常见节日名称的英语表达

National Day
• 除夕 (农历十二月三十日)
New Year’s Eve
美国常见节日英语表达
• 情人节（2.14） Saint Valentine's Day • 复活节（每年过春分月圆后的第一个星期天） Easter Day • 万圣夜（10.31） Halloween(华语地区常将万圣夜成为万圣节) • 万圣节（11.1） Hallowmas • 感恩节（11月的第四个星期四） Thanksgiving Day • 圣诞节（12.25） Christmas Day • 平安夜（12.24） Christmas Eve
• 植树节(3月12日)
Arbor Day
• 清明节 (4月5日) Ching Ming Festival
•
Tomb-sweeping Festival
• wenku.baidu.com际劳动节 (5月1日) International Labour Day
• 中国青年节 (5月4日) Chinese Youth Day
• 护士节 (5月12日) Nurses’ Festival
•
收拾停当后，一群群装扮成妖魔鬼怪的孩子手提“杰克灯”，
跑到邻居家门前，威吓般地喊着：“要恶作剧还是给款待”、“给
钱还是给吃的”。如果大人不用糖果、零钱款待他们，那些调皮的
孩子就说到做到：好，你不款待，我就捉弄你。他们有时把人家的
门把手涂上肥皂，有时把别人的猫涂上颜色。这些小恶作剧常令大
人啼笑皆非。当然，大多数人家都非常乐于款待这些天真烂漫的小
常见节日名称的英语表达
•
中国主要节日的英译
• 元旦 (1月1日)
New Year’s Day
• 春节 (农历一月一日)
the Spring Festival
• 元宵节 (农历一月十五日) the Lantern Festival
国际劳动妇女节 (3月8日) International Working Women’s Day
• 母亲节（五月的第二个星期日） Mother's Day
• 端午节 (农历五月初五) the Dragon Boat Festival
• 国际儿童节 (6月1日) International Children’s Day
• 父亲节（6月的第三个星期日）
Father's Day
• 建党节 (7月1日)
圣诞节（12.25） Christmas
Day
• 圣诞节(Christmas或Cristo Messa )，译名为“基督弥撒”。 弥撒是教会的一种礼拜仪式。圣诞节是一个宗教节。因 为把它当作耶稣的诞辰来庆祝，因而又名耶诞节。这一 天，世界所有的基督教会都举行特别的礼拜仪式。每年 12月25日，是基督徒庆祝耶稣基督诞生的庆祝日，在圣 诞节，大部分的天主教教堂都会先在12月24日的耶诞夜， 亦即12月25日凌晨举行子夜弥撒，而一些基督教会则会 举行报佳音，然后在12月25日庆祝圣诞节；而基督教的 另一大分支——东正教的圣诞节庆祝则在每年的1月7日。
丹麦举行世界圣诞老人大会
感恩节（11月的第四个星期四） Thanksgiving Day
• 感恩节（Thanksgiving Day）是美国和加拿大共有 的节日，由美国人民独创，原意是为了感谢上天赐 予的好收成、感谢印第安人的帮助。
• 在美国，自1941年起，感恩节是在每年11月的第 四个星期四，并从这一天起将休假两天；而加拿大 与美国的感恩节时间不同，10月第二个星期一。像 中国的春节一样，在这一天，成千上万的人们不管 多忙，都要和自己的家人团聚。加拿大的感恩节则 起始于1879年，是在每年10月第二个星期一，与美 国的哥伦布日相同。
客人。所以万圣节前夜的孩子们总是肚子塞得饱饱的，口袋装得满
满的。
•
• Halloween
• 为了保护儿童和对他们加以引导，美国的学校和家庭常在万圣节前夜为他 们组织丰富多彩的晚会和娱乐活动。孩子们自己动手布置会场，装饰环境， 然后装扮成女巫或海盗等模样表演各种节目或做游戏玩。万圣节前夜最流 行的游戏是“咬苹果”。游戏时，人们让苹果漂浮在装满水的盆里，然后 让孩子们在不用手的条件下用嘴去咬苹果，谁先咬到，谁就是优胜者。
•
• 西方人以红、绿、白三色为圣诞色，圣诞节来临时家家 户户都要用圣诞色来装饰。红色的有圣诞花和圣诞蜡烛。 绿色的是圣诞树。它是圣诞节的主要装饰品，用砍伐来 的杉、柏一类呈塔形的常青树装饰而成。上面悬挂着五 颜六色的彩灯、礼物和纸花，还点燃着圣诞蜡烛。
• 红色与白色相映成趣的是圣诞老人，他是圣诞节活动中 最受欢迎的人物。西方儿童在圣诞夜临睡之前，要在壁 炉前或枕头旁放上一只袜子，等候圣诞老人在他们入睡 后把礼物放在袜子内。在西方，扮演圣诞老人也是一种 习俗。
晚，是儿童们纵情玩乐的好时候。它在孩子们眼中，是一个充满神
秘色彩的节日。夜幕降临，孩子们便迫不及待地穿上五颜六色的化
妆服，戴上千奇百怪的面具，提上一盏“杰克灯”跑出去玩。“杰
克灯”的样子十分可爱，做法是将南瓜掏空，外面刻上笑眯眯的眼 睛和大嘴巴，然后在瓜中插上一支蜡烛，把它点燃，人们在很远的 地方便能看到这张憨态可掬的笑脸。
•
Easter Day
• 复活节（主复活日）是一个西方的重要 节日，在每年春分月圆之后第一个星期 日。基督徒认为，复活节象征着重生与 希望，为纪念耶稣基督于公元30到33年 之间被钉死在十字架之后第三天复活的 日子。
•
11月1日 万圣节（Halloween）
•
11月1日万圣节是西方的传统节日。万圣节前夜，即10月31日夜
情人节（2.14）
Saint Valentine's Day
• 情人节又叫圣瓦伦丁节或圣华伦泰节，即每年的2月 14日，是西方的传统节日之一。这是一个关于爱、 浪漫以及花、巧克力、贺卡的节日。男女在这一天 互送礼物用以表达爱意或友好。现已成为欧美各国 青年人喜爱的节日，其他国家也已开始流行。而在 中国，传统节日之一的七夕节（农历七月初七是七夕节，又 称乞巧节）也是姑娘们重视的日子，因此而被称为中国 的情人节。由于能表达共同的人类情怀，各国各地 纷纷发掘了自身的“情人节”。
the Party’s Birthday
• 建军节 (8月1日)
the Army’s Day
• 中秋节 (农历八月十五)
Mid-autumn (Moon) Festival
• 教师节 (9月10日)
Teachers’ Day
• 重阳节 (农历九月九日)
Double-ninth Day
• 国庆节 (10月1日)