中西方地文化差异表现在诸多方面

中西方的文化差异表现在诸多方面：

一、中西方言谈的差异

在中国，对别人的健康状况表示关心是有教养、有礼貌的表现。但对西方人的健康表示

关心，就不能按中国的传统方式了。一个中国学生得知其美籍教师生病后，会关切地说“you should go to see a doctor ！（你应该到医院看看）。”不料，这句体贴的话反而使这位教师很

不高兴。因为在这位教师看来，有病看医生这种简单的事情连小孩都知道，用不着任何人来

指教。如果就某种小事给人以忠告，那显然是对其能力的怀疑，从而大大伤害其自尊心。中国人在饭桌上的热情好客经常被西方人误解为不文明的行为。因西方人认为：客人吃多吃少

完全由自己决定，用不着主人为他加菜添酒，而且饮食过量是极不体面的事情，因此客人吃饭后，主人不必劝他再吃。一位美国客人看到中国主人不断地给他夹菜很不安，事后他抱怨说“主人把我当猪一样看待。” 中国人路遇熟人时，往往会无所顾忌地说：“啊呀，老兄，你

近来又发福了！”或者以关切的口吻说：“老兄，你又瘦了，要注意身体啊！”而西方人若听

你说“you are fat（你胖了）”或“you are so thin（你又瘦了 ) ”,即使比较熟悉，也会感到尴尬和难以作答。

二、价值观与道德标准的差异

1.个人荣誉感与谦虚谨慎

西方人崇拜个人奋斗，尤其为个人取得的成就自豪，从来不掩饰自己的自信心、荣誉感，以及在获得成就后的狂喜。相反，中国文化不主张炫耀个人荣誉，而是提倡谦虚。中国人反

对王婆卖瓜式的自吹自擂，然而中国式的自我谦虚或自我否定却常常使西方人大为不满。

“ Your English is very good（你的英文很好） , ” “ No, no, my English is very poor（不，我的英文很差）”；“You’ve done a very good job（你的工作做的很好）, ” “No, I don't think so. It's the result of joint efforts（不，这是大家共同努力得结果）. ”这种谦虚，在西方人看来，不仅否

定了自己，还否定了赞扬者的鉴赏力。这种中国式的谦虚在资本主义的竞争市场是行不通的。

2.自我中心与无私奉献

西方人自我中心意识和独立意识很强，主要表现在:(1) 自己为自己负责。在弱肉强食的

1

社会，每个人生存方式及生存质量都取决于自己的能力，因此，每个人都必须自我奋斗，把个人利益放在第一位。(2) 不习惯关心他人，帮助他人，不过问他人的事情。(3) 正由于以上

两点，主动帮助别人或接受别人帮助在西方常常是令人难堪的事。因为接受帮助只能证明自

己无能，而主动帮助别人会被认为是干涉别人的私事。

中国人的行为准则是“我对他人，对社会是否有用，”个人的价值是在奉献中体现出来的。

中国文化推崇一种高尚的情操——无私奉献。在中国，主动关心别人，给人以无微不至的体

贴是一种美德，因此，中国人不论别人的大事小事，家事私事都愿主动关心，而这在西方会

被视为“多管闲事”。

三、社会关系的差异

1.平等意识与等级观念

西方人平等意识较强，无论贫富，人人都会尊重自己，不允许别人侵犯自己的权利。同时，人人都能充分地尊重他人。在美国，很少人以自己显赫的家庭背景为荣，也很少人以自

己贫寒出身为耻，因为他们都知道，只要自己努力，是一定能取得成功的。正如美国一句流

行的谚语所言：“只要努力，牛仔也能当总统。”（If working hard, even a cowboy can be president.）新中国虽已建立了近六十年，但传统的君臣、父子等级观念在中国人的头脑中

仍根深蒂固。父亲在儿子的眼中，教师在学生的眼中有着绝对的权威，家庭背景在人的成长

中仍起着相当重要的作用。

2.核心家庭与四代同堂

美国式的家庭结构比较简单：父母及未成年孩子，称之为核心家庭。子女一旦结婚，就得搬出去住，经济上也必须独立。父母不再有义务资助子女。这种做法给年青人提供最大限

度的自由，并培养其独立生活的能力，但同时也疏远了亲属之间的关系。中国式的家庭结

构比较复杂，传统的幸福家庭是四代同堂。在这样的家庭中，老人帮助照看小孩，儿孙们长大后帮助扶养老人，家庭成员之间互相依赖，互相帮助，密切了亲情关系。然而，这种生活

方式不利于培养年青人的独立能力。

四、社会礼仪的差异

中国人见面喜欢问对方姓名、年龄、单位及收入等。而西方人很讨厌人家问及年龄与收

入等个人私事。中国人路遇熟人总爱寒暄道：“吃饭了吗？”“到哪儿去？”“上班呀？”等。在我们看来这是一种有礼貌的打招呼用语，而若你跟西方人这样打招呼“Have you had your meal（吃过饭了么）？” “ Where are you going（你去哪儿啊）？”他们则会认为你想请他吃饭

或者干涉其私事，会引起误解。西方人见面，通常招呼道：“Hello（嗨）！” “How do you do （你好）！”“ Nice day, isn't （it今天天气很好，不是

么）？”对于别人的赞扬，中国人通常表

示谦虚，并有一套谦虚之词，像“惭愧”、“哪里”、“寒舍”、“拙文”等。而西方人总是高兴地

回答“thank you（谢谢）”以表接受。中国人用“谢谢”的场合较西方人少，尤其是非常亲近的

朋友和家庭成员之间不常说“谢谢。”而西方人整天把“thank you 挂”在嘴边，即使是亲朋好友

和家庭成员之间也常如此。中国人收到礼物时往往放在一边，看也不看（生怕人家说贪心）。而西方人收到礼物时要当着客人的面马上打开并连声称好。中国人殷勤好客，一杯杯地斟酒，一遍遍地上菜，客人不吃不行，不喝也不行，使西方人觉得难以对付。而西方人的习惯是：

Help yourself ，Please（请随便用）！中国人送客人时，主人与客人常说：“慢走！”“小心点！”“再

2