英汉动物习语的翻译
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
动物习语的翻译
翻译方法
直译法
两国人民的共同点是翻译的基础。当两方用同一 种动物来表达相同或相似的形象时，就使用直译 法，例如都用“猪”来表明“肥胖”，用“羊” 来表示“温顺”。直译法有很多优点。它保持了 原文的形式，在意义上不会引起混乱和误解。另 外直译法能够给汉语注入新的词汇。例如： “dark horse”指的是名不见经传的候选人出乎意 料的获胜，在汉语中我们称其为“黑马”
Cat
Cats hide their claws The cat shuts its eyes when stealing cream.
lபைடு நூலகம்ke a cat on hot bricks .
Wolf He who keeps company with a wolf will learn to howl . One must howl with the wolves .
翻译方法
意译法
当英汉之间存在着相异之处时。可以考虑一下意译法。如 “white elephant”应该翻译成“废物。大而无用的东西” 而不是“白象”。意译法能够准确有效的表达原文的意思
翻译方法
套译法
不同的文化背景下，人们可能用不同的动物形象来表达相 同或相似的比喻意义，在这种情况下可以使用套译法。例 如“牛”对中国人而言是一种强壮而普遍使用的动物，也 是农民田间工作的好帮手。而在英国，“马”扮演着相同 或相似的角色。另外一个典型的例子就是“狮子”，在英 国，狮子被认为是动物之首，代表着权力、高贵和尊严。 而在中国，老虎则是动物之王。例如：Do not beard the lions老虎的屁股摸不得。Go to the sea,if you would fish well.不入虎穴，焉得虎子。When the cats are away the mice will play.山中无老虎，猴子称霸王。
习语翻译举例
Dog Love me,love my dog Every dog has its day A lucy dog Rat They ratted on us. A rat crossing the street is chased by all.
习语翻译举例
翻译方法
直译法
两国人民的共同点是翻译的基础。当两方用同一 种动物来表达相同或相似的形象时，就使用直译 法，例如都用“猪”来表明“肥胖”，用“羊” 来表示“温顺”。直译法有很多优点。它保持了 原文的形式，在意义上不会引起混乱和误解。另 外直译法能够给汉语注入新的词汇。例如： “dark horse”指的是名不见经传的候选人出乎意 料的获胜，在汉语中我们称其为“黑马”
Cat
Cats hide their claws The cat shuts its eyes when stealing cream.
lபைடு நூலகம்ke a cat on hot bricks .
Wolf He who keeps company with a wolf will learn to howl . One must howl with the wolves .
翻译方法
意译法
当英汉之间存在着相异之处时。可以考虑一下意译法。如 “white elephant”应该翻译成“废物。大而无用的东西” 而不是“白象”。意译法能够准确有效的表达原文的意思
翻译方法
套译法
不同的文化背景下，人们可能用不同的动物形象来表达相 同或相似的比喻意义，在这种情况下可以使用套译法。例 如“牛”对中国人而言是一种强壮而普遍使用的动物，也 是农民田间工作的好帮手。而在英国，“马”扮演着相同 或相似的角色。另外一个典型的例子就是“狮子”，在英 国，狮子被认为是动物之首，代表着权力、高贵和尊严。 而在中国，老虎则是动物之王。例如：Do not beard the lions老虎的屁股摸不得。Go to the sea,if you would fish well.不入虎穴，焉得虎子。When the cats are away the mice will play.山中无老虎，猴子称霸王。
习语翻译举例
Dog Love me,love my dog Every dog has its day A lucy dog Rat They ratted on us. A rat crossing the street is chased by all.
习语翻译举例