相当成功的。

张辑曾学诗于姜夔，其词亦“具姜夔之一体”（朱彝尊《静志居词话》）。

此词意境幽远清疏，语言清雅典丽，结构细密浑成，便颇有白石之风。

特别是遣词造句别开生面，如“被风惊碎”，“线袅蕙炉”，“一分秋、一分憔悴”，“落叶西风，吹老几番尘世”等，看似平淡，实经凝练，读来觉得甚有回味余地，可谓深得白石之精髓。

---来源网络整理，仅供参考。