古诗翻译及技巧精编版
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
诗歌翻译
中国诗歌英译
译诗难，译中国诗更难。郭沫若提出 的“以诗译诗”及闻一多所说的以“诗笔” 译诗，也是诗歌翻译的一种准则。诗最重 要的是思想感情、意境形象、音韵节奏和 风格神韵，译诗也应从这方面考虑。 分类：
古代诗歌（ Ancient Poetry） 现代诗歌（ Modern Poetry ）
古代诗歌
但是，音、形、意“三美”并非鼎足三分。在三者不可兼得的 情
况1.下意，美我们主张首先考虑保存原诗的意美，其次保存音美，再 次是指形的美是。语音言美的最深难层传结达构，，形即美“其语次言，背而后意的美语再言次”。“言外之
意”， “弦外之音”-----诗的意境美。 2. 形美 主要是指诗歌的体裁、用词、句子结构、表现手法以及比喻 手段等方面与原文一致 3. 音美 节奏和韵律，人们总是将诗与歌联系起来，认为诗歌是“带 有
按内容来分类(Contents) 1. 怀古诗 (Nostalgic Poetry) 2. 咏物诗 (Object-Chanting Poetry ) 3. 山水田园诗 (Pastoral poetry) 4. 战争诗 (Poetry of war) 5. 行旅诗 (Poetry of travelling) 6. 闺怨诗 (Poetry of boudoir repinings ) 7.送别诗 (Farewell poetry)
"无边落木萧萧下, 不尽长江滚滚来。杜甫《登高》"
The boundless forest shed its leaves hour after hour.
语用对等翻译
具体地说, 就是在词汇、语法、语义等语言学的不同层次上, 不拘泥于原文的形式, 只求保存原作的内容, 用译文中最切近 而又最自然的对等语将这个内容表达出来, 以求等效。
按照语言的音韵格律和结构形式(rhyme and structure)
（1）格律诗 (Metrical poetry)：是按照一定格式和规则写成 的诗歌。它对诗的行数、诗句的字数（或音节）、声调音韵、 词语对仗、句式排列等有严格规定，
（2）自由诗 (Free verse)：不受格律限制，无固定格式，注 重自然的、内在的节奏，押大致相近的韵或不押韵，字数、 行数、句式、音调都比较自由，语言比较通俗。
五言诗版 恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。 风来掩窗扉，叶公惊龙王。 片言只语短，相思缱倦长。 郎君说爱我，不敢细思量。
七律压轴版 江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。 夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。 霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。 怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。
Thank you
普通版 你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞； 你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地； 你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。 我害怕你对我也是如此之爱。
诗经版 子言慕雨，启伞避之。 子言好阳，寻荫拒之。 子言喜风，阖户离之。 子言偕老，吾所畏之。
离骚版 君乐雨兮启伞枝， 君乐昼兮林蔽日， 君乐风兮栏帐起， 君乐吾兮吾心噬。
"十年生死两茫茫。苏轼《江城子》" Ten years parted one living , one dead.
叠字叠译
叠字叠译, 即直接重复某个英文单词来翻译汉语的叠字。 青青河畔草, 郁郁园中柳。 盈盈楼上女, 皎皎当窗篇。 娥娥红粉妆, 纤纤出紊手 《古诗词十九首》
这首诗中出现了六个叠字, 相当成功地刻画出一个容颜丰美 妆饰艳丽的妇女形象。译者汪榕将这六个叠字分别译作 "Green, green; Lush, lush; Fine, fine; Bright, bright; Soft, soft." 将古诗词原作中的盛字直接用英文的盈字短 语译出, 很好地再现了原作的特色。
现代诗歌
按照作品内容的表达方式(Ways of expression) 1. 叙事诗 (Narrative poems)：诗中有比较完整的故事情节
和人物形象，通常以诗人满怀激情的歌唱方式来表现。 2. 抒情诗 (Lyrics)：主要通过直接抒发诗人的思想感情来反
映社会生活，不要求描述完整的故事情节和人物形象。如， 情歌、颂歌、哀歌、挽歌、牧歌和讽刺诗。
ห้องสมุดไป่ตู้
天净沙·秋思 Autumn Thinking - to the tune of Sky Scours Sand 马致远 by Ma Zhiyuan 枯藤老树昏鸦。 Sear vines , old trees and crows in twilight. 小桥流水人家。 A small bridge, flowing water and cottages in sight. 古道西风瘦马。 An ancient rood, a lean horse in the westerly wind. 夕阳西下， The westering sun down wend, 断肠人在天涯。 A heart-broken man is at heaven's end.
2.运用拟声词和颜色词。 "车挤麟, 马萧萧。杜甫《兵车行》" Chariots rumble, and hordes grumble.
3.运用动词。 "思悠悠, 恨悠悠, 恨到何时方始休。白居易《长相思》" My thought stretches endlessly; my grief wretches endlessly. Oh, when will my beloved come back to me ?
翻译古诗词中叠字的处理方法
语义对等翻译
语义对等是指在译文的句法和语义规范允许的范围内再现原文 作者在特定的上下文中所表达的确切含义,因此译者应从多方面 考虑叠字的词义, 选择与汉语对应的英语词汇. 1. 若叠字具有“ 每” 的意思时, 英语可译成each, every 等词。
若不强调“ 每一个” , 可用复数形式来译。 "夜夜相思更汤残。韦庄《洗溪沙》" Each night I long for you till the water clock the fades.
女汉子版 你有本事爱雨天， 你有本事别打伞啊； 你有本事爱阳光， 你有本事别乘凉啊； 你有本事爱吹风， 你有本事别关窗啊； 你有本事说爱我， 你有本事捡肥皂啊！
文艺版 你说烟雨微芒，兰亭远望; 后来轻揽婆娑，深遮霓裳。 你说春光烂漫，绿袖红香; 后来内掩西楼，静立卿旁。 你说软风轻拂，醉卧思量; 后来紧掩门窗，漫帐成殇。 你说情丝柔肠，如何相忘; 我却眼波微转，兀自成霜。
不增不减
It’s doesn’t matter if you are with me or not 你跟，或者不跟我
My hand is in your hand
我的手就在你的手里
And I am not going to let go
不舍不弃
Let me embrace you
来我怀里
or
或者
Let me live in your heart to entirely
The feeling is right there
情就在那里
And it isn’t going anywhere
不来不去
It’s doesn’t matter if you love me or not 你爱或者不爱我
Love is right there
爱就在那里
It is not going to change
（3）散文诗 (Prose poetry)：兼有散文和诗的特点。作品中 有诗的意境和激情，常常富有哲理，注重自然的节奏感和音 乐美，篇幅短小，像散文一样不分行，不押韵，如，鲁迅的 《野草》。
古诗词翻译的“三美”原则
佳译需要传达原诗的“意美”、“音美”和“形美”，能使读 诗的外国
读者从译作中获得尽可能与本国读者一样多的共鸣和美的享受。
上邪！ 我欲与君相知 长命无决衰
山无棱 江水为竭 冬雷震震 夏雨雪 天地合 乃敢与君绝
It’s doesn’t matter if you see me or not 你见，或者不见我
I am standing right there
我就在那里
With no emotion
不悲不喜
It’s doesn’t matter if you miss me or not 你念，或者不念我
诗按音律分(Sound and rhythm) 1. 古体诗 (A form of pre-Tang poetry)：包括古诗（唐以前的
诗歌）/楚辞/乐府诗。 2. 近体诗 （“Modern style” poetry）：又称今体诗或格律
诗，是一种讲究平仄、对仗和押韵的汉族诗歌体裁。为有别 于古体诗而有近体之名。指唐代形成的格律诗体。 3. 词 (Ci)：又称为诗余、长短句、曲子、曲子词、乐府等。 4. 曲 (Qu)：又称为词余、乐府。元曲包括散曲和杂剧。
The Pledge Oh heaven high! I will love him Forever till I die. Till mountains crumble, Rivers run dry. In winter thunder rumbles, In summer snow fall far and high. And the earth mingle with the skies, Not till then will my love die.
让我住进你的心里
Silence Love
默然相爱
Calmness Joy
寂静喜欢
You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains. You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines. You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows. This is why I am afraid, because you say that you love me too.”
4. 运用n. +prep. +n.或A and B 短语来体现重复。
在n. 十prep. 十n. 短语中, 名词的单、复数都可以用, 常用 介词有by、after、on 、to、within、upon等, 这种方式表 达力极强, 在叠字的英译中有着广泛的运用。在A+B的短语 中, A、B两部分为并列成分, 它们有时是同义词, 有时是反 义词, 同义词时语气得到增强, 反义词时形成鲜明对比常用 的有far and night, far and wide ,far and near, sad and drear ,high and low, here and there等。
中国诗歌英译
译诗难，译中国诗更难。郭沫若提出 的“以诗译诗”及闻一多所说的以“诗笔” 译诗，也是诗歌翻译的一种准则。诗最重 要的是思想感情、意境形象、音韵节奏和 风格神韵，译诗也应从这方面考虑。 分类：
古代诗歌（ Ancient Poetry） 现代诗歌（ Modern Poetry ）
古代诗歌
但是，音、形、意“三美”并非鼎足三分。在三者不可兼得的 情
况1.下意，美我们主张首先考虑保存原诗的意美，其次保存音美，再 次是指形的美是。语音言美的最深难层传结达构，，形即美“其语次言，背而后意的美语再言次”。“言外之
意”， “弦外之音”-----诗的意境美。 2. 形美 主要是指诗歌的体裁、用词、句子结构、表现手法以及比喻 手段等方面与原文一致 3. 音美 节奏和韵律，人们总是将诗与歌联系起来，认为诗歌是“带 有
按内容来分类(Contents) 1. 怀古诗 (Nostalgic Poetry) 2. 咏物诗 (Object-Chanting Poetry ) 3. 山水田园诗 (Pastoral poetry) 4. 战争诗 (Poetry of war) 5. 行旅诗 (Poetry of travelling) 6. 闺怨诗 (Poetry of boudoir repinings ) 7.送别诗 (Farewell poetry)
"无边落木萧萧下, 不尽长江滚滚来。杜甫《登高》"
The boundless forest shed its leaves hour after hour.
语用对等翻译
具体地说, 就是在词汇、语法、语义等语言学的不同层次上, 不拘泥于原文的形式, 只求保存原作的内容, 用译文中最切近 而又最自然的对等语将这个内容表达出来, 以求等效。
按照语言的音韵格律和结构形式(rhyme and structure)
（1）格律诗 (Metrical poetry)：是按照一定格式和规则写成 的诗歌。它对诗的行数、诗句的字数（或音节）、声调音韵、 词语对仗、句式排列等有严格规定，
（2）自由诗 (Free verse)：不受格律限制，无固定格式，注 重自然的、内在的节奏，押大致相近的韵或不押韵，字数、 行数、句式、音调都比较自由，语言比较通俗。
五言诗版 恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。 风来掩窗扉，叶公惊龙王。 片言只语短，相思缱倦长。 郎君说爱我，不敢细思量。
七律压轴版 江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。 夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。 霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。 怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。
Thank you
普通版 你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞； 你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地； 你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。 我害怕你对我也是如此之爱。
诗经版 子言慕雨，启伞避之。 子言好阳，寻荫拒之。 子言喜风，阖户离之。 子言偕老，吾所畏之。
离骚版 君乐雨兮启伞枝， 君乐昼兮林蔽日， 君乐风兮栏帐起， 君乐吾兮吾心噬。
"十年生死两茫茫。苏轼《江城子》" Ten years parted one living , one dead.
叠字叠译
叠字叠译, 即直接重复某个英文单词来翻译汉语的叠字。 青青河畔草, 郁郁园中柳。 盈盈楼上女, 皎皎当窗篇。 娥娥红粉妆, 纤纤出紊手 《古诗词十九首》
这首诗中出现了六个叠字, 相当成功地刻画出一个容颜丰美 妆饰艳丽的妇女形象。译者汪榕将这六个叠字分别译作 "Green, green; Lush, lush; Fine, fine; Bright, bright; Soft, soft." 将古诗词原作中的盛字直接用英文的盈字短 语译出, 很好地再现了原作的特色。
现代诗歌
按照作品内容的表达方式(Ways of expression) 1. 叙事诗 (Narrative poems)：诗中有比较完整的故事情节
和人物形象，通常以诗人满怀激情的歌唱方式来表现。 2. 抒情诗 (Lyrics)：主要通过直接抒发诗人的思想感情来反
映社会生活，不要求描述完整的故事情节和人物形象。如， 情歌、颂歌、哀歌、挽歌、牧歌和讽刺诗。
ห้องสมุดไป่ตู้
天净沙·秋思 Autumn Thinking - to the tune of Sky Scours Sand 马致远 by Ma Zhiyuan 枯藤老树昏鸦。 Sear vines , old trees and crows in twilight. 小桥流水人家。 A small bridge, flowing water and cottages in sight. 古道西风瘦马。 An ancient rood, a lean horse in the westerly wind. 夕阳西下， The westering sun down wend, 断肠人在天涯。 A heart-broken man is at heaven's end.
2.运用拟声词和颜色词。 "车挤麟, 马萧萧。杜甫《兵车行》" Chariots rumble, and hordes grumble.
3.运用动词。 "思悠悠, 恨悠悠, 恨到何时方始休。白居易《长相思》" My thought stretches endlessly; my grief wretches endlessly. Oh, when will my beloved come back to me ?
翻译古诗词中叠字的处理方法
语义对等翻译
语义对等是指在译文的句法和语义规范允许的范围内再现原文 作者在特定的上下文中所表达的确切含义,因此译者应从多方面 考虑叠字的词义, 选择与汉语对应的英语词汇. 1. 若叠字具有“ 每” 的意思时, 英语可译成each, every 等词。
若不强调“ 每一个” , 可用复数形式来译。 "夜夜相思更汤残。韦庄《洗溪沙》" Each night I long for you till the water clock the fades.
女汉子版 你有本事爱雨天， 你有本事别打伞啊； 你有本事爱阳光， 你有本事别乘凉啊； 你有本事爱吹风， 你有本事别关窗啊； 你有本事说爱我， 你有本事捡肥皂啊！
文艺版 你说烟雨微芒，兰亭远望; 后来轻揽婆娑，深遮霓裳。 你说春光烂漫，绿袖红香; 后来内掩西楼，静立卿旁。 你说软风轻拂，醉卧思量; 后来紧掩门窗，漫帐成殇。 你说情丝柔肠，如何相忘; 我却眼波微转，兀自成霜。
不增不减
It’s doesn’t matter if you are with me or not 你跟，或者不跟我
My hand is in your hand
我的手就在你的手里
And I am not going to let go
不舍不弃
Let me embrace you
来我怀里
or
或者
Let me live in your heart to entirely
The feeling is right there
情就在那里
And it isn’t going anywhere
不来不去
It’s doesn’t matter if you love me or not 你爱或者不爱我
Love is right there
爱就在那里
It is not going to change
（3）散文诗 (Prose poetry)：兼有散文和诗的特点。作品中 有诗的意境和激情，常常富有哲理，注重自然的节奏感和音 乐美，篇幅短小，像散文一样不分行，不押韵，如，鲁迅的 《野草》。
古诗词翻译的“三美”原则
佳译需要传达原诗的“意美”、“音美”和“形美”，能使读 诗的外国
读者从译作中获得尽可能与本国读者一样多的共鸣和美的享受。
上邪！ 我欲与君相知 长命无决衰
山无棱 江水为竭 冬雷震震 夏雨雪 天地合 乃敢与君绝
It’s doesn’t matter if you see me or not 你见，或者不见我
I am standing right there
我就在那里
With no emotion
不悲不喜
It’s doesn’t matter if you miss me or not 你念，或者不念我
诗按音律分(Sound and rhythm) 1. 古体诗 (A form of pre-Tang poetry)：包括古诗（唐以前的
诗歌）/楚辞/乐府诗。 2. 近体诗 （“Modern style” poetry）：又称今体诗或格律
诗，是一种讲究平仄、对仗和押韵的汉族诗歌体裁。为有别 于古体诗而有近体之名。指唐代形成的格律诗体。 3. 词 (Ci)：又称为诗余、长短句、曲子、曲子词、乐府等。 4. 曲 (Qu)：又称为词余、乐府。元曲包括散曲和杂剧。
The Pledge Oh heaven high! I will love him Forever till I die. Till mountains crumble, Rivers run dry. In winter thunder rumbles, In summer snow fall far and high. And the earth mingle with the skies, Not till then will my love die.
让我住进你的心里
Silence Love
默然相爱
Calmness Joy
寂静喜欢
You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains. You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines. You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows. This is why I am afraid, because you say that you love me too.”
4. 运用n. +prep. +n.或A and B 短语来体现重复。
在n. 十prep. 十n. 短语中, 名词的单、复数都可以用, 常用 介词有by、after、on 、to、within、upon等, 这种方式表 达力极强, 在叠字的英译中有着广泛的运用。在A+B的短语 中, A、B两部分为并列成分, 它们有时是同义词, 有时是反 义词, 同义词时语气得到增强, 反义词时形成鲜明对比常用 的有far and night, far and wide ,far and near, sad and drear ,high and low, here and there等。