关于2011日本年度十大流行语

关于2011日本年度十大流行语

流行语是在某个时期“地域和年龄范围内”共知通用的，并能反映社会现象的语言。一般是由社会媒体或大众关注的生活话题引发，为大众接受和传播的语言，有的词汇具有很强的专业性。日本的“新语·流行语”评选始于１９８４年，由一家出版机构主办，编辑部从报纸杂志和读者问卷中选出６０个与日本人当年生活紧密相关的候选词汇，再由评审委员会选出前十名，最终在１２月１日公布结果。

金田一春彦①曾致力于流行语的研究并肯定了其内含的讽刺批判对社会具有积极影响，同时号召人们不应停留在流行语诙谐幽默的层面上，应更深入的对其所反应的社会问题进行剖析，米川明彦②例举大量实例，对流行语的定义、产生、构词、普及乃至衰亡进行了详细阐述，在我国，每年日本新语流行语评选结束后，《日语知识》杂志社都会刊登我国学者对获奖词语进行解读的文章。

语言是随着人类文明社会的变迁不断发生着变化，而流行语恰恰能反映出这个时期的社会现实以及人们的思想变化及精神文明世界的进步。2011年对于日本来说是很特殊的一年，这一年的流行语更加的有代表性和现实性。

一、年度流行语

今年入围前十的年度流行语分别是3.11、絆、なでしこジャパン、スマホ、ラブ注入、どじょう内閣、帰宅難民、風評被害、こだまでしょう、どや顔。由于地震的影响，与往年相比，2011年的流行语少了许多幽默诙谐，多了一丝地震的沉重。从词的来源来看基本可以分为两大类，其中与地震有关的词汇占到二分之一，这也足以看出这次地震对日本的影响。

1、地震流行语

1-1、3.11

“3.11”与2001年9月11日美国发生的恐怖事件的称呼“9.11”出于同理，2011年3月11日，日本遭受史无前例的地震台风袭击，福岛核电站泄露，给国家和人民带来巨大的损失。与美国9.11恐怖事件一样对国家来说具有历史性的冲击。这一天必将载入史册，被人永远记住。

1-2,、帰宅難民

地震发生以后，各行各业都受到了不同程度的影响，许多身在公司的职员由于交通的混乱回家都成了一项很困难的事情，由于铁道部的停运，造成大约500万人有家归不得。对地震的恐惧加上对家人的担心，称之为难民也不为过。

1-3、風評被害

風評被害从字面上的意思来说是由于无根据的评论留言而遭受损害，福岛核电站发生泄漏以后，福岛地区的难民受到差别对待，与之相关农副产品，甚至工业产品都受到差别对待。造成重大的损失，对于灾区人民来说无疑是雪上加霜。

1-4、絆

絆在日语中原意为人与人之间的羁绊，日本国民面对突如其来的前所未有的大灾难重新认识了这种羁绊的重要性，在灾后重建过程中，不仅非常重视日本全体的相互支持与帮助，密切地域间的联系，就连结婚的人数也逐渐增加。这对于

未婚人数剧增造成少子化的日本来说这次的天灾也带来了一定程度的国民思想意识的改观。是祸也是福吧。

1-5、こだまでしょう

是回声吗？这句话最初出自明治时代诗人金子美玲的诗集。地震期间停播商业广告，整首诗作为一则公益广告在各大电视台循环播放。广告所传达的意思是，一句话可以伤人，一句话也可以使人微笑，温柔的话语必然会得到温柔地回答，人与人之间的对话就像是回声一般，借此来号召彼此之间要从善意的交流开始。

2、时事流行词

2-1 なでしこジャパン

如果说日本这一年最令人揪心的事是大地震的话，那么最令人振奋的事情莫过于女足世界杯夺冠了。在这个多灾多难的时候，女足的喜讯就像是黑暗时候的一缕阳光，振奋了灾难中的国民的气势。日本女足的荣誉同时也是整个亚洲的荣誉，日本抚子花成了坚强不屈的象征。

2-2 どや顔

どや顔中的どや在关西话中有一种“怎样”“厉害吧”的意思，どや顔也就是得意洋洋的脸，最初是搞笑艺人们在电视节目中经常用的一个词。在2010年南非世界杯上日本代表川岛永嗣的どや顔而出名。后来被大家广为应用。

2-3、どじょう内閣

这句话来自于8月29日民主党代表选举，当时野田佳彦作为候补发表演说时玩笑似的开场白“泥鳅想学金鱼也没用，我也不想变成金鱼。”随后，他这匹黑马当选日本民主党新党代表，这次演说就被称为泥鳅演说，野田内阁也就被叫做泥鳅内阁。野田出身卑微，不是所谓的官二代，他自喻“泥鳅”，暗指务实；号称不学“金鱼”，不要花哨和外表光鲜。

2-4、スマホ

「スマートフォン」的简称！也就是smart phone。智能手机。今年，以iphone，andriod为代表的智能手机，在日本大爆发！这种手机拥有和电脑一样的扩张性，并且可以直接连接上网，基于方便快捷的诸多优点，到2011年夏季日本市场的智能手机的市场份额达到了百分之五十以上。智能手机一词铺天盖地使用，成为了一种流行。

2-5、ラブ注入

ラブ注入一词来源于日本搞笑艺人楽しんご的搞笑段子，可以说是今年唯一一个诙谐成分十足的流行词，伴随这个词的招牌动作就是躺倒在地上，两脚岔开成V字型。作为一个男性艺人在公众媒体面前跳奇怪的舞蹈，用女生腔调说话，可以说胆量十足。不过在日本今年这种沉闷的气氛当中，这样的搞笑多少对国民也是有一定的作用的，不然也不会被大家公认为流行。

二、流行语形成

流行语的形成有以下几方面的原因，第一；新概念伴随着新事物的产生而产生，并且因新事物的流行而流行，例如スマホ，在智能手机产生之前这个词在日语中并不存在，之所以瞬间流行一定程度上反映了科学技术的迅猛发展。第二，反应社会问题和重大事件。也就是这些词汇原本就存在，只是在特殊的场合通过

一些特殊的组合产生特殊的意思，例如“日本抚子花”“泥鳅内阁”以及地震中出现的流行词汇反映了日本社会这一年中各个方面的现实问题。这种语言的流行具有一定的时间性和局限性。第三，流行节目或人物相关的词语。这一点符合往常年的流行语路线，在一年中，活跃在各行各业的知名人物的口头禅或者经典的台词等等，例如今年的“ラブ注入”虽然没有什么具体的意义，但是由于说得多了，其他的人也会在无形之中受其感染，这也是语言之所以传承下来的一个重要因素吧。

注释：①、日本语言学家、国语学家。以编纂国语辞典、研究方言而闻名。

②、梅花女子大学文化表现学部日本文化创造学科教授

参考文献:翟东娜日语概论高等教育出版社 2008

米川明彦「新語と流行語」東京南雲堂出版社 1989

现代用语基础知识选新语流行语大赏 http://singo.jiyu.co.jp/