东北师范大学翻译18秋在线作业2-4答案

东北师范大学翻译18秋在线作业2-4
作业试题参考答案
一、单选题共10题，40分
1、罗马是建在七山之上的城市，拥有大小500座教堂，我几乎都去过了。

ARome was located on seven hills with 500 churches, big and small, and I visited nearly all of them.
BRome was built on seven hills, and it owed 500 big and small churches. I visited nearly every one.
CRome is a city which was built on seven hills and owed 500 big and small churches, and I have visited nearly all of them.
DRome was located on seven hills with 500 big or small churches. I have visited nearly every one.
这道题选择：A
2、抓革命，促生产是当务之急。

AIt is highly imperative to grasp revolution and promote production．
BIt is highly imperative to promote production by means of revolution．
CIt is an urgent task to revolutionize and produce．
DTo make revolution and increase production is a hurry thing to do．
这道题选择：B
3、Day by day the sea is eating the land----the dam has stopped the sediment of the Nile from replenishing the shoreline.
A一天又一天，大海侵蚀着陆地——大坝已经使得尼罗河的泥沙无法沉积下来加固海岸了。

B一天又一天，大海侵蚀着陆地——大坝已经阻止了尼罗河的泥沙沉积，以加固海岸。

C海水一天天冲刷陆地——大坝已经使得尼罗河的泥沙无法沉积下来加固海岸了。

D海水一天天冲刷陆地——大坝已经阻止了尼罗河的泥沙沉积，以加固海岸。

这道题选择：C
4、I would draw a further conclusion, which I believe is central to assessing China’s future place in the world economy.
A我将得出进一步的结论，这个结论我相信在评估中国在未来世界经济中的位置中是中心问题。

B我还想得出进一步的结论，我认为这对于估价中国今后在世界经济中的地位是中心问题。

C我还有一个想法，我认为这对于估价中国今后在世界经济中的地位是至关重要的。

D我还有一个想法，这个结论我相信是评估中国的未来在世界经济中的位置是中心问题。

这道题选择：C
5、When you are a child of the mountains yourself, you really belong to them. You need them.
A你要是山的孩子，你就属于山，你就需要它们。

B你要是山的孩子，你就对山有感情，你就离不开它。

C你要是在山里长大的，你就对山有感情，你就离不开它。

D你要是在山里长大的，你就属于山，你就需要它们。

这道题选择：C
6、他睡得很死，连打雷都没有把他惊醒。

AHe slept like a log and was not even wakened up by the thunder.
BHe slept like a log and was not even awakened up by the thunder.。