卡特3500发电机组操作和保养手册(中文)

操作和保养手册3500发电机组
Y A D1-以上(发电机组)
Z A D1-以上(发电机组)
Z A H1-以上(发电机组)
Z A J1-以上(发电机组)
Z A P1-以上(发电机组)
P B R1-以上(发电机组)
P D R1-U P(发电机组)
Z A R1-U P(发电机组)
C T H1-U P(发动机)
1F Z1-以上(发动机)
1G Z1-U P(发动机)
SCBU7789-09
112004 (中文版11200
4)
重要安全信息
产品操作、保养和修理中发生的大多数事故，都是由于不遵守基本安全规则或预防措施而引起的。

若能在事故发生前认识到各种潜在危险，事故往往可以避免。

人员必须对潜在的危险保持警惕，其中包括可能影响安全的人为因素。

还必须进行必要的培训，以掌握正确执行各种功能的技能和工具。

对该产品进行不正确的操作、润滑、保养或修理可能引发危险，甚至可能会造成人员伤亡。

在确认已经获得执行此工作的授权并且阅读和了解了操作、润滑、保养和修理信息前，不要操作本产品或者对本产品执行任何润滑、保养或修理工作。

本手册中及产品上均提供有安全预防措施和警告。

如果对这些危险警告不加以注意，可能会导致自身或他人伤亡。

危险情况以“安全警告符号”后跟“危险”、“警告”或“当心”等“警示文字”来标识。

安全
警告的“警告”标签如下所示。

此安全警告符号的含义如下：注意！提高警惕！事关您的安全。

该警告下面的信息说明具体危险情况，或以文字书写，或以图形表示。

对于可能造成产品损坏的片面操作，在产品上和本手册中均以“注意”标志表示。

C a t e r p i l l a r 无法预料到可能发生危险的每一种情况。

因此，本手册和产品上的警告并不包罗所有情况。

请务必首先考虑在使用场所操作本产品所适用的所有安全守则和预防措施，包括具体地点的规定以及适用于现场的预防措施，不得超出本手册的范畴使用本产品。

如果采用了并非C a t e r p i l l a r 公司专门推荐的工具、流程、工作方法或操作技术，必须确保该工具、流程、工作方法或操作技术对您自己和他人是安全的。

您还应当确保已经获得执行此工作的授权，并且产品不会由于您将采用的操作、润滑、保养或修理程序而损坏或者变得不安全。

本手册中的信息、技术参数和图表均以编写手册时现有的资料为依据。

所列举的技术参数、扭矩、压力、测量值、调整值、图表和其它项目随时都可能变更。

这些变更会影响到产品的维修。

因此，在进行各项作业前，必须获得完整的最新资料。

Cat
代理商可提供这些最新资料。

要求为本产品使用替换零件时，C a t e r p i l l a r 建议使用C a t 替换零件。

不遵守本警告可能会导致早期故障、产品损坏、人身伤害或死亡。

在美国，排放控制装置和系统的保养、更换或修理可根据所有人的选择，由任何修理机构或个人来进行。

i05302090
目录
前言 (4)
安全部分
安全标志 (5)
一般危险信息 (15)
防止烫伤 (18)
防火与防爆 (18)
防止压伤和割伤 (20)
上、下设备 (20)
噪声级资料 (21)
起动发动机前 (21)
发动机起动 (21)
发动机停机 (22)
电气系统 (22)
发电机绝缘保养 (22)
产品信息资料部分
概述 (24)
产品识别信息资料 (26)
操作部分
起吊和贮存 (30)
安装 (32)
功能部件和控制装置 (34)
发动机诊断 (49)
发动机起动 (56)
发动机运行 (61)
发电机运转 (62)
寒冷天气操作..................................................72发动机停机.. (74)
保养部分
加注容量 (77)
保养建议 (91)
保养周期表(备用功率) (95)
保养周期表(主用功率) (96)
保养周期表(高排量) (99)
保修部分
保修信息资料 (172)
参考资料部分
发动机额定功率 (173)
用户服务 (174)
参考资料 (176)
索引部分
索引 (183)
目录
前言
文献资料
本手册包含安全事项、操作说明、润滑和保养资料。

本手册应存放在靠近发动机的一个文件夹内或文件存放处。

阅读、分析本手册并将它与文件和发动机资料放在一起。

英语是所有Cat出版物的主要语言。

使用英语便于翻译并与电子媒体输出一致。

本手册中的某些照片和图示上显示的细节或选装部件可能与您发动机上的有所不同。

为了说明方便，一些护罩和盖板可能已经拿掉。

产品设计的不断改进和发展可能对发动机有所改变，而这些改变可能未编入本手册中。

当您对发动机或本手册有任何疑问时，请向您的Cat代理商咨询最新的资料。

安全
安全部分列出了基本的安全注意事项。

此外，本部分还标出了各种危险情况和警告内容。

在操作、润滑、保养和修理本发动机以前，要阅读并弄懂列在安全部分上的基本注意事项。

操作
在本手册中指出的操作方法是最基本的。

它们能帮助操作人员提高技术和技能从而更有效、更经济地运转发动机。

当操作人员获得发动机知识和掌握其性能后，操作技巧和方法将得到提高。

操作部分是供操作人员参考的，各种照片和图示指导操作人员进行发动机的检查、起动、运行和停机。

本部分还包含电子诊断方面的论述。

保养
保养部分是对发动机维护的指南。

附有插图的逐步说明是按燃油消耗量、工作小时和（或）日历时间保养周期。

保养周期表中的项目参阅后面的详细说明。

采用燃油消耗量或工作小时数确定保养周期。

如果按日历时间可提供更方便的计划周期，并与工时计的读数相近，则可用日历周期（每日、每年等）替代工时计周期。

应按保养周期表中指出的相应间隔期进行推荐的保养。

发动机的实际工作环境也会影响保养周期。

因此，在极度恶劣、多尘、潮湿或冰冻的寒冷条件下运转，润滑和保养次数需要比保养周期表规定的要多。

保养计划中的保养项目是按预防性保养管理程序编制的。

如果遵照预防性保养管理程序进行保养，那就不需要进行定期调整。

履行预防性保养管理程序，由于减少了计划外停机和故障造成的费用损失，将使运行成本降到最低。

保养周期
进行保养时，应同时做比该次规定时间间隔小的前几级的保养项目。

根据您的具体保养实践、操作和用途，每一级和（或）每一级中的每个保养项目可以适当提前或推迟。

我们建议复制一份保养计划表并展示在发动机附近，作为一种方便的提醒。

我们还建议将保养纪录作为发动机永久性记录的一部分保存好。

在本操作和保养手册保养记录中的相关文件通常作为保养和维修的证据。

经授权的Cat代理商可以根据您的操作环境的需要来调整维护计划。

大修
除了大修周期和在此周期时的保养项目外，在操作和保养手册中没有发动机大修的细节。

主要维修应由经过培训的人员和Cat授权的代理商进行。

Cat代理商可以提供大修的多种方案。

如果遇到重大发动机故障时，从Cat代理商处还可以获得许多故障后大修的方案。

关于这些选择的资料，请与Cat代理商联系。

加利福尼亚州65号提案中的警告
加利福尼亚州认为，柴油发动机排气及其中的某些成分会致癌，引起生育缺陷和其它生殖方面的危害。

蓄电池接线柱、端子和相关的附件中含有铅和铅化合物。

接接触后要洗手。

前言
安全部分
i04786755
安全标志
S M C S 代码:1000;7405
您的发动机上可能会有几处特定的安全标志。

本部分回顾了这些安全标志的确切位置和说明。

请熟悉所有的安全标志。

确保所有的安全标志都清晰易读。

如果安全标志的文字或插图无法辨识，请清洁或更换。

用布、水和肥皂来清洁安全标志。

不要使用溶剂、汽油和其它刺激性化学制品。

这些清洁溶剂可能会使固定标志用的粘着剂失去粘性。

松动的安全标志可能会从发动机上掉落下来。

更换任何损坏或丢失的安全标志。

如果有安全标志贴在了被更换的发动机零件上，应在替换零件上粘贴新的安全标志。

您的Caterpillar 代理商
可以提供新的安全标志。

在阅读和了解操作和保养手册中的说明和警告之前，请勿操作或触动发动机。

不遵守指导或忽视警告，可能会导致人身伤亡。

有关替换手册，请与卡特彼勒代理商联系。

正确保养是您的职责。

注:您的发动机将具备“类型1”安全标志或“类型2”安全标志。

安全部分安全标志
类型1
（如有配备）
图1g01166323
典型Caterpillar 3500B 发电机组
安全部分安全标志
普适警告
(1)图2g00934493
接线盒的每个侧面都有一个安全标志。

在阅读和了解操作和保养手册中的说明和警告之前，请勿操作或触动发动机。

不遵守指导或忽视警告，可能会导致人身伤亡。

有关替换手册，请与卡特彼勒代理商联系。

正确保养是您的职责。

电击（2
）
图3g01120247
电击安全标志位于发动机的后端。

警告!电击/触电危险！请阅读和了解操作和保养手册中的指示和警告。

不按规程操作会造成人身伤亡。

触电死亡
(3)
图4g00928349
一个安全标志位于发电机的各侧面上。

一个安全
标志位于控制面板上。

不要将发电机与公用配电系统相连，除非它与该系统隔离。

有可能出现电流回馈进入配电系统，会造成人身伤亡。

将主配电系统开关打开并加以固定，如果连接是永久性的则安装一个双掷转换开关以防止电流反馈。

某些发电机已经公用电特别批准可与配电系统并联运行，不需要进行隔离。

必须与公用电部门一起经常检查有关可应用的情况。

自动起动
(4)
图5
g0*******
接线盒的每个侧面都有一个安全标志。

安全部分安全标志
发动机在"自动(A U T O M A T I C )"模式时，发动机能在任何时候起动。

为了避免造成人身伤害，当发动机在"自动(A U T O M A T I C )"模式时，一定要与发动机保持距离。

起吊发电机组（5
）
图6g00928085
一个安全标志位于发电机的各侧面板上。

挤压危险!起吊不当可能导致严重的人身伤亡。

遵循操作和保养手册中的安全起吊步骤进行操作。

热表面（6
）
图7g00943659
一个安全标志位于发电机筒壳的每侧。

一个安全
标志位于散热器的各侧面上。

灼热的零件或部件会烫伤人体。

别让灼热的零件或部件触及您的皮肤。

为了保护您的皮肤,必须穿上保护衣或使用保护装备。

热表面（7
）
图8g01085603
一个安全标志位于发动机的各侧面上。

高温表面!不要触摸!
安全部分安全标志
受压热油
(8)
图9g00930639
该安全标志位于散热器顶部上，靠近加注管颈。

有压力的系统!高温冷却液会引起严重烫伤和伤亡。

发动机停机，等待冷却系统部件冷却下来后再打开冷却系统加注口盖。

缓慢松开冷却系统加注口盖，以释放掉所有压力。

执行任何冷却系统保养前必须阅读和理解操作和保养手册。

安全部分安全标志
类型2
（如有配备）
图10g01697013
典型Caterpillar 3500或3500B 发电机组的右侧视图
安全部分安全标志
图11g01697020
典型Caterpillar 3500或3500B 发电机组的左侧视图
普适警告
(1)图12g01370904
一个安全标志位于控制面板上。

阅读和理解操作和保养手册中的说明和警告之前，请勿操作和运行发动机。

不遵守这些警告和说明，会导致人身伤亡。

需要更换手册时请与任何卡特彼勒代理商联系。

用户有责任对发动机作适当的关注。

电击（2
）
图13g01372247
一个安全标志位于控制面板上。

警告!电击/触电危险！请阅读和了解操作和保养手册中的指示和警告。

不按规程操作会造成人身伤亡。

安全标志
触电死亡
(3)
图14g01392482
接线盒后部有一个安全标志。

接线盒的每个侧面
都有一个安全标志。

不要将发电机与公用配电系统相连，除非它与该系统隔离。

有可能出现电流回馈进入配电系统，会造成人身伤亡。

将主配电系统开关打开并加以固定，如果连接是永久性的则安装一个双掷转换开关以防止电流反馈。

某些发电机已经公用电特别批准可与配电系统并联运行，不需要进行隔离。

必须与公用电部门一起经常检查有关可应用的情况。

自动起动（4
）
图15g01392484
接线盒后部有一个安全标志。

接线盒的每个侧面
都有一个安全标志。

发动机在"自动(A U T O M A T I C )"模式时，发动机能在任何时候起动。

为了避免造成人身伤害，当发动机在"自动(A U T O M A T I C )"模式时，一定要与发动机保持距离。

挤伤（5
）
图16
g0*******
接线盒的每个侧面都有一个安全标志。

挤压危险!起吊不当可能导致严重的人身伤亡。

遵循操作和保养手册中的安全起吊步骤进行操作。

安全标志
热表面（6
）
图17g01384734
一个安全标志位于机油冷却器上。

一个安全标志位于曲轴箱盖的左侧上。

一个安全标志位于发电机筒壳的每侧。

一个安全标志位于散热器的各侧
面上。

灼热的零件或部件会烫伤人体。

别让灼热的零件或部件触及您的皮肤。

为了保护您的皮肤,必须穿上保护衣或使用保护装备。

蒸汽爆炸（机油滤清器）（7
）。

图18
g0*******
一个安全标志位于双机油滤清器的各侧面上。

警报：蒸汽爆炸这样做可能会导致严重人身伤害或死亡。

在进行任何双机油滤清器维护前，请阅读操作和保养手册。

蒸汽爆炸（燃油滤清器）（8
）。

图19
g0*******
一个安全标志位于双燃油滤清器的各侧面上。

警报：蒸汽爆炸可能会导致严重人身伤害或死亡。

在进行任何双燃油滤清器维护前，请阅读操作和保养手册。

起吊设备（不带散热器）（9
）
图20
g0*******
接线盒的每个侧面都有一个安全标志。

安全标志
起吊设备之前，先请参阅操作和保养手册设备起吊的操作部分。

如果使用了不适当的设备来起吊产品，可能发生人身伤害和设备损坏。

使用额定重量适合的钢索。

使用横撑杆，依照安全标志上的资料挂系钢索。

起吊设备（带散热器）（10
）
图21g01411378
接线盒的每个侧面都有一个安全标志。

起吊设备之前，先请参阅操作和保养手册设备起吊的操作部分。

如果使用了不适当的设备来起吊产品，可能发生人身伤害和设备损坏。

使用额定重量适合的钢索。

使用横撑杆，依照安全标志上的资料挂系钢索。

受压热油（11
）
图22g01371640
一个安全标志位于散热器盖附近。

有压力的系统!高温冷却液会引起严重烫伤和伤亡。

发动机停机，等待冷却系统部件冷却下来后再打开冷却系统加注口盖。

缓慢松开冷却系统加注口盖，以释放掉所有压力。

执行任何冷却系统保养前必须阅读和理解操作和保养手册。

起吊发动机（12
）
图23g01648201
该安装标志可能位于发动机的起吊钩环上。

安全标志
起吊设备之前，先请参阅操作和保养手册设备起吊的操作部分。

如果使用了不适当的设备来起吊产品，可能发生人身伤害和设备损坏。

使用额定重量适合的钢索。

使用横撑杆，依照安全标志上的资料挂系钢索。

i05388763
一般危险信息
S M C S 代码:1000;4450;
7405
图24
g0*******
在保养或修理发动机前，在起动开关或控制装置上粘贴“切勿操作”警告标签。

这些警告标签（见专门说明书,SEHS7332）可从Cat 代理商处购买。

在发动机和每个操作员操控台上都挂上警告标签。

必要时，断开起动控制装置。

当保养发动机时，任何未经许可的人员不得在发动机上或发动机周围。

小心拆卸下列零件。

为了防止压力液体的喷溅，拿一块布盖在被拆零件上。

•加注口盖•黄油嘴•测压口•呼吸器•排放螺塞
拆卸盖板时要小心。

逐渐松开但不拆卸位于盖板或装置上相对两端的最后两个螺栓或螺母。

在拆下最后两个螺栓或螺母之前，将盖撬松，以便释
放弹簧压力或其他压力。

图25
g0*******
•请按要求戴上安全帽、护目镜和其他保护装备。

•在运转的发动机周围工作时，为了防止损伤听力，应佩带听觉防护装备。

•不要穿宽松的衣服或佩带首饰，因为它们可能勾住控制装置或发动机的其他零件。

•请确保所有护板和罩盖都固定在发动机的正确位置上。

•切勿将保养液体倒入玻璃容器内。

因为玻璃容器容易破碎。

•小心使用所有清洗溶液。

•报告所有必要的修理。

除非另有说明，否则应在下列情况下进行保养：
•发动机停机。

确保发动机不能被起动。

•保护锁定装置或控制装置应处于起作用位置。

•在进行保养时或维修电气系统时，要断开蓄电池。

断开蓄电池接地导线。

用胶带包住导线以防止火花产生。

•起动新发动机时，应做好在出现超速时停机的准备。

如果发动机自维修后还没有经过起动，则应做好在出现超速时停机的准备。

可通过断开燃油供给和/或空气供给关闭发动机。

•不要试图修理您不了解的东西。

使用适当的工具。

更换或修理损坏的设备。

•用操作员控制装置起动发动机。

决不要靠短接起动马达端子或蓄电池来起动发动机。

这种发动机起动方法可能旁通发动机空档起动系统和/或损坏电气系统。

压缩空气和加压水
压缩空气和/或加压水可能导致碎屑和/或热水喷出，从而造成人身伤害。

一般危险信息
当喷嘴空喷及与带有效防屑罩（如果可用）的喷嘴和人员保护装备一起使用时，清洁用的最高空气压力必须降低到205kPa (30psi)。

用于清洁的最大水压一定要低于275kPa (40psi)。

使用压缩空气和/或加压水进行清洗时，请穿戴防护衣、防护鞋和眼部护具。

眼部护具包括护目镜及防护面罩。

清洁冷却系统时一定要佩带眼部护具。

避免水直接喷到电气接头、连接件和部件上。

当使用空气进行清洁时，等待至机器冷却，以减少细微碎屑沉积在热表面上时的点火危险。

液体穿透
图26
g0*******
请务必使用木板或硬纸板來检查泄漏。

在压力下所喷出的液体可能会穿透人体组织。

液体穿透进入身体会造成严重的人身伤害，甚至可能导致死亡。

即使是一个针孔大小的泄漏，也可能导致严重的人身伤害。

如果油液喷射进您的皮肤，必须立刻治疗。

要找熟悉这类创伤的医生来治疗。

盛装泄漏的液体
注意
在检查、保养、测试、调整及维修产品时，请小心确保盛接油液。

在打开任何舱室或拆卸任何含有油液的部件前，请准备好盛接液体用的适当容器。

有关适于收集和盛放Cat 产品油液的工具和用品，请参阅专门出版物,NENG2500Cat 代理商维修工具目录或专门出版物,PECJ0003Cat 车间用品和工具目录。

按照本地法规和要求处置所有油液。

用超低硫柴油加注时会出现静电危害
除去超低硫柴油（ULSD 燃油）中的硫和其他化合物可降低ULSD 的传导性和提高ULSD 储存静电的能力。

炼油厂可能已用防静电添加剂处理过燃油。

随着时间的推移，各种因素都会降低添加剂的效力。

在燃油流过输油系统时，ULSD 燃油中会堆积静电荷。

当存在可燃蒸汽时，静电放电可能会导致火灾或爆炸。

确保机器的整个供油系统（燃油箱、输油泵、输油软管、喷油嘴及其他）的接地和连接方法正确。

咨询您的燃油或燃油系统供应商，确保输油系统符合正确接地和搭接方
法的供油标准。

供油时，要避免静电危险。

相比早先的较高含硫量柴油配方，超低硫柴油（U L S D ）会造成较大的静电点火危害。

避免火灾或爆炸造成严重的伤亡事故。

咨询您的燃油或柴油系统供应商，确保输油系统符合正确接地和搭接方法的供油标准。

管路、管道和软管
不要弯曲或敲击高压管路。

不要安装损坏的管路、管道和软管。

修理所有松动或损坏的燃油管路、机油管路、管道或软管。

泄漏会造成火灾。

仔细检查所有管路、管道和软管。

不要用裸露的手来检查泄漏。

检查发动机部件是否泄漏时，一定要用木板或硬纸板。

按照推荐扭矩拧紧所有接头。

检查有无下列情况：
•管端接头有损坏或泄漏•外覆层有磨损或割伤•软管加强层内的金属线裸露•外覆层局部隆起鼓包•软管的柔性部分扭结或挤压•铠装护套嵌入外覆层
确保所有卡箍、护板和隔热板安装正确。

这些部件正确安装将有助于防止以下现象：振动,与其他零件摩擦和操作时过热。

一般危险信息
吸入
图27g02159053排气
请小心谨慎。

排气烟气可能会对您的健康有害。

如果您在封闭区域操作该设备，有必要进行适当的通风。

石棉资料
从Caterpillar出厂的Cat设备和替换零件是不含石棉的。

Caterpillar建议只使用正宗的Cat替换零件。

当您处理任何含有石棉的替换零件或石棉屑时，请遵循下列准则。

请小心谨慎。

避免吸入在处理含有石棉纤维的零件时可能产生的粉末。

吸入该粉尘可能有害您的健康。

可能含有石棉纤维的零件包括：制动器磨擦片、制动器制动带、衬垫材料、离合器磨擦片和一些密封垫。

用于这些零件中的石棉，通常是浸渍在树脂中或是用某种方法密封起来的。

除非产生的石棉灰尘飘浮在空中，否则一般的处理方式是无害的。

如果出现可能含有石棉的粉尘时，应该遵循下列的指引：•切勿使用压缩空气来清理。

•避免擦刷含有石棉的材料。

•避免打磨含有石棉的材料。

•以湿法去清理石棉材料。

•也可使用配备有高效空气颗粒滤清器（HEPA）的真空吸尘器来清理。

•长期进行机加工作业时，使用排气通风装置。

•如果没有其他方法控制粉尘，应戴上有效的防尘面具。

•遵守为工作地点所适用的规章和制度。

在美国，应符合职业安全与健康管理局（OSHA）的要求。

这些职业安全与健康管理局（OSHA）的要求可在29CFR1910.1001中找到。

•请遵守环保法规处置石棉废弃物。

•远离空气中可能有石棉微粒的场所。

软性包裹材料
保持发动机室通风装置满负载运行。

戴上经过美国职业安全与卫生研究所（NIOSH）认可的防尘面罩。

穿戴适当的防护衣服，以便最大限度减少直接接触。

保持良好的卫生习惯，触摸软性包裹材料后把手彻底洗干净。

触摸软性包裹材料后，在把手彻底洗干净之前不要吸烟。

使用吸尘器或湿法扫除的方法来清除碎屑。

不要使用压缩空气来清除碎屑。

参考:通过使用零件号或名称检索，可以在下列网站上找到相应的材料安全数据表：
/msds/servlet/
cat.cis.ecs.msdsSearch.controller。

用户识别显示技术
一般危险信息
适当地处置废弃物
图28g00706404不适当地处理废弃物会对环境造成威胁。

请按当地法规来处理可能会有危害的液体。

使用防漏容器来盛装排出的液体。

切勿将废弃物倾倒在地面上、排水管中或任何水源里。

i02128729防止烫伤
S M C S代码:1000;4450;7405
不要触摸运转中的发动机的任何部位。

在进行发
动机的任何保养之前，要让发动机先冷却下来。

在拆开任何管路、接头或相关零部件之前，释放相应系统内的所有压力。

冷却液
发动机处于工作温度时，发动机的冷却液是热的。

而且处于压力之下。

散热器和通向加热器或发动机的所有管道内都有热的冷却液。

触摸热的冷却液或蒸汽都会造成严重烫伤。

泄放冷却系统以前，让冷却系统部件先冷却下来。

在发动机停机和冷却后，检查冷却液液位。

拆卸
加注口盖以前，要确保加注口盖是凉的。

加注口盖必须凉到可以徒手触摸。

慢慢拆下加注口盖，
以便释放压力。

冷却系统添加剂含碱。

碱会造成人身伤害。

不要让碱接触皮肤，也不要让其进入眼睛或嘴。

机油
炽热机油和炽热的部件会造成人身伤害。

不要让热的机油和部件接触皮肤。

如果您的应用中安装了机油补充油箱，发动机停机后拆下补充油箱盖。

加注口盖必须凉到可以触摸。

蓄电池
蓄电池中的液体是电解液。

电解液是可能导致人身伤害酸性液体。

不要让电解液接触皮肤或眼睛。

检查电解液液位时不要吸烟。

蓄电池散发出的易燃气体能引起爆炸。

对蓄电池作业时一定要戴护目镜。

接触蓄电池后请洗手。

建议使用手套。

i05660541防火与防爆
S M C S代码:1000;4450;
7405
图29g00704000可能需要使用个人防护设备（PPE）。

所有的燃油、大多数的润滑油和某些冷却液混合物都是易燃品。

总要执行巡回检查，这可能有助于发现火灾隐患。

如果存在火灾隐患，不要操作产品。

详情请咨询当地Cat代理商。

.
易燃液体渗漏或溅到炽热表面或电器部件上时，可能引起火灾。

火灾会引起人身伤害和财产损失。

如果在紧急停机后15分钟内拆卸发动机曲轴箱的盖子，则有可能引起火花。

确定发动机是否在可燃气体可被吸入进气系统的环境下运行。

这些气体会造成发动机超速。

这可能会导致人身伤害、财产损失或发动机损坏。

如果该应用场合涉及到可燃气体的存在，请向Cat代理商咨询，以获得关于适当防护装置的更多资料。

从发动机上清除所有易燃物质，如燃油、机油及碎屑。

禁止在发动机上堆积任何易燃物。

防止烫伤。