翻译2练习-参考答案

1.大家晚上好！非常荣幸能通过这次会议提供的平台与大家相聚，

并向大家介绍一下我们的公司。我们是一家专业设计、生产和销售工艺品的

公司。从公司创立至今，我们已经走过了整整15年的历程。15年前，我们

拥有员工50名，今天，拥有员工1700名；15年前，我们租用厂房4500平

方米，今天自建厂房24000平方米。这些数字，都清晰地记录了我们创造的

辉煌。如今，我们生产的产品已经行销全世界，这些产品得到了当地进口商

的肯定和消费者的好评。15年来，们的产值年均增长30%。

! I . 15 , a , . 50; 1700. a a 4500 ; a 24000 . . , . 30%.

2.大家晚上好。很荣幸应邀到普林斯顿大学参加你们的研讨会。对

我本人、我的同事及许多中国人来讲，普林斯顿大学的名字早已是耳熟能详。

她的历史比这个国家还长。正如前总统克林顿先生在1996年普大建校250

周年时所说：“在美国历史上的每一个紧要关头，普林斯顿大学及其师生都

发挥了关键作用。”令人高兴的是，在座诸位对中国事务都抱有研究兴趣。

我希望通过今天的交流，能增进在座诸位对中国和中国外交政策的了解，为

未来彼此的友谊和合作锦上添花。

! I . , , a . a . 1996 250 : “ , , a .” I a ’s

a , .

3.对于全世界的华人来说，农历新年（又称春节）无疑是全年最重

要的节日。这个华人传统源自大约3000年前，它代表着旧的一年平安过去

了，人们准备大事庆祝和迎接新的一年。除夕夜的团圆饭是整个年头里最具

有意义的一餐。所有大家庭的成员都会聚集一堂，远在他乡的也会尽量赶回

来。团圆饭显示了家庭在华人文化里的重要地位，它可以增强家庭凝聚力。

, ( ) . 3000 . . ’s a . ; . . .

4.人们庆祝农历新年的方式，体现了两个重要的核心价值观。首先，

多代同堂的家庭成员，齐聚一起享受一顿丰盛的团圆饭，是每一个人都会遵

守的习惯。准备一顿丰盛晚餐的工作当然是落在家中女成员的身上，比较富

裕的家庭则可能有佣人帮忙。其次，亲戚朋友间也会兴高采烈互访。这样的

欢庆方式，有助于加强亲情和友情。

. ;

a . . , . . .