英文经典老歌赏析7-以吻封缄

英文经典老歌赏析

Classical English Songs Appreciation

7、Sealed with a Kiss—以吻封缄Though we gotta say good bye 虽然我们不得不

For the summer, 分开度夏，

Darling, I promise you this, 亲爱的，我答应你，

I'll send you all my love 我要把爱送给你，

Every day in a letter, 每天装在信封里，

Sealed with a kiss. 以吻来封缄。

Yes, it's gonna be 是的，今夏会是

, A cold lonely summer, 寒冷又孤独，

But I'll fill the emptiness. 但我要填补空虚：

I'll send you all my dreams. 送给你我所有的梦境，

Every day in a letter, 每天装在信封里，

Seald with a kiss 以吻来封缄。

I'll see you in the sunlight; 我将看见你在阳光里；

I'll hear your voice enerywhere; 我将听见你声音遍野；

I'll run to tenderly hold you: 我要跑过去温柔地拥抱你；

But darling, you won't be there. 但亲爱的，你却不在。

I don't wanna say good bye 我不想说再见，

For the summer, 分开度夏，

Knowing the love we'll miss. 知道我们会相思

Oh, let us make a pledge 哦，我们立个誓：

To meet in September, 九月再相见，

And sealed with a kiss. 以吻来封缄。

Yes, it's gonna be 是的，今夏会是

A cold lonely summer 寒冷又孤独，

But I'll fill the emptiness. 但我要填补空虚：

I'll send you all my love 送给你我所有的梦境，

Every day in a letter, 每天装在信封里，

Sealed with a kiss 以吻来封缄，

Sealed with a kiss 以吻来封缄，

Sealed with a kiss..... 以吻来封缄......

夏日炎炎情似火，伊人不见骤心寒。

水中隐隐冰姿现，田野葱葱竖笛残。

如醉如痴无尽恨，亦真亦梦几多欢。

沸腾满腹托鸿雁，渴望金秋月再团

[赏析]以音色纯美著称的鲍比文顿(Bobby Vinton)一九六三年以《红红的玫

瑰》(Roses Are Red)一曲成名时，背景里已经加入了若隐若现的钢琴。这种风格成了他三十多年歌坛生涯的定格，包括为《教父》在内的多部电影所唱的主题曲延续了他的名声。文顿最出名的一首歌《以吻封缄》(Sealed With A Kiss)，创作于六十年代，并非他首唱却因他而流布甚广，一直传到九十年代的中国。《以吻封缄》是一首很具浪漫色彩的歌曲，叙离别情，但不伤感；道分手苦，但不低沉。别离时浓浓的不是离愁，而是浪漫，《以吻封缄》唱出了令人心旌摇动的少年情怀。夏天来临，主人公要与心爱的人分开一段日子，漫漫长夏，孤独又凄清，但主人公要把空虚填补：他要把每夜之梦写成书信，以吻封缄，寄给自己心爱的人。第二节用几个排比句子，幻想心上人不在的日子却处处见到她。见到她沐浴在阳光里，这是视觉在起作用；听见她的声音传遍各个角落，这是听觉在起作用；他要跑过去温柔地拥抱她，这是触觉在享受。但这只是男主人公的幻觉，不过也是伟大爱情的表现。以吻封缄，多么热烈独到的方式，多么诗情画意的表白，轻轻的一个吻会深深地扣人心弦。过去的一吻会令人们思念到今。有人用月亮代表他（她）的心，岂不知这封缄之吻更深情地代表恋人的心，与月亮相比，离我们更近。

《以吻封缄》是一首很具浪漫色彩的歌曲，叙离别情，但不伤感；道分手苦，但不低沉。别离时浓浓的不是离愁，而是浪漫，《以吻封缄》唱出了令人心旌摇动的少年情怀。夏天来临，主人公要与心爱的人分开一段日子，漫漫长夏，孤独又凄清，但主人公要把空虚填补：他要把每夜之梦写成书信，以吻封缄，寄给自己心爱的人。第二节用几个排比句子，幻想心上人不在的日子却处处见到她。见到她沐浴在阳光里，这是视觉在起作用；听见她的声音传遍各个角落，这是听觉在起作用；他要跑过去温柔地拥抱她，这是触觉在享受。但这

只是男主人公的幻觉，不过也是伟大爱情的表现。以吻封缄，多么热烈独到的方式，多么诗情画意的表白，轻轻的一个吻会深深地扣人心弦。过去的一吻会令人们思念到今。

在这个世界上，有一种相遇，纯属偶然，却能让你付出真情实感，有一种人，就是那么不经意的一次相遇，却能让你记住一生。那些淡淡的、纯纯的、不经意的谈笑亦能如烟花般照亮灰色的天空，虽然短暂，却艳丽无比，难忘终生，假如爱有天意，假如还有来生，我愿以吻封缄……

每当夜深人静的时候再一次倾听这首歌曲，感觉仿佛像就像似某人在耳边轻轻的、柔柔的娓娓道来，看似平静得像一面没有涟漪的湖水，但我深深的体会得到歌曲里很凄美很无可奈何的意境，会让人的那一份深深的思念之感油然升起，一种莫名其妙的感觉在全身好似翻江倒海，令人心潮澎湃、浮想翩翩、思绪万千，不由得让人沉浸在那种无奈辛酸的味道、无助心碎的味道里，久久不能平静……

想你的时候，你弥漫在我呼吸的空气里，烙刻在我全部的记忆中，与我的生命交错重叠；想你的时候，便去听这首《以吻封缄》，第一遍、第二遍……一遍又一遍地回味，就像日渐逝去的岁月，就像已经失去的往日情景，一遍遍地在心中唱响......

电影《蝴蝶梦》主题曲。

故事情节：

在法国南部海滨的一座悬崖上，一个古怪、忧伤，精神恍惚但是很有魅力