中山大学翻译学院外国语言学及应用语言学考研复试经验

中山大学翻译学院外国语言学及应用语言学考研复试经验

3月24下午面试一团糟，以为自己挂了。第二天去外院的路上看成绩的路上，讨论组里面的CQ说我们都被录取了，心咯噔一下，考研总有算是告一段落了………

笔试：

日语听力（80）

备考资料：新日语能力考试考前对策N3/N2，新完全掌握日语能力考试听力N3/N2，日本语N3 /N2（APP）, N3/N2计划日本语（ APP）。

我真心不喜欢日语……知道成绩后就马上开始准备日语听力了。初试的日语难度加大了，在准备日语听力时，特别怕听力难度也会加大到N2，所以刚开始我的打算是一遍听上面两本练习册一边看标日中级上下册，不过后来没时间，标日就没看了。

两本练习册完全掌握比考前对策简单，也有比较多的听力技巧的说明和练习，但是考前对策里面有比较多的场景常用词语归纳，各有优劣吧。我先做了两本N3练习册，每天一章，听完看回原文，理解了错在哪里后再听。但是整个过程就是我不断地被打击，常常10个错8个，日记里面全是对日语听力的恨……两本N3听完我又买了两本N2（烧钱，哎），但是买后发现其实N2两本练习册里面的技巧方面和N3是差不多的，所以后面N2两本听得比较马虎，纯粹用来打击自己的。上面用的两个APP 都是N3和N2听力的真题APP。两个APP 也是各有优劣。计划日语那个APP需要下载才能听，有正确率统计。日本语那个APP N2版的有解释，你们在APPLE STORE 搜N3或者N2听力就有了。我一般用计划日本语那个，偶尔用另外一个。貌似我做了很多练习，但是收效甚微，怕死了日语听力。幸运的是今年的日语听力没有想象中那么难。10道题X10分，每道题的问题和答案都写在试卷上，而且答案也会读出来。一共听两遍。

虽然从初试到复试，日语备考都夹杂着对日语的讨厌，但是练了听力之后，最近发现我居然能听懂一些平时接触的日语内容了，这种成就感让我现在终于有兴趣会想去学日语了…

语言学（90）

备考资料：Yule的语言研究，语言研究的中文版

Yule 的书出了名的比胡简单，但是我还是在淘宝买了影印版的中文版，主要为了减少我理解的时间和对一些我不想细看的章节（像第四章等）有个快速简单的了解。第一遍我扫了一遍（好像我看书的习惯都是第一遍先通扫一遍），第二遍详细理解，加看中文版，第三遍开始背，背的同时把Yule的书的知识点在胡的书和圣才笔记里面有提到的也写进Yule的书里，整理要是被考到的话怎么回答。第四遍第五遍都是看Yule的书再通背两遍。Yule的书的确简单，但是我做的笔记却比胡的多。因为胡的书死记就好了，但是Yule的书有些定义不是很明确我都上网查了定义，找例子，整理自己的答案。最后考的也不难，题目已有同学提及我就不列出来了。拿到卷子的那一刻看到最后一道20分的论述题是language

universals我长叹了一口气……哎……因为它只在Yule的书的最后一点点到，备考的时候我没把它当做重点，只记得个大概。所幸我还记得胡的书里面在讲Sapir-Whorf hypothesis 和Chomsky生成语法的时候有提及这个概念，就一股脑把所有我能想到的相关的都编进去答案里面了，拼拼凑凑最后写的还没有举例论述题写的多。所以大家备考时还是把书看仔细点吧。

面试（264）

面试我把面试精华内容下载了，还有外院板块复试经验也整理了出来，最后整理了一些30多个可能提及的问题，自己写了答案，只背了个大概。

我面试的问题有，叫什么名字，看过哪些文学或者语言学的书，想从事什么方面的研究，能出国的话想去哪个学校读书。这些问题我答的都不多，第二个问题因为我是外院专业，回答时我直接绕过文学回答我看的语言学的书了。值得一提的论文！论文！论文！感觉我整个的面试都在绕着论文问，从论文结构到内容，再到对论文内容的看法，一层层地越问越深。我对我的本科论文是没信心的，回答的时候结结巴巴，有时候还短路了，感觉说得一塌糊涂。问完论文，老师说面试到此结束，我蒙了。我准备了那么多个分分钟声泪俱下的关于为什么报考中大的等问题的答案，现在居然在我一塌糊涂的论文回答中结束我的面试了？无奈，我站起了，一副不舍得，一步三回首地走了……感觉特别糟糕。

面试完觉得自己可能上不了了，语言学没答好，面试又特别不顺，第二天也没有特别想早点去看成绩的心情了。直到开头说的，知道自己被拟录取了，感觉终于结束一段旅程了……

最后说说心理吧：

整个复试的备考我完全没有初试的状态，不是因为隔了一个过年，而是我开始怀疑我的选择。备考初试的时候我很坚定，因为我想结束我没日没夜的工作状态，我想提升自己，好好读书，走一条新的职业道路。考中大是我姐的一句玩笑话，但是我当了真。我只想试一下，其他不重要，初试的时候我不管中大究竟招几个，也不管到底会不会歧视本科二本的我，哪怕它只招两个，哪怕它真的对二本歧视，那不是有三本二本考上的吗？不试怎么知道不可以？

所以就算基础真的很一般，只有几个月时间备考，我还是只是想试一试而已。初试备考的后期我也受了政治的各种打击，有时候放纵自己不看书，睡觉或者莫名其妙觉得很委屈的哭，到了临考前一个星期，我已经是只是想完整走完考研这一段路而已，没有其他奢求。过了初试真心开心，但是过年的时候我见了一些朋友，在准备复试的时候也越来越多地了解到一些关于这个专业的内容，应该说有我想过的，也有我没想过的，所以我开始反复地怀疑我这个义无反顾的选择到底对不对，没办法像初试那样坚定的准备,最后我也没想调剂，上不了中大，我想就此结束考研开始新的工作吧……

我清楚自己平时的积累是不够的，最后能考上中大，我想我真的只是多了些运气而已，往后还要加倍努力。

谢谢上帝一路的眷顾，谢谢一路支持我的人，谢谢和与我分享日语答案的考翻院外应的同学，谢谢讨论组里面的大家。

本文摘自逸仙中大考研网