大学英语口译教程答案第2单元

Unit 2

Passage 1

英国女王2009 圣诞致词

过去每年似乎都各具特点。一些年份让我们心满意足，一些年份则最好忘却。2009

年对很多人来说都是艰难的一年，尤其是那些深受经济衰退之苦的人们。

我相信，我们所有人都受到阿富汗战事影响，为英军士兵伤亡感到悲伤。我们向这些

士兵的家人和朋友表示慰问，他们面对巨大个人损失表现得无比高尚。

但我们应该为我们的士兵与盟友一道作出的积极贡献而感到骄傲。英国和包括加拿

大、澳大利亚、新西兰和新加坡在内的英联邦国家眼下共有超过1.3 万名士兵在阿富汗服役。我们对这些年轻士兵以及先前在阿富汗服役过的士兵表示深深感激。

今年是英联邦成立60 周年，今天其成员国25 岁以下人口超过10 亿，为它保持长

久的强大和实力提供了力量源泉。

最近我刚刚参加了在特立尼达和多巴哥举行的英联邦政府首脑会议，听到联邦对年轻

人是多么重要。新的通讯技术使他们能够接触到更广阔的世界，分享他们的经验和观点。对于许多人来说，英联邦的实际援助与网络可以提供技能，给予意见和鼓励进取。

令人鼓舞的是，我了解到一些年轻人正在做着一些事情，他们面对挑战，富于创造力

和创新精神。

对关系到我们所有人的问题保持讨论很重要，它让我们的大家庭产生更大的价值。在

英联邦成立以来的大部分时间里，我都同它联系紧密。

我珍视同各国领袖、人民之间在个人和生活上的紧密联系，这不单是象征意义上的，

也能促进我们的团结。

英联邦并非只是一个具有某种使命的组织，更是一个让各国人民合作、解决实际困难

的平台。在涉及我们生活的许多方面，不论是体育、环境、商业或文化，英联邦国家之间的联系生动活泼而且丰富多彩。在很多方面这展现未来的前景。随着不断的支持和贡献，我相信多元化的英联邦国家之间能加强超越政治、宗教、种族和经济环境的凝聚力。

众所周知，圣诞节是欢庆与家人团聚的时候，但我们也可以借这个时机反思那些国内

外不幸者面临的困境。

基督徒接受的教义是要爱他们的邻居，有同情心，乐于慈善和志愿工作，以减轻贫困

和弱势者的负担。

我们自己会面临一连串的困难和挑战，这些困难和挑战会令我们感到困惑，但我们绝

不能停下脚步，而应该继续努力，为自己和他人创造更美好的未来。

不论你们现时身在何处，我都祝愿你们圣诞快乐！

13

Passage 2

美国第一夫人米歇尔·奥巴马在英国伦敦伊斯灵顿伊丽莎白·安德森女校的演讲（节选）这是我的第一次出访，作为第一夫人的第一次外事出访。你们能相信吗？虽然这不是

我第一次来英国，但我得说很高兴我的首次官方访问是来英国。美国和英国之间的特殊关系，不只是基于政府间的关系，还基于我们有共同的语言和价值观。看见你们大家就使我想到这一点。在访问期间我特别荣幸地会见了英国一些最出色的女性，她们在为你们所有女孩子铺路。

我也很荣幸见到你们这些英国和世界未来的领导者，尽管我们的生活背景好像相差很

远，我是作为美国第一夫人站在这里，而你们还正在上学。

但我想让你们了解我们其实有很多共同之处。因为在我生命历程中没有任何东西曾经

预示我会作为美利坚合众国的第一位非洲裔第一夫人站在这里。我的资历里没有什么东西

能使我站在这个位置上。我不是被财富和资源养大的，也谈不上有什么社会地位。我生长在芝加哥市的南部，那个地方是真正的芝加哥。我出身于工人阶级。父亲一辈子是个市政工人，母亲是个家庭妇女。她待在家里照顾我和我哥哥。我父母都没上过大学。我爸爸正值壮年的时候被诊断患有多种硬化症。但就在他难以行走，而且早上难以穿衣的时候——我看着他挣扎得越来越厉害——我父亲却从来没有抱怨过他的困难。他对于自己拥有的一切心存感激。他只是起得更早一点，工作得更努力一点。哥哥和我在成长过程中得到了人生真正需要的一切：爱，强有力的价值观：以及一个信念：就是靠着良好的教育，还有大量的辛勤工作，没有什么是我们做不到的。

我个人的例子表明女孩子能创造奇迹，只要她们从生命最开始的时候，就受到周围人

的爱护和教养。非凡的女性围绕着我的生活：祖母，老师，姨妈，表姐妹，邻居，她们教会我沉默的力量和尊严。还有我母亲，她是我生命中最重要的榜样，她和我们住在白宫帮着照顾我们的两个小女儿，玛丽娅和萨莎。她在孩子们和我的生活中都很活跃，并正在给她们灌输那些她曾教给我和我哥哥的价值观：同情心、正直、自信和坚定。所有这些都包含在无条件的爱之中，那是只有一个祖母才能给予的爱。

我也很幸运地从一些男性榜样那里得到珍爱和鼓励，包括我父亲、哥哥、叔伯和祖

父。我生命中的男人们也教会我一些重要的东西。他们教会我互相尊重的男女关系应该是什么样子的。拥有一个牢固的婚姻是什么感觉：那是建立在信念和承诺之上，以及对彼此独特天赋的赞赏。他们教我怎样为人父母、养育家人；不仅要关注自己的家庭也要伸手去帮助养育更广泛的社区里的孩子。

我也在自己的丈夫身上寻找到同样的品质，他就是巴拉克·奥巴马。在我们最初相识

的时候，我记得，他带我出去约会，而约会内容是和他一起去开一个社区会议。是啊，够浪漫的吧。我们相识的时候，巴拉克是一个社区组织者。他的工作是帮助人家找工作，以及努力把资源带给有困难的邻里。当他同那个社区中心里的居民交谈的时候他谈到两个概念：“现实世界”和“理想世界”。我在竞选的整个过程中也谈到这些。他说，我们常常接受了这两种观念之间的差距；有的时侯我们满足于现实世界，即使它没有反映我们的价值14

观和愿望。但是那天巴拉克提醒了我们，包括在那间屋子里的所有人，我们都知道世界应该是什么样子的。我们都知道公平、正义和机会是什么样子的，我们全都知道。他敦促到会的人们，那个社区里的人们，使他们献身于缩小那两种观念之间的差距，一起努力把现实世界变成和理想世界一样。

我今天想起这些是因为我确信，在这所学校里，你们所有人都是缩小这差距非常重要

的因素。你们是要建立理想世界的女性。你们将写出历史的下一个篇章，不只是为你们自己，而且是为你们这一代人以及未来的几代人。这就是为什么得到良好的教育是这么的重要。这就是为什么你们正在这经历的所有这一切——一切的成功与失败，所有的老师，无论你喜欢与否——都很重要，因为社区和国家，还有归根结底这个世界，它们的强大取决于其中女性的健康。记住这一点很重要。

我们知道你们能做到。我们爱你们。谢谢大家。

Passage 3

在“2009 金融与重庆可持续发展研讨会”上的开幕致词

伦敦金融城市长陆毅安先生

尊敬的副市长先生，总领事先生，女生们、先生们：

今天很高兴跟各位一道启动“2009 金融与重庆可持续发展研讨会”。非常感谢重庆

市金融办和诺实公司的曹平先生对本次研讨会的赞助！

几周前，我与全国人大外事委员会的几位委员进行了会晤，并聆听了全国人大环资委