《滕王阁序》拼音版-翻译鉴赏

《滕王阁序》翻译鉴赏

原文yuánwén ：豫yù章zhāng 故gù郡jùn ，洪hóng 都dōu 新xīn 府fǔ。星xīng 分fēn 翼yì轸zhěn ，地dì接jiē衡héng 庐lú。襟jīn 三sān 江jiāng 而ér 带dài 五wǔ湖hú，控kòng 蛮mán 荆jīng 而ér 引yǐn 瓯ōu 越yuè。

翻译：这里是过去的豫章郡，如今是洪州的都督府，天上的方位属于翼，轸两星宿的分野，地上的位置连结着衡山和庐山。以三江为衣襟，以五湖为衣带、控制着楚地，连接着闽越。

鉴赏：“分野”涉及到中国古代的天人合一理念，二十八列星分别对应着地面上的一些区域，比如现在的，也就是西汉时的豫章郡、唐朝的洪州府，所对应的列星就是翼星和轸星，那么，翼星和轸星就叫做的分野。这是扣着题目中的“洪府”介绍滕王阁所在的地方。分别从历史、地理、政治三个方面描述了滕王阁所在之地的重要。

原文y uánwén ：物华天宝wùhuátiānbǎo ，龙lóng 光guāng 射shè斗牛dòuniú之zhī墟xū；人杰地灵rénjiédìlíng ，徐xú孺rú下xià蕃之chénfānzhī榻tà。雄xióng 州zhōu 雾wù列liè，俊jùn 采cǎi 星驰xīngchí，台tái 隍huáng 枕zhěn 夷yí夏xià之zhī交jiāo ，宾bīn 主zhǔ尽jìn 东dōng 南nán 之zhī美měi

。

翻译：物类的精华，是上天的珍宝，人中有英杰，是因为这里的有灵气。宝剑的光芒直冲上牛、斗二星的区域。蕃竟然专为徐孺设下卧榻。雄伟的洪州城，楼房众多，象雾涌起一般，英俊的人才，象添上飞驰的繁星一样。城池座落在夷夏交界的要害之地，主人与宾客，集中了东南地区的英俊之才。 鉴赏：这是介绍洪州的人物。两组句子，极写洪州人物之盛。

原yuán 文wén ：都dū督du 阎yán 公gōng 之zhī雅yǎ望wàng ，綮qǐ戟jǐ遥yáo 临lín ；宇yǔ文wén 新xīn 州zhōu 之zhī懿yìfàn ，襜dān 帷wéi 暂zàn 住zhù

。

翻译：享有崇高的名望都督阎公，从远道来到洪州坐镇，可作为美德楷模的新州刺史宇文氏，也于赴任途中在此留歇。

鉴赏：介绍了两个著名的与会者，此为点的介绍。

原yuán 文wén ：十shí旬xún 休xiū暇xiá，胜shèng 友yǒu 如rú云yún ；千qiān 里lǐ逢féng 迎yíng ，高gāo 朋péng 满mǎn 座zuò。

翻译：（正赶上）十日一休的节假日，才华出众的好友（多得）像天上的云彩一样；迎接千里之外的宾客，尊贵的朋友坐满了宴席。

鉴赏：介绍了所有的宾客，此为面的介绍。

原yuán 文wén ：腾téng 蛟jiāo 起qǐ凤fèng ，孟mèng 学xué士shì之zhī词cí宗zōng ；紫zǐ电diàn 清qīng 霜shuāng ，王wáng 将jiāng 军jūn 之zhī武wǔ库kù

。

翻译：文坛领袖孟学士，文章的气势象腾起的蛟龙飞舞的彩凤，王将军的武库里，刀光剑影，如紫电、似清霜。

鉴赏：重点介绍两个著名的与会者，此又为点的介绍

原yuán 文wén ：家jiā君jūn 作zuò宰zǎi ，路lù出chū名míng 区qū；童tóng 子zǐ何hé知zhī，躬gōng 逢féng 胜shèng 饯jiàn

。

翻译：家父在交趾做县令，我探亲途经这一胜地，我一个年轻人知道什么，（却有幸）亲自遇到了这样盛大的宴会。

鉴赏：最后谦虚地介绍自己。

原yuán 文wén ：时shí维wéi 九jiǔ月yuè，序xù属shǔ三sān 秋qiū

。

翻译：时间正在九月，季节正是深秋。

鉴赏：这是紧扣题目中的“秋日”。

原yuán 文wén ：潦liáo 水shuǐ尽jìn 而ér 寒hán 潭tán 清qīng ，烟yān 光guāng 凝níng 而ér 暮mù山shān 紫zǐ

。

翻译：地面的积水已经消尽，寒冷的潭水清澈见底，（山中的）烟雾和（晚霞的）余光融合在一起，傍晚的山峦呈现出（高贵的）紫色。

鉴赏：紧扣“秋”字描写滕王阁所在之地的物候变化。

原文yuánwén ：俨yǎn 骖cān 騑fēi 于yú上路shànglù，访fǎng 风景fēngjǐng 于yú崇chóng 阿ā；临lín 帝子dìzǐ之zhī长cháng 洲zhōu ，得dé天人tiānrén 之zhī旧jiù馆guǎn

。

翻译：在高高的路上驾着马车，到高耸的山岭寻访美景；来到皇子营建的长洲，看到了他当年修建的馆楼。

鉴赏：此句复述自己来到滕王阁的经过。

原文yuánwén ：层峦céngluán 耸sǒng 翠cuì，上shàng 出chū重霄chóngxiāo ；飞fēi 阁gé流liú丹dān ，下xià临lín 无wú地dì。鹤hè汀tīng 凫fú渚zhǔ，穷qióng 岛屿dǎoyǔ之zhī萦回yínghuí；桂guì殿diàn 兰lán 宫gōng ，即jí冈gāng 峦luán 之zhī体tǐ势shì

。

翻译：层层的山峦耸立起一片苍翠，向上冲出了层层云雾；凌空的阁道上闪动着艳丽的朱红，（从那里）向下看看不见大地。白鹤漫步的沙滩，野鸭栖息的沙洲，（布局）用尽了岛屿的迂回曲折；桂木建筑的殿堂，香兰装饰的宫室，（构建）依照冈峦起伏的地势。

鉴赏：极写滕王阁所在之地的美景和情致。

原yuán 文wén ：披pī绣xiù闼tà，俯fǔ雕diāo 甍méng

：

翻译：打开那彩绘的阁门，俯视那雕饰的屋脊：

讲解：王安石的诗句“一水护田将绿绕，两山排闼送青来”非常经典。

鉴赏：首次使用三字句，此观景之起也。由里至外，由上至下，万千锦绣皆从此入眼，喜悦之情溢于言表。

原文yuánwén ：山shān 原yuán 旷kuàng 其qí盈yíng 视shì，川chuān 泽zé盱xū其qí骇hài 瞩zhǔ。闾lǘ阎yán 扑地pūdì，钟鸣鼎食z hōngmíngdǐngshí之zhī家jiā；舸gě舰jiàn 弥mí津jīn ，青qīng 雀què黄huáng 龙lóng 之zhī舳zhú

。

翻译：山峰平原充满了视野，湖川曲折迂回，让人看了感到惊讶。遍地里巷阁舍，大多是钟鸣鼎食的富贵人家。船舶停满了渡口，全是雕有青雀黄龙花纹的大船。

鉴赏：此句明写景盛，暗写人盛。

原文yuánwén ：虹hóng 销xiāo 雨yǔ霁jì，彩cǎi 彻chè区qū明míng 。落luò霞xiá与yǔ孤gū鹜wù齐飞qífēi ，秋水qiūshuǐ共gòng 长天chángtiān 一色yísè。渔舟yúzhōu 唱chàng 晚wǎn ，响xiǎng 穷qióng 彭péng 蠡lí之zhī滨bīn ；雁yàn 阵zhèn 惊jīng 寒hán ，声shēng 断duàn 衡héng 阳yáng 之zhī浦pǔ

。

翻译：正值雨过天晴，彩虹消失云雾散尽，阳光朗照，天空明净，落霞与野鸭一起飞翔，秋水和长天融成一片。傍晚渔舟中传出的歌声，响声回荡在彭蠡湖边，雁群感到寒意而发出的惊叫，消失于的水边。

鉴赏：落霞自天而下，孤鹜自下而上，故曰齐飞；秋水碧而连天，长天净而映水，故曰一色。在这水天一色的一片青碧之中，点缀以红霞、野鸭，构成色彩明丽的画面。