论中国大学名称英语翻译的现状_吴骞

论中国大学名称英语翻译的现状吴骞①（四川卫生康复职业学院公二教研室，四川自贡643000）摘要：随着各国大学间的合作与交流，大学校名体现了一个大学的文化和价值，大学校名的翻译影响到学校的国际形象。

而国内部分大学校名的英文翻译存在很大的问题，笔者将从大学的英文定义，大学译名存在的问题和中外高校校名翻译的比较来撰写文章，并提出了对部分高校英文校名翻译的建议。

关键词：大学校名；英文翻译；建议中图分类号：Ｈ３１５．９文献标识码：Ａ文章编号：１００８－８４５８（２０１４）０２－００５２－０３①收稿日期：２０１４－０２－２４作者简介：吴骞（1982-），男，江西南昌人，讲师，硕士，主要从事外国语言学及应用语言学（英语教学实践）方向研究。

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!中国国内大学名称的英文翻译问题，一直以来受到广大教育界学者和专家的关注。

自从１９９８年国内高校扩招重组合并以来，有一部分大学中文名称和英文名称都进行了更名。

根据笔者查阅教育部２０１２年公布高校名单和统计数据，国内高校包含公立和公立成人高校，民办和独立学院共计２８９０，其中公立高等学府是２１３８所。

由于中国国内大学名称设置中有高职、高专、学院、大学的名称，国内高校的英文译名可谓千姿百态，五花八门。

英语中表示大学校名的词汇分别为：Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ、Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ、Ｃｏｌｌｅｇｅ、ｓｃｈｏｏｌ、ａｃａｄｅｍｙ等都带有大学的含义。

国内高校英语翻译上存在很多不同版本或相互矛盾的翻译译法。

上述例举的那些单词都包含了提供高等教育，科学研究等含义。

但是，国内部分大学在其英文名称的翻译上存在问题，名称未能体现大学本有的属性、特征和科研大学特色。

根据高校专业和发展方向类别划定，大学可以分为综合类大学、专业型大学和学院，以及高职类院校。

在类别划分的角度来看，海外高校和我国高校的划定大致相近，但是，国内高校对Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ，ｃｏｌｌｅｇｅ，ｓｃｈｏｏｌ和ａｃａｄｅｍｙ这几个词的定义和理解区存在较大问题和争议。

以下是笔者本人对大学英语名称翻译现状的一点见解和看法。

一、对大学的定义笔者查了一本国外编著的英语词源学资料，词源学对英语单词ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ的定义是指：Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙｉｓ“ｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎｏｆｈｉｇｈｅｒｌｅａｒｎｉｎｇ，”ａｌｓｏ“ｂｏｄｙｏｆｐｅｒｓｏｎｓｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｎｇａｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，”ｆｒｏｍＡｎｇｌｏ－Ｆｒｅｎｃｈｕｎｉｖｅｒｓｉｔé，ＯｌｄＦｒｅｎｃｈｕｎｉｖｅｒｓｉｔｅｉ（１３ｃｅｎｔｕｒｙ．），ｆｒｏｍＭｅｄｉｅｖａｌＬａｔｉｎｕｎｉｖｅｒｓｉｔａｔｅｍ（ｎｏｍ．ｕｎｉｖｅｒｓｉｔａｓ），ｉｎＬａｔｅＬａｔｉｎ“ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ，ｓｏｃｉｅｔｙ，”ｆｒｏｍＬａｔｉｎ，“ｔｈｅｗｈｏｌｅ，ａｇｇｒｅｇａｔｅ，”ｆｒｏｍｕｎｉｖｅｒｓｕｓ“ｗｈｏｌｅ，ｅｎｔｉｒｅ”（ｓｅｅｕｎｉｖｅｒｓｅ）．Ｉｎｔｈｅａｃａｄｅｍｉｃｓｅｎｓｅ，ａｓｈｏｒｔｅｎｉｎｇｏｆｕｎｉｖｅｒｓｉｔａｓｍａｇｉｓｔｒｏｒｕｍｅｔｓｃｈｏｌａｒｉｕｍ“ｃｏｍｍｕｎｉｔｙｏｆｍａｓｔｅｒｓａｎｄｓｃｈｏｌａｒｓ；”ｓｕｐｅｒｓｅｄｅｄｓｔｕｄｉｕｍａｓｔｈｅｗｏｒｄｆｏｒｔｈｉｓ．（ｆｒｏｍｔｈｅｄｉｃｔｉｏｎａｒｙｏｆｅｔｈｍｏｌｏｇｙ）。

牛津高阶英汉双解字典对Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ作出的定义是：ａｎｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎａｔｔｈｅｈｉｇｈｅｓｔｌｅｖｅｌｏｆｅｄｕｃａｔｉｏｎｗｈｅｒｅｙｏｕｃａｎｓｔｕｄｙｆｏｒａｄｅｇｒｅｅｏｒｄｏｒｅｓｅａｒｃｈ（综合性）大学；高等学府。

（ｐ１９３３）韦氏高阶（Ｍｅｒｒｉａｍ－ｗｅｂｓｔｅｒ）对Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ作出的定义是：１．ａｎｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎｏｆｈｉｇｈｅｒｌｅａｒｎｉｎｇｐｒｏｖｉｄｉｎｇｆａｃｉｌｉｔｉｅｓｆｏｒｔｅａｃｈｉｎｇａｎｄｒｅｓｅａｒｃｈａｎｄａｕｔｈｏｒｉｚｅｄｔｏｇｒａｎｔａｃａｄｅｍｉｃｄｅｇｒｅｅｓ：ｓｐｅｃｉｆｉｃａｌｌｙ：ｏｎｅｍａｄｅｕｐｏｆａｎｕｎｄｅｒｇｒａｄｕａｔｅｄｉｖｉｓｉｏｎｗｈｉｃｈｃｏｎｆｅｒｓｂａｃｈｅｌｏｒ＇ｓｄｅｇｒｅｅｓａｎｄｇｒａｄｕａｔｅｄｉｖｉｓｉｏｎｗｈｉｃｈｃｏｍｐｒｉｓｅｓａｇｒａｄｕａｔｅｓｃｈｏｏｌａｎｄｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｓｃｈｏｏｌｓｅａｃｈｏｆｗｈｉｃｈｍａｙｃｏｎｆｅｒｍａｓｔｅｒ＇ｓｄｅｇｒｅｅｓａｎｄｄｏｃｔｏｒａｔｅｓ；２．ｔｈｅｐｈｙｓｉｃａｌｐｌａｎｔｏｆａｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ．牛津高阶英汉双解字典对Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ作出的定义是：ａｎｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎｔｈａｔｈａｓａｐａｒｔｉｃｕｌａｒｐｕｒｐｏｓｅ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙｏｎｅｔｈａｔｉｓｃｏｎｎｅｃｔｅｄｗｉｔｈｅｄｕｃａｔｉｏｎｏｒａｐａｒｔｉｃｕｌａｒｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎ．（ｐ９１６）；韦氏高阶（Ｍｅｒｒｉａｍ－ｗｅｂｓｔｅｒ）对ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ作出的定义是：ａｎｅｄｕｃａｔｉｏｎａｌｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎａｎｄｅｓｐｅｃｉａｌｌｙｏｎｅｄｅｖｏｔｅｄｔｏｔｅｃｈｎｉｃａｌｆｉｅｌｄｓ。

牛津高阶英汉双解字典对Ｃｏｌｌｅｇｅ作出的定义是：（ｉｎＢｒｉｔａｉｎ）ａｐｌａｃｅｗｈｅｒｅｓｔｕｄｅｎｔｓｇｏｔｏｓｔｕｄｙｏｒｔｏｒｅｃｅｉｖｅｔｒａｉｎｉｎｇａｆｔｅｒｔｈｅｙｈａｖｅｌｅｆｔｓｃｈｏｏｌ．（英国）学院，职业学校，技术学校；而牛津高阶英语字典对Ｃｏｌｌｅｇｅ作出其他的定义是：（ｉｎｔｈｅＵＳ）ａｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙｗｈｅｒｅｓｔｕｄｅｎｔｓｃａｎｓｔｕｄｙｆｏｒａｄｅｇｒｅｅａｆｔｅｒｔｈｅｙｈａｖｅｌｅｆｔｓｃｈｏｏｌ．ＯｎｅｏｆｔｈｅｓｅｐａｒａｔｅｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎｓｔｈａｔｓｏｍｅＢｒｉｔｉｓｈｕｎｉｖｅｒｓｉｔｉｅｓ，ｓｕｃｈａｓＯｘｆｏｒｄａｎｄＣａｍｂｒｉｄｇｅｄｉｖｉｄｅｄｉｎｔｏＫｉｎｇ＇ｓｃｏｌｌｅｇｅ，Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ．在英式英语和美式英语中，Ｃｏｌｌｅｇｅ均指中Ｖｏｌ．２９Ｎｏ．２Ａｐｒ．２０１４第２９卷第２期２０１４年４月景德镇高专学报ＪｏｕｒｎａｌｏｆＪｉｎｇｄｅｚｈｅｎＣｏｌｌｅｇｅ学后的教育机构。

在英国，ｃｏｌｌｅｇｅ是提供高等或专门教育；在美国，ｃｏｌｌｅｇｅ开设初级学位课程，而ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ除了开设初级学位课程之外，还开设更高学位的课程。

在美国英语中，ｃｏｌｌｅｇｅ（Ｐ３１６）常常指的是大学（ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ）尤其涉及到学士学位。

牛津高阶英语字典对Ｓｃｈｏｏｌ作出的定义是：（ＡｍＥ，ｉｎｆｏｒｍａｌ）ａＣｏｌｌｅｇｅｏｒＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ：ｔｈｅｔｉｍｅ；ａｄｅｐａｒｔｍｅｎｔｏｆａｃｏｌｌｅｇｅｏｒｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙｔｈａｔｔｅａｃｈｅｓａｐａｒｔｉｃｕｌａｒｓｕｂｊｅｃｔ（学院，系）ｔｈｅｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆｍｅｄｉｃａｌ／ｌａｗｓｃｈｏｏｌ（１５５１页）．韦氏（Ｍｅｒｒｉａｍ－ｗｅｂｓｔｅｒ）对Ｓｃｈｏｏｌ作出的定义是：ａｎｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎｆｏｒｓｐｅｃｉａｌｉｚｅｄｈｉｇｈｅｒｅｄｕｃａｔｉｏｎｏｆｔｅｎａｓｓｏｃｉａｔｅｄｗｉｔｈａｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ．牛津高阶英语字典对Ａｃａｄｅｍｙ作出的定义是：ａｓｃｈｏｏｌｏｒｃｏｌｌｅｇｅｆｏｒｓｐｅｃｉａｌｔｒａｉｎｉｎｇ．专科学校；ｔｈｅＲｏｙａｌＡｃａｄｅｍｙｏｆＭｕｓｉｃ。

韦氏高阶（Ｍｅｒｒｉａｍ－ｗｅｂｓｔｅｒ）对ａｃａｄｅｍｙ的解释为ｈｉｇｈｅｒｅｄｕｃａｔｉｏｎ－ｕｓｅｄｗｉｔｈｔｈｅｆｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆｔｈｅａｃａｄｅｍｙｉｎｍｏｄｅｒｎｓｏｃｉｅｔｙ。

二、国内大学校名英文翻译存在的问题笔者查阅中国教育科研网和其他相关网站发现：国内部分大学在其校名翻译方面存在很多问题，如北京大学医学部，它的官方网页的翻译是ＰｅｋｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＨｅａｌｔｈＳｃｉｅｎｃｅＣｅｎｔｅｒ，北大医学部的前身是北京医学院（Ｂｅｉｊｉｎｇｍｅｄｉｃａｌｓｃｉｅｎｃｅｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ）；但是笔者发现清华大学医学部的官方英文翻译是（ｔｈｅｓｃｈｏｏｌｏｆｍｅｄｉｃｉｎｅｏｆＴｓｉｎｇＨｕａＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ）。

北大医学部的英文翻译给大家的感觉是一个研究中心，而不是隶属北京大学的一个学院（教学机构）。

北京航空航天大学（Ｂｅｉｈａｎｇ）ＢｅｉｊｉｎｇＡｅｒｏｎａｕｔｉｃｓａｎｄＡｓｔｒｏｎａｓｕｔｉｃｓＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，但笔者认为翻译成ＢｅｉＨａｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，这样会让不懂汉语拼音的外国人不知所云。

北京协和医科大学（ＰｅｋｉｎｇＵｎｉｏｎＭｅｄｉｃａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ），中国人民大学（ＲｅｎｍｉｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＣｈｉｎａ）中国地质大学（ＣｈｉｎａＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＧｅｏｓｃｉｅｎｃｅｓ），中央财经大学（Ｃｅｎｔｒａｌｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆｆｉｎａｎｃｅａｎｄｅｃｏｎｏｍｉｃｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ）这几所的英文译名可以接受，但笔者在浏览北京第二外国语学院官网上看到其英文译名为（ＢｅｉｊｉｎｇＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＳｔｕｄｉｅｓＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ），北京外国语大学（ＢｅｉＪｉｎｇＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ），而上海外国语大学的英文名字译为（ＳｈａｎｇｈａｉＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＳｔｕｄｉｅｓＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ）这会让读者对北外和北二外产生模糊概念，分不清到底哪个是北外，哪个是北二外。

中央民族大学原译名为ＣｅｎｔｒａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＮａｔｉｏｎａｌｉｔｅｓ，中央民族大学后改名为ＭｉｎｚｕｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＣｈｉｎａ改为Ｍｉｎｚｕ的原因是Ｎａｔｉｏｎａｌｉｔｅｓ在词典上的第一个注释是指ａｎｅｔｈｉｃｇｒｏｕｐｃｏｎｓｔｉｔｕｉｎｇｏｎｅｅｌｅｍｅｎｔｏｆａｌａｒｇｅｕｎｉｔ。

而不是指民族。

官方的解释是Ｎａｔｉｏｎａｌｉｔｅｓ有部落的意思，外国人认为来到了所谓的中国部落大学，这种解释并不合理。

我们再来看３个例子进行对比分析：北京理工大学的英文译名的官方翻译为：ＢｅｉｊｉｎｇＩｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，这种译法是仿效美国麻省理工学院的翻译方法，北京工业大学的译名是ＢｅｉｊｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，北京科技大学的译名是ＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙｏｆＢｅｉｊｉｎｇ。

笔者认为北京理工大学和北京工业大学的英文译名存在问题，笔者建议北工大校名的译法为“ＢｅｉｊｉｎｇＩｎｄｕｓｔｒｙＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，这样的话体现了本校的“工业”专业特色。