SAMSON 操作说明书 4708 减压阀

3. 在适配板（1）连接孔推入特制空心螺 拴，（6）用于气源 SUPPLY 和（7）用于 输出 OUTPUT。
4. 将空气过滤减压阀放到阀门定位器上， 用两个特制空心螺拴旋紧
5. 用塞子（4）封上备用连接口，防止灰 尘等进入设备
4708-57xx 型用于 3760 型阀门定位 器
对于阀门定位器装配在控制阀支架左侧（参 照黑色转换板）的安装如图示。对于阀门定 位器装配在控制阀支架右侧的，适配板为同 样通路，而空气过滤减压阀翻转 180 度（23 页的图下部）。
3
结构与工作原理
1 结构与工作原理
空气过滤减压阀用于供给气动测量和控制 仪表一个恒定气源。
可将管网压力最大为 12 巴（bar）的压缩空 气减压至可调的最小压力 0.2 至 1.6 巴或 0.5 至 6 巴。
在空气过滤减压阀的输入侧，配备有 20μm 的过滤器芯，此外，还可以配备过滤器容器 罐以及在输出侧配装压力表。
空气过滤减压阀的安装 ............................................. 8 紧凑的空气过滤减压阀 ............................................. 8 流向 ............................................................. 8 翻转空气过滤减压阀 ............................................... 9 空气过滤减压阀装配到阀门定位器和执行器 .......................... 10
空气过滤减压阀 4708 型
4708-5352 型配置在 3730 型数字式电气阀门定位器
4708-1152 型带有过滤容器
图 1• 空气过滤减压阀
4708-6252 型配置在 3372 型执行器
安装与 操作说明
EB 8546 ZH
2007 年 4 月版
目录
目录
页
1 1.1 1.2
2 2.1 2.1.1 2.1.2 2.2
0.1 巴至 0.4 巴(取决于设定点)
< 0.1 巴
0 至 1.6 巴 (0 至 24 psi) 或 0 至 6 巴 (0 至 90 psi) 接头 G 1/8
10
11
12
13
14
17
53
0.48 0.58 0.66 1.65 1.2 1.0 0.68
57
58
62
63
83
84
86
0.47 0.4 0.4 0.87 0.24 0.32 0.59
允许环境温度
–20 至 70 ℃ (可以–30 ℃，但此情况下，耗气量升到 0.3 mn3/h (7 巴供气时)
输入压力影响
转换误差
回差
压力表 Ø40 指示范围
4708-型
近似重量
4708-型
近似重量
材料
本体
适配板
盖帽和密封圈
罩子
盖子
阀芯
阀芯密封
膜片
膜片板
过滤芯
压力表
外壳 接头
< 0.01 巴/Δp=1 巴
气路连接 ........................................................ 14 压力表 .......................................................... 14 附加电磁阀的连接................................................. 15
压缩空气在输入侧流经过滤芯和通过阀座 （1.1）和阀芯（1.2）间的流通截面积，由 阀芯位置适配减压，再从输出口送出。 输出压力经由小孔（1.3）传送到工作膜片 （2）上，并产生定位力。这个力与弹簧（4） 的力平衡，并使阀芯移动到合适的位置。 拧动设定点螺丝（7）可以改变弹簧力的大 小，进而使设定点压力可调。 空气过滤减压阀的设定点范围从 0.2 至 1.6 巴和 0.5 至 6 巴，由选用不同的弹簧（4） 决定。 当过滤芯（9）水平安装或过滤器罐（12） 垂直向下时，压缩空气中含有的冷凝水可以 被收集和排污。可旋松盖帽（10）或排污塞 （15）进行排冷凝水及排污。
3372 型
过滤器不带压力表 4708-
62 xxx0
铝壳和塑料容器罐
83
0
铝壳和铝制容器罐
84
0
不锈钢壳和塑料容器罐
86
0
不锈钢壳和不锈钢容器罐 8 7
0
6 EB 8546 ZH 2007 年 4 月版
结构与工作原理
1.2 技术数据
空气过滤减压阀
气源压力
输出压力 设定点范围 耗气量
4708-xx 型 高于所调设定点 1 巴(15 psi)， 最小 1.6 巴(24 psi)· 最大 12 巴(180 psi) 从 0 至 1.6 巴 (0 至 24 psi)或 0 至 6 巴(0 至 90 psi) 可调 0.2 至 1.6 巴 (3 至 24 psi)或 0.5 至 6 巴(8 至 90 psi) ≤0.05 mn3/h (7 巴供气时)
附件 ............................................................ 19
尺寸 mm ......................................................... 20
2 EB 8546 ZH 2007 年 4 月版
1. 将特制螺母（5）旋入阀门定位器的连 接口中。
EB 8546 ZH 2007 年 4 月版
9
空气过滤减压阀的安装
2.2 空气过滤减压阀装配到阀门定 位器和执行器
空气过滤减压阀类型指定不同的适配板用 于装配到阀门定位器和气动执行器。
若需要，空气过滤减压阀的安装位置可以改 变，在适配板上将其转 180 度，是设定调 整旋钮朝上或向下。这是为了适应阀门定 位器根据执行器作用方向和故障-安全动 作而装配在控制阀支架左侧或右侧而考虑 的。
1. 在适配板（1）的凹槽嵌入垫片（2）。
2. 将空气过滤减压阀放在阀门定位器的 侧面标有 SUPPLY 和 OUTPUT 的气动连 接位置，用两个 M5 螺丝（3）旋紧固 定。
3. 用塞子（4）封上备用连接口，防止灰 尘等进入设备。
4708-54xx 型用于 1400 至 2800 cm2 的
3271 型气动执行器或者角行程执行器。 装配同于 4708-53xx 型
4. 用螺丝将空气过滤减压阀固定在连接 板上。
连接板或适配板
气源入口
换向垫片 正视和反视图
气源输入
空气过滤减压阀面朝上 空气过滤减压阀面向下
换向垫片 长的橡胶标志 总是位于输出侧
固定螺丝 空气过滤减压阀输出
垫片位置决定 气源输入
空气过滤减压阀输出
长的橡胶标志
图 4• 在连接板或适配板上翻转空气过滤减压阀
聚酰胺加玻纤 铝合金，黑化处理 聚酰胺加玻纤和 NBR 聚酰胺加玻纤 聚酰胺加玻纤 聚酰胺加玻纤和聚甲醛 NBR 和 VMQ NBR 聚酰胺加玻纤 聚丙烯 不锈钢 不锈钢 (无铜)
黄铜镀镍
54 0.95 87 0.95
55 0.37
EB 8546 ZH 2007 年 4 月版
7
空气过滤减压阀的安装
5
3
3730、3766、3767、3780、 3785、3787 型
5
4
4763/4765 型
55
0
3760 型
57
3761 型
58
空气过滤减压阀带用于气动执行器的适配板
3277 型(240 至 700 cm2) 配
置 3730、3766、3767、3780、 6 3
0
3785 或 3787 型阀门定位器
空气过滤减压阀可以在其安装连接板上，根 据设定点调整朝上或朝下而翻转。
1. 拧下两个固定螺丝，将空气过滤减压阀 从连接板上取下。
2. 取下换向密封垫片并记住位置。
3. 将空气过滤减压阀翻转 180 度并放入 垫片。要保证垫片上孔的位置对应气 源输入和减压阀输出。 提示！垫片的长橡胶标志必须置在减压 阀出口方向。
安全指导
通用安全指导 空气过滤减压阀的安装, 启动和维修必须由经过培训和有资质的人员进 行，遵守公认的行业规范，确保使用者或第三者不易受到任何伤害。必 须遵照安装和操作说明中的所有安全说明和警告, 特别是有关于安装, 启动和维修的。 正确的运输和合理的存贮总是必要的。
EB 8546 ZH 2007 年 4 月版
17
连接
G¼
2
¼-18 NPT
5
设定点范围 0.5 至 6 巴 (8 至 90 psi)
不带压力表
0
全不锈钢压力表
1
铜机芯压力表
2
设定点范围 0.2 至 1.6 巴 (3 至 23 psi)
不带压力表
3
全不锈钢压力表
4
铜机芯压力表
5
空气过滤减压阀带用于阀门定位器的适配板
3730、3766、3767、3780、 3785、3787 型
2 空气过滤减压阀的安装
为防止收集较多的冷凝水，空气压缩机与空 气过滤减压阀之间的距离要尽可能短。要确 认带空气过滤罐的排污塞朝下安装。
2.1 紧凑的空气过滤减压阀
空气过滤减压阀可以直接接至压缩空气管 网，或是使用导轨、托架等相应的安装件（参 见 19 页的第 7 节）。
要注意气源流向，在铭牌处有箭头表示流 向。
设定点调整 ...................................................... 18
维护 ............................................................ 18
故障处理 ........................................................ 19
3 3.1 3.2
4
5
6
7
8
结构与工作原理 ................................................... 4 类型 ............................................................. 6 技术数据 ......................................................... 7
翻转空气过滤减压阀按照 2.1.2 节所述进 行。空气过滤减压阀是在适配板或连接板上 转向。
用于 3730/3766/3767/3780/3785/3787 型 阀门定位器的空气过滤减压阀
4708-53xx 型用于 700cm2 以下的 3271 型气 动执行器和 3277 型气动执行器（120 cm2、 240-700 cm2）。
2.1.1 流向
对于 4708-10xx/-11xx/-14xx/-17xx 型的 紧凑型空气过滤减压阀，其流向可按下列方 法来改变。 1. 拧下两个固定螺丝，将空气过滤减压阀
从连接板上取下。 2. 取下换向密封垫片，将其转 180 度角并
按图 3 所示的位置放好。 3. 再将空气过滤减压阀用螺丝固定在连
接板上。 4. 将所附带胶标签覆盖到铭牌上，确认箭
头已指示流向。
连接板 标准标签
密封垫片
连接板 箭头标签
固定螺丝
空气 过滤 减压阀
图 3• 改变紧凑型空气过滤减压阀的流向
8 EB 8546 ZH 2007 年 4 月版
长的橡胶标志总是位于减压阀出口侧
空气过滤减压阀的安装
2.1.2 翻转空气过滤减压阀
Biblioteka Baidu
图 2• 剖面图
EB 8546 ZH 2007 年 4 月版
5
结构与工作原理
1.1 类型
标准类型
4708 型- x x x x
过滤器为铝壳体，不带过滤器 容器罐
1
0
带塑料过滤器容器罐
11
带铝制过滤器容器罐
12
不锈钢空气过滤减压阀
过滤器为不锈钢壳体及不锈 钢容器罐
1
3
带塑料过滤器容器罐
14
不带过滤器容器罐
提示！ 仅可用手拧紧排污塞，最大允许旋紧力矩为 3Nm。
4 EB 8546 ZH 2007 年 4 月版
适配板/连接板 换向垫片
结构与工作原理
1 1.1 1.2 1.3 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10.1 11 11.1 12 12.1 13 15
本体 阀座 阀芯 通孔 工作膜片 排气孔 定位弹簧 罩子 锁紧螺母 设定点螺丝 调整旋钮 过滤器芯 盖帽 密封圈 衬套 密封圈 过滤器容器罐 密封圈 螺拴 排污塞
4708-53xx 型
4708-54xx 型
10 EB 8546 ZH 2007 年 4 月版
图 5• 装配到阀门定位器
空气过滤减压阀的安装
4708-55xx 型用于 4763 型和 4765 型 阀门定位器
1. 将特制螺母（5）旋入阀门定位器的连 接口中。
2. 在适配板（1）的凹槽嵌入垫片（2）。