质量手册翻译中英文对照
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
质量手册翻译中英文术语表
3.1.1 质量quality
3.1.2 要求requirement
3.1.3 等级grade
3.1.4 顾客满意customer satisfaction
3.1.5 能力capability
3.2.1 体系(系统) system
3.2.2 管理体系management system
3.2.3 质量管理体系quality management system 3.2.4 质量方针quality policy
3.2.5 质量目标quality objective
3.2.6 管理management
3.2.7 最高管理者top management
3.2.8 质量管理quality management
3.2.9 质量策划quality planning
3.2.10 质量控制quality control
3.2.11 质量保证quality assurance
3.2.12 质量改进quality improvement
3.2.13 持续改进continual improvement
3.2.14 有效性effectiveness
3.2.15 效率efficiency
3.3.1 组织organization 3.3.2 组织结构organizational structure 3.3.3 基础设施infrastructure
3.3.4 工作环境'77ork environment
3.3.5 顾客customer
3.3.6 供方supplier
3.3.7 相关方interested party
3.4.1 过程process
3.4.2 产品product
3.4.3 项目project
3.4.4 设计和开发design and development 3.4.5 程序procedure
3.5.1 特性characteristic
3.5.2 质量特性quality characteristic
3.5.3 可信性dependability
3.5.4 可追溯性traceability
3.6.1 合格（符合）conformity
3.6.2 不合格（不符合）nonconformity 3.6.3 缺陷defect
3.6.4 预防措施preventive action
3.6.5 纠正措施corrective action
3.6.6 纠正correction
3.6.7 返工rework
3.6.8 降级regrade
3.6.9 返修repair
3.6.10 报废scrap
3.6.11 让步concession
3.6.12 偏离许可deviation permit 3.6.13 放行release
3.7.1 信息information
3.7.2 文件document
3.7.3 规范specification
3.7.4 质量手册quality manual
3.7.5 质量计划quality plan
3.7.6 记录record
3.8.1 客观证据objective evidence 3.8.3 试验test
3.8.4 验证verification
3.8.5 确认validation
3.8.6 鉴定过程qualification process 3.8.7 评审review
3.9.1 审核audit
3.9.2 审核方案audit programme 3．9．3 审核准则audit criteria 3．9．4 审核证据audit evidence 3．9．5 审核发现audit findings 3．9．6 审核结论audit conclusion 3．9．7 审核委托方audit client 3．9．8 受审核方auditee 3．9．9 审核员auditor
3．9．10 审核组audit team
3．9．11 技术专家technical expert 3．9．12 能力competence
3.10.1 测量控制体系measurement control syste m
3.10.2 测量过程measurement process
3.10.3 计量确认metrological confirmation
3.10.4 测量设备measuring equipment
3.10.5 计量特性metrological characteristic
3.10.6 计量职能metrological function
A
audit 3.9.1 审计
audit client 3.9.7 客户审计
audit conclusion 3.9.6 审计结论
audit criteria 3.9.3 审计标准
audit evidence 3.9.4 审计证据
audit findings 3.9.5
audit programme 3.9.2 审计大纲
audit team 3.9.10 审计团队
auditee 3.9.8
auditor 3.9.9
C
capability 3.1.5
characteristic 3.5.1 concession 3.6.11 conformity 3.6.1
continual improvement 3.2.13 correction 3.6.6
corrective action 3.6.5 customer 3.3.5
customer satisfaction 3.1.4 competence 3.9.12
D
defect 3.6.3
dependability 3.5.3
design and development 3.4.4 deviation permit 3.6.12 document 3.7.2
E
effectiveness 3.2.14 efficiency 3.2.15
G
grade 3.1.3
I
information 3.7.1 infrastructure 3.3.3 inspection 3.8.2 interested party 3.3.7
M
management 3.2.6 management system 3.2.2 measurement control system 3.10.1 measurement process 3.10.2 measuring equipment 3.10.4 metrological characteristic 3.10.5 metrological confirmation 3.10.3 metrological function 3.10.6
N
nonconformity 3.6.2
O
objective evidence 3.8.1 客观证据organization 3.3.1 organizational structure 3.3.2
P
preventive action 3.6.4 procedure 3.4.5
process 3.4.1
product 3.4.2
project 3.4.3
Q
qualification process 3.8.6