语文版九年级语文上册古文翻译

九年级语文上册文言文翻译

20、秋水

秋天里山洪按照时令汹涌而至，众多大川的水流汇入黄河。畅通无阻的水流是这样大，两岸和水中沙洲之间连牛马都不能分辨。有这个时候，河神乐滋滋地高兴起来，他认为天下一切美好的东西全都聚集在自己身上。河神顺着水流向东而去，来到北海边，面朝东边一望，看不见大海的尽头。在这个时候，河神方才转过脸来，对着海神若仰首慨叹道：“俗语有这样的说法，…听到了上百条道理，便认为天下再没有谁能比得上自己‟的，说的就是我这样的人了。而且我还曾听说过有认为孔子学识少、伯夷的道义不值得看重的人，开始我不相信；如今我亲眼看到了你是这样的浩渺博大、无边无际，我要不是来到你的门前，真可就危险了。我必定会永远受到修养极高的人的耻笑。”

21、愚公移山

太行、王屋两座山方圆七百里，高七八千丈，本来在冀州南边，黄河北岸的北边。北山下面有个名叫愚公的人，年纪快到九十岁了，面对大山而居住。由于山北交通阻塞，出来进去都要绕道，他感到很苦恼，就召集全家人商量说：“我和你们尽一切力量把这两座大山挖平，（使道路）一直通到豫州南部，到达汉水南岸，好吗？”大家纷纷表示赞同。他的妻子提出疑问说：“凭你的力气，连魁父这座小山也难挖平，能把太行、王屋怎么样呢？再说，挖下来的土和石头往哪搁？”众人说：“把它扔到渤海的边上，隐土的北面。”于是愚公率领儿孙中能挑担的几个人（上了山），凿石头挖土，用箕畚运到渤海的边上。邻居京城氏的寡妇有个孤儿，刚七八岁，蹦蹦跳跳地去帮助他们。他们运土石，冬夏换季，才能往返一次。河曲智叟讥笑愚公，阻止他干这件事，说：“你简直太愚蠢了！就凭你在世上这最后几年，剩下这么点力气，连山的一棵草也动不了，又能把土块、石头怎么样呢？”北山愚公长叹一声，说：“你的心真顽固，顽固到没法开窍，连孤儿寡妇都比不上。即使我死了，还有儿子呀；儿子又生孙子，孙子又生儿子；儿子又生儿子，儿子又生孙子；子子孙孙无穷无尽，可是山却不会增高加大，还怕挖不平吗？”河曲智叟无话可答。

握着蛇的山神听说这件事，怕他没完没了地挖下去，向天帝报告了。天帝被愚公的诚心感动，命令大力神夸娥氏的两个儿子背走了那两座山，一座放在朔方的东部，一座放在雍州的南部。从此，冀州的南部直到汉水的南岸，再也没有高山的阻隔了。

22、扁鹊见蔡桓公

扁鹊见蔡桓公，站着（看了）一会儿，扁鹊说道：“您的皮肤纹理间有点小毛病，

不医治恐怕要加重。”桓侯说：“我没有病。”扁鹊离开后，桓侯（对左右的人）说：“医生总喜欢给没病的人治病来捞取功劳！”过了十天，扁鹊又进见，他（对桓侯）说：“您的病已到了肌肉里，再不医治，会更加严重的。”桓侯不理睬，扁鹊（只好）走了，桓侯很不高兴。过了十天，扁鹊又进见，他（对桓侯）说：“您的病已到了肠胃里，再不医治，会更加严重的。”桓侯还是不理睬，扁鹊（只好）走了，桓侯又很不高兴。（又）过了十天，扁鹊（在进见时）远远看了桓侯一眼，转身就跑。桓侯特意派人去问他（为什么）跑，扁鹊说：“皮肤纹理间的病，用热水焐，用药热敷，可以治好；肌肉里的病，可以用针灸治好；肠胃里的病，可以用火剂汤治好；骨髓里的病，那是司命神的事情了，（医生）是没有办法的。（桓侯的病）现在已到了骨髓，所以我不再过问了。”过了五天，桓侯浑身剧痛，派人去寻找扁鹊，（扁鹊）已经逃到秦国去了。桓侯就死了。

23、捕蛇者说

永州的郊外出产一种奇异的蛇，黑色的皮肤，白色的花纹，它碰过的草木全部枯死，（若）咬了人，就没有医治的方法。但把它捉了来，风干以后制成药饵，却可以治好麻风、手脚麻痹、脖子肿和癞疮等恶性疾病；还可以消除烂肉，杀死人体内的寄生虫。起初，太医用皇帝的命令征集这种蛇，每年征收两次，招募能捕捉它的人，（准许）他们用蛇抵应缴的租税。永州的老百姓都争着去干这件事。有个姓蒋的人家，专享这种好处有三代了。我向他打听，他却说：“我爷爷死在捕蛇上，我父亲死在捕蛇上，我接着干这件差事十二年了，险些送命也有好几次了。”说这话的时候，脸上好像很悲伤。

我同情他，并且说：“你怨恨这件差事吗？我打算告诉主管的人，更换你的差事，恢复你的赋税，那怎么样？”

姓蒋的（一听）更觉得悲苦，眼泪汪汪地说：“你是可怜我，让我活下去吗？可（你不知道）我这件差事的不幸，还不像恢复我缴税的不幸那么厉害啊。要是我过去不干这差事，那早就困苦不堪了。从我家三代定居在这个村子，算起来，到现在六十年了，（这些年）乡邻们的生活一天比一天困苦。地里的出产缴光了，家里的收入也全交出去了，（大家）哭着喊着，四处逃亡，又饥又渴，常常跌倒在地，（一路上）顶着狂风暴雨，冒着严寒酷暑，吸着有毒的瘴气，往往死者的尸体相互压着。从前跟我爷爷住在一起的，如今十家中连一家也没有了；跟我父亲住在一起的，十家中没剩下两三家了；跟我一起住了十二年的，如今十家中也剩不到四五家了。（那些人家）不是死光了就是迁徙了。可我靠着捕蛇独自活了下来。凶暴的官吏一到我们村子来，就到处乱闯乱嚷，吓得人们哭天喊地，甚至连鸡狗也不得安宁啊。我提心吊胆地爬起身，看看那瓦罐子，我的蛇还在里面，

这才安心地睡下。我小心地喂养它，到规定的时候把它交上去。回来后，心满意足地吃我地里出产的东西，来过完我这一辈子。其实呢，我一年里冒着生命危险只有两次，其余的日子却能高高兴兴地过，哪里像我的邻居天天都这么难熬呢！如今即使死在捕蛇上，比起我那些邻居的死已经晚多了，又怎么敢怨恨这件差事呢？”

听了这些话，我更加悲痛。孔子说：“苛酷的统治比老虎更厉害啊。”我曾经怀疑过这句话。现在从蒋氏的遭遇来看，还是真实可信的。唉，谁知道横征暴敛的毒害比这毒蛇还要厉害呢！所以，我为这事写了这篇“说”，期待着那些考察民情的人能了解这种情况。

24、诗词五首

使至塞上

奉命到边疆去察看，

驾车经过居延属国。

远飞的蓬草，风一吹即过了汉地的边塞；

北飞的大雁，从头顶飞入胡地的上空。

茫茫沙漠中狼烟聚集直上，

滔滔黄河边落日依水而下。在萧关遇到侦察兵，将军还在前线。

泊秦淮

迷蒙的月色和轻烟笼罩着寒水和岸沙，

这样的夜晚行船秦淮河，靠岸酒肆旁。

卖唱为生的乐妓，却不懂得亡国之憾，

在秦淮河的对岸，还在唱着《玉树后庭花》。

无题

相见时难，相别也难，难舍难分，

东风无力，百花凋零，零落残缺。

春蚕只有到死之时才会停止抽丝，

蜡烛只有化成灰时才会流干眼泪。

早晨照镜子，只担心自己的容颜变老，

晚上读书时，又担心对方为寒气所袭。

好在蓬莱山距此没有多远，

且有仙鸟殷勤探望、捎信。

浣溪沙

对酒当歌，举杯吟颂一首新词，可面对的还是去年的天气和旧的亭台。这无限