MAX中英文翻译对照表

菜单中英文对照表

一、File〈文件〉

New-----------------------〈新建〉
Reset---------------------〈重置〉
Open----------------------〈打开〉
Save-----------------------〈保存〉
Save As-------------------〈保存为〉
Save selected----------〈保存选择〉
XRef Objects -----------〈外部引用物体〉
XRef Scenes -----------〈外部引用场景〉
Merge --------------------〈合并〉
Merge Animation--------〈合并动画动作〉
Replace------------------〈替换〉
Import---------------------〈输入〉
Export---------------------〈输出〉
Export Selected----------〈选择输出〉
Archive--------------------〈存档〉
Summary Info-----------〈摘要信息〉
File Properties----------〈文件属性〉
View Image File--------〈显示图像文件〉
History--------------------〈历史〉
Exit----------------------〈退出〉

二、Edit〈菜单〉

Undo or Redo----------〈取消/重做〉
Hold and fetch---------〈保留/引用〉
Delete----------------〈删除〉
Clone--------------------〈克隆〉
Select All-----------------〈全部选择〉
Select None-------------〈空出选择〉
Select Invert-------------〈反向选择〉
Select By-----------------〈参考选择〉
Color--------------------〈颜色选择〉
Name---------------------〈名字选择〉
Rectangular Region-----〈矩形选择〉
Circular Region--------〈圆形选择〉
Fabce Region----------〈连点选择〉
Lasso Region----------〈套索选择〉
Region:-------------------〈区域选择〉
Window-----------------〈包含〉
Crossing-----------------〈相交〉
Named Selection Sets〈命名选择集〉
Object Properties--------〈物体属性〉


三、Tools〈工具〉

Transform Type-In------〈键盘输入变换〉
Display Floater-----------〈视窗显示浮动对话框〉
Selection Floater--------〈选择器浮动对话框〉
Light Lister----------------〈灯光列表〉
Mirror-----------------------〈镜像物体〉
Array------------------------〈阵列〉
Align-----------------------〈对齐〉
Snapshot------------------〈快照〉
Spacing Tool-------------〈间距分布工具〉
Normal Align-------------〈法线对齐〉
Align Camera------------〈相机对齐〉
Align to View--------------〈视窗对齐〉
Place Highlight-----------〈放置高光〉
Isolate Selection---------〈隔离选择〉
Rename Objects----------〈物体更名〉

四、Group〈群组〉

Group-----------------------〈群组〉
Ungroup-------------------〈撤消群组〉
Open-----------------------〈开放组〉
Close-----------------------〈关闭组〉
Attach-----------------------〈配属〉
Detach---------------------〈分离〉
Explode--------------------〈分散组〉

五、Views〈查看〉

Undo View Change/Redo View change〈取消/重做视窗变化〉
Save Act

ive View/Restore Active View〈保存/还原当前视窗〉
Viewport Configuration--------------〈视窗配置〉
Grids----------------------------------〈栅格〉
Show Home Grid------------------〈显示栅格命令〉
Activate Home Grid---------------〈活跃原始栅格命令〉
Activate Grid Object---------------〈活跃栅格物体命令〉
Activate Grid to View--------------〈栅格及视窗对齐命令〉
Viewport Background------------〈视窗背景〉
Update Background Image-----〈更新背景〉
Reset Background Transform〈重置背景变换〉
Show Transform Gizmo---------〈显示变换坐标系〉
Show Ghosting--------------------〈显示重橡〉
Show Key Times------------------〈显示时间键〉
Shade Selected-------------------〈选择亮显〉
Show Dependencies------------〈显示关联物体〉
Match Camera to View----------〈相机与视窗匹配〉
Add Default Lights To Scene-〈增加场景缺省灯光〉
Redraw All Views----------------〈重画所有视窗〉
Activate All Maps------------------〈显示所有贴图〉
Deactivate All Maps--------------〈关闭显示所有贴图〉
Update During Spinner Drag --〈微调时实时显示〉
Adaptive Degradation Toggle---〈绑定适应消隐〉
Expert Mode----------------------〈专家模式〉

六、Create〈创建〉

Standard Primitives--------------〈标准图元〉
Box------------------------------------〈立方体〉
Cone---------------------------------〈圆锥体〉
Sphere-------------------------------〈球体〉
GeoSphere-------------------------〈三角面片球体〉
Cylinder-----------------------------〈圆柱体〉
Tube---------------------------------〈管状体〉
Torus--------------------------------〈圆环体〉
Pyramid-----------------------------〈角锥体〉
Plane--------------------------------〈平面〉
Teapot-------------------------------〈茶壶〉
Extended Primitives-------------〈扩展图元〉
Hedra--------------------------------〈多面体〉
Torus Knot-------------------------〈环面纽结体〉
Chamfer Box----------------------〈斜切立方体〉
Chamfer Cylinder----------------〈斜切圆柱体〉
Oil Tank----------------------------〈桶状体〉
Capsule----------------------------〈角囊体〉
Spindle-----------------------------〈纺锤体〉
L-Extrusion------------------------〈L形体按钮〉
Gengon-----------------------------〈导角棱柱〉
C-Extrusion-----------------------〈C形体按钮〉
RingWave-------------------------〈环状波〉
Hose--------------------------------〈软管体〉
Prism-------------------------------〈三棱柱〉
Shapes----------------------------〈形状〉
Line---------------------------------〈线条〉
Text----------------------------------〈文字〉
Arc-----------------------------------〈弧〉
Circle-------------------------------〈圆〉

Donut-------------------------------〈圆环〉
Ellipse------------------------------〈椭圆〉
Helix--------------------------------〈螺旋线〉
NGon-------------------------------〈多边形〉
Rectangle-------------------------〈矩形〉
Section-----------------------------〈截面〉
Star---------------------------------〈星型〉
Lights------------------------------〈灯光〉
Target Spotlight-----------------〈目标聚光灯〉
Free Spotlight--------------------〈自由聚光灯〉
Target Directional Light-------〈目标平行光〉
Directional Light----------------〈平行光〉
Omni Light-----------------------〈泛光灯〉
Skylight----------------------------〈天光〉
Target Point Light--------------〈目标指向点光源〉
Free Point Light----------------〈自由点光源〉
Target Area Light--------------〈指向面光源〉
IES Sky---------------------------〈IES天光〉
IES Sun--------------------------〈IES阳光〉
SuNLIGHT System and Daylight〈太阳光及日光系统〉
Camera--------------------------〈相机〉
Free Camera-------------------〈自由相机〉
Target Camera----------------〈目标相机〉
Particles-------------------------〈粒子系统〉
Blizzard--------------------------〈暴风雪系统〉
PArray----------------------------〈粒子阵列系统〉
PCloud---------------------------〈粒子云系统〉
Snow------------------------------〈雪花系统〉
Spray-----------------------------〈喷溅系统〉
Super Spray--------------------〈超级喷射系统〉


词汇中英文对照

Absolute Mode Transform Type-in绝对坐标方式变换输入
Absolute/Relative Snap Toggle Mode绝对/相对捕捉开关模式
ACIS Options ACIS选项
Activate活动；激活
Activate All Maps激活所有贴图
Activate Grid激活栅格；激活网格
Activate Grid Object激活网格对象；激活网格物体
Activate Home Grid激活主栅格；激活主网格
ActiveShade实时渲染视图；着色；自动着色
ActiveShade(Scanline)着色(扫描线)
ActiveShade Floater自动着色面板；交互渲染浮动窗口
ActiveShade Viewport自动着色视图
Adaptive适配；自动适配；自适应
Adaptive Cubic立方适配
Adaptive Degradation自动降级
Adaptive Degradation Toggle降级显示开关
Adaptive Linear线性适配
Adaptive Path自适应路径
Adaptive Path Steps适配路径步幅；路径步幅自动适配
Adaptive Perspective Grid Toggle适配透视网格开关
Add as Proxy加为替身
Add Cross Section增加交叉选择
Adopt the File's Unit Scale采用文件单位尺度
Advanced Surface Approx高级表面近似；高级表面精度控制
Advanced Surface Approximation高级表面近似；高级表面精度控制
Adv. Lighting高级照明
Affect Diffuse Toggle影响漫反射开关
Affect Neighbors影响相邻
Affect Region影响区域
Affect Region Modifier影响区域编辑器；影

响区域修改器
Affect Specular Toggle影响镜面反射开关
AI Export输出Adobe Illustrator(＊.AI)文件
AI Import输入Adobe Illustrator(＊.AI)文件
Align对齐
Align Camera对齐摄像机
Align Grid to View对齐网格到视图
Align Normals对齐法线
Align Orientation对齐方向
Align Position对齐位置(相对当前坐标系)
Align Selection对齐选择
Align to Cursor对齐到指针
Allow Dual Plane Support允许双面支持
All Class ID全部类别
All Commands所有命令
All Edge Midpoints全部边界中点；所有边界中心
All Face Centers全部三角面中心；所有面中心
All Faces所有面
All Keys全部关键帧
All Tangents全部切线
All Transform Keys全部变换关键帧
Along Edges沿边缘
Along Vertex Normals沿顶点法线
Along Visible Edges沿可见的边
Alphabetical按字母顺序
Always总是
Ambient阴影色；环境反射光
Ambient Only只是环境光；阴影区
Ambient Only Toggle只是环境光标记
American Elm美国榆树
Amount数量
Amplitude振幅；幅度
Analyze World分析世界
Anchor锚
Angle角度;角度值
Angle Snap Toggle角度捕捉开关
Animate动画
Animated动画
Animated Camera/Light Settings摄像机/灯光动画设置
Animated Mesh动画网格
Animated Object动画物体
Animated Objects运动物体；动画物体；动画对象
Animated Tracks动画轨迹
Animated Tracks Only仅动画轨迹
Animation动画
Animation Mode Toggle动画模式开关
Animation Offset动画偏移
Animation Offset Keying动画偏移关键帧
Animation Tools动画工具
Appearance Preferences外观选项
Apply Atmospherics指定大气
Apply-Ease Curve指定减缓曲线
Apply Inverse Kinematics指定反向运动
Apply Mapping指定贴图坐标
Apply-Multiplier Curve指定增强曲线
Apply To指定到；应用到
如需转载，请注明来自FanE『翻译中国』
http;//
Apply to All Duplicates指定到全部复本
Arc弧；圆弧
Arc Rotate弧形旋转；旋转视图；圆形旋转
Arc Rotate Selected弧形旋转于所有物体；圆形旋转选择物；选择对象的中心旋转视图
Arc Rotate SubObject弧形旋转于次物体；选择次对象的中心旋转视图
Arc Shape
Arc Subdivision弧细分；圆弧细分
Archive文件归档
Area区域
Array阵列
Array Dimensions阵列尺寸；阵列维数
Array Transformation阵列变换
ASCII Export输出ASCII文件
Aspect Ratio纵横比
Asset Browser资源浏览器
Assign指定
Assign Controller分配控制器
Assign Float Controller分配浮动控制器
Assign Position Controller赋予控制器
Assign Random Colors随机指定颜色
Assigned Controllers指定控制器
At All Vertices在所有的顶点上
At Distinct Points在特殊的点上
At Face Centers 在面的中心
At Point在点上
Atmosphere氛围；大气层；大气，空气；环境
Atmospheres氛围
Attach连接；结合；附加
Attach Modifier结合修改器
Attach Multiple多项

结合控制；多重连接
Attach To连接到
Attach To RigidBody Modifier连接到刚性体编辑器
Attachment连接；附件
Attachment Constraint连接约束
Attenuation衰减
AudioClip音频剪切板
AudioFloat浮动音频
Audio Position Controller音频位置控制器
AudioPosition音频位置
Audio Rotation Controller音频旋转控制器
AudioRotation音频旋转
Audio Scale Controller音频缩放控制器
AudioScale音频缩放；声音缩放
Auto自动
Auto Align Curve Starts自动对齐曲线起始节点
Auto Arrange自动排列
Auto Arrange Graph Nodes自动排列节点
Auto Expand自动扩展
Auto Expand Base Objects自动扩展基本物体
Auto Expand Children自动扩展子级
Auto Expand Materials自动扩展材质
Auto Expand Modifiers自动扩展修改器
Auto Expand Selected Only自动扩展仅选择的
Auto Expand Transforms自动扩展变换
Auto Expand XYZ Components自动扩展坐标组成
Auto Key自动关键帧
Auto-Rename Merged Material自动重命名合并材质
Auto Scroll自动滚屏
Auto Select自动选择
Auto Select Animated自动选择动画
Auto Select Position自动选择位置
Auto Select Rotation自动选择旋转
Auto Select Scale自动选择缩放
Auto Select XYZ Components自动选择坐标组成
Auto-Smooth自动光滑
AutoGrid自动网格；自动栅格
AutoKey Mode Toggle自动关键帧模式开关
Automatic自动
Automatic Coarseness自动粗糙
Automatic Intensity Calculation自动亮度计算
Automatic Reinitialization自动重新载入
Automatic Reparam.自动重新参数化
Automatic Reparamerization自动重新参数化
Automatic Update自动更新
Axis轴；轴向；坐标轴
Axis Constraints轴向约束
Axis Scaling轴向比率

Back后视图
Back Length后面长度
Back Segs后面片段数
Back View背视图
Back Width后面宽度
Backface Cull背面忽略显示；背面除去；背景拣出
Backface Cull Toggle背景拣出开关
Background背景
Background Display Toggle背景显示开关
Background Image背景图像
Background Lock Toggle背景锁定开关
Background Texture Size背景纹理尺寸；背景纹理大小
Backgrounds背景
Backside ID内表面材质号
Backup Time One Unit每单位备份时间
Banking倾斜
Banyan榕树
Banyan tree榕树
Base基本；基部；基点；基本色；基色
Base/Apex基点/顶点
Base Color基准颜色；基本颜色
Base Colors基准颜色
Base Curve基本曲线
Base Elev基准海拔；基本海拔
Base Objects导入基于对象的参数，例如半径、高度和线段的数目；基本物体
Base Scale基本比率
Base Surface基本表面；基础表面
Base To Pivot中心点在底部
Bevel Profile轮廓倒角
Bevel Profile Modifier轮廓倒角编辑器；轮廓倒角修改器
Bezier贝塞尔曲线
Bezier Color贝塞尔颜色
Bezier-Corner拐角贝兹点
Bezier Float贝塞尔浮动
Bezier Lines贝塞尔曲线
Bezier or Euler Controller贝塞尔或离合控制器
B

ezier Position贝塞尔位置
Bezier Position Controller贝塞尔位置控制器
Bezier Scale贝塞尔比例；贝兹缩放
Bezier Scale Controller贝塞尔缩放控制器
Bezier-Smooth光滑贝兹点
Billboard广告牌
Biped步迹；两足
Birth诞生；生产
Birth Rate再生速度
Blast爆炸
Blend混合；混合材质；混合度；融合；颜色混合；调配
Blend Curve融合曲线
Blend Surface融合曲面
Blend to Color Above融合到颜色上层；与上面的颜色混合
Blizzard暴风雪
Blizzard Particle System暴风雪粒子系统
Blowup渲染指定区域(必须保持当前视图的长宽比)；区域放大
Blue Spruce蓝色云杉
Blur模糊

Body主体；身体；壶身
Body Horizontal身体水平
Body Rotation身体旋转
Body Vertical身体垂直
Bomb爆炸
Bomb Space Warp爆炸空间变形
Bone骨骼
Bone Object骨骼物体；骨骼对象
Bone Objects骨骼物体；骨骼对象
Bone Options骨骼选项
Bone Tools骨骼工具
Bones骨骼
Bones/Biped骨骼/步迹
Bones IK Chain骨骼IK链
Bones Objects骨骼物体
Boolean布尔运算
Boolean Compound Object布尔合成物体
Boolean Controller布尔运算控制器
Both二者；全部
Bottom底；底部；底部绑定物；底视图
Bottom View底视图
Bounce弹力；反弹；反弹力
Bound to Object Pivots绑定到物体轴心
Bounding Box边界盒
Box方体
Box Emitter立方体发射器
Box Gizmo方体线框
Box Gizmo(Atmospheres)方体线框(氛围)
Box Mode Selected被选择的物体模式
Box Mode Selected Toggle被选择的物体模式开关
Box Selected按选择对象的边界盒渲染；物体长宽比
BoxGizmo立方体框；方体线框
Break Both行列打断
Break Col列打断
Break Row行打断
Bridge过渡
Bright亮度
Brightness亮度
Bring Selection In加入选择；加入选择集
Bubble膨胀；改变截面曲线的形状；气泡；浮起
Bubble Motion泡沫运动；气泡运动
Bubbles气泡；泡沫；改变截面曲线的形状；膨胀
Build Only At Render Time仅在渲染时建立
By Material Within Layer按层中的材质