口译实习报告

口译实习心得

在这忙碌的三周口译实习中，实习瞬间就过去了，经过这次的实习让我对口译有了更深层次的理解认识。

以前听过同声传译，在脑海中就认为口译就是同声传译，却不知道口译其实包含多种，比如导游翻译，待人接物这些翻译。怀着一颗期待而又有点胆怯的心迎接了这学期口译课，这也是第一次真正接触口译。上课的时候由于没有充足的时间，也就没怎么练习过，而在这三周里，三周实习让我真正的感受到了口译。

看了《走进口译》的光碟，才知道口译并没有想象的那么简单。译者在不同场合要表现出不同的应对能力。在公共演讲中，译者应该也将自己当成演讲者，充满激情，充满自信。在口译过程中，译者的记忆力与笔记是很重要的，记忆力是去记说话者的意思，笔记在记的过程中每个译者需要找到适合自己的符号，本子上记的应该是数字，关键词等，同时还包括句与句的逻辑关系。以前以为口译只需要翻译，传递的只是语言，也没想过怎么处理突发状况，但是看过《走进口译》后，才真正的知道口译中会碰到的问题及解决方案。在实战口译中，不可避免的会遇到像片中那样的情况：一方在不停地说，译员就没有翻译的机会，对于这类情况，我从片中学到最好的办法是对说话者有所暗示，并翻译。印象最深的是片中一位前辈说：“译者不仅仅是传递语言，而是传递文化，译者就是两种文化的桥梁”。口译者在翻译过程中更应该注意两国文化。还有一点是口译者的职业道德素质，有时这些会涉及到很多重要机密，而作为口译者该遵守职业道德。

口译实习期间，每天按照老师的要求坚持听一到两个小时的听力，这在一定程度上也让我恢复了听力，并且记录每天所听的内容。听的大部分内容是BBC新闻，刚开始因为长时间没有听，听下来的效果并不理想，有的词不知道怎么就过去了，词汇量也是个问题，在听的过程中，遇到生词会将注意力集中在生词上，而忽略了其他内容。后来慢慢的转为精听，学着找一些适合自己的符号去做口译笔记。

小组练习中，我们主要是复习学过的五个话题，虽然是在课下练习，但还是会有一丝紧张感。我们在译前会去做些准备，接触到各式各样的表达。小组练习时，才会感觉到平常表达方式的欠缺以及对资料的整理收集很重要。还有一点是口译者需要灵活变通，不是逐字的翻译，结果弄得不像汉语，听起来很别扭，译员要将信息转化为符合另一方的表达习惯，同时得具备一定的听力能力，也能很好的整合笔记。