《All Because You Kissed Me Goodnight》

I climbed the door and opened the stairs

Said my pajamas and pull on my prayers

Then turned off the bed and crawled into the light

All because you kissed me goodnight

Next morning I woke and scrambled my shoes

Polished my eggs and toasted the news

I couldn’t tell my left from my right

All because you kissed me goodnight

That evening at last I felt normal again,

So I picked up my mother and called up the phone

I spoke to the puppy and threw Dad a bone

Even at midnight the sun was still bright

All because you kissed me goodnight.

《吻》

[英] 无名氏

我跑上门，打开楼梯，

说完睡衣，穿上祷告，

关上床，钻进灯。

所有的这一切都是因为，道晚安时你给我的一吻。

-

第二天我醒来，炒了鞋子，

看了鸡蛋，烤了新闻，

给领带上涂了黄油，咬了一口。

所有的这一切都是因为，道晚安时你给我的一吻。

-

傍晚时我觉得一切正常，所以我们又出门了。

你说晚安并吻了我，我匆匆回家，然后，

我跑上门，打开楼梯，

说完睡衣，穿上祷告，

关上床，钻进灯。

所有的这一切都是因为，道晚安时你给我的一吻。

-

我在头发上搽上粉，扎起鼻子，

挂起浴室，打开衣服灯，

把闹钟赶了出去，把猫调好。

所有的这一切都是因为，道晚安时你给我的一吻。-

我架起灯罩，跑上楼，

束起地毯，用吸尘器清洗头发，

我飘忽所以，整个世界都颠倒了。

所有的这一切都是因为，道晚安时你给我的一吻。-

傍晚时我觉得一切正常，所以我们又出门了。

你说晚安并吻了我，我匆匆回家，然后，

我拎起牧师，给电话打电话，

我跟狗说着话，扔给妈妈一根骨头，

现在晚上十二点，但阳光还是很明媚。

所有的这一切都是因为，道晚安时你给我的一吻。