海底总动员英文台词(字幕版)

[24:51.47]What?
[24:54.40]Swim away! Swim away!
[24:57.70]DORY: Aw, is the party over?
[25:08.78]Nice.
[25:13.81]Dad?
[25:17.82]Daddy?
[25:21.25]Huh?
[25:23.79]Aah! Uhh!
[25:29.33]Uhh!
[25:41.87]-Barbara, -Uh-huh?
[25:43.84]Prep for his anterior crown, would you, please? [25:45.71]And I'm going to need a few more cotton rolls, [25:48.18]BARBARA: OK,
[25:51.55]Hello, little fella.
[25:53.32]Aah!
[25:54.55]Heh heh heh! Beauty, isn't he?
[25:55.76]I found that guy struggling for life...
[25:57.12]out on the reef, and I saved him.
[25:58.86]So, has that Novocaine kicked in yet?
[26:00.99]PATIENT: I think so, We're ready to roll, [26:05.43]Bubbles!
[26:09.94]My bubbles.
[26:11.57]He likes bubbles.
[26:12.97]Aah! Ohh! No! Uhh!
[26:24.45]-Bonjour. -Aah!
[26:25.72]Slow down, little fella. There's nothing to worry about.
[26:29.56]-He's scared to death. -I want to go home. [26:32.83]Do you know where my dad is?
[26:34.90]Honey, your dad's probably back at the pet store. [26:37.70]Pet store?
[26:38.90]Yeah, you know, like, I'm from Bob's Fish Mart. [26:41.64]-Pet Palace. -Fish-O-Rama.
[26:43.24]-Mail order. -Ebay.
[26:44.74]-So, which one is it? -I'm from the ocean. [26:47.47]Ah, the ocean. The ocean?
[26:49.44]Aah! Aah! Aah!
[26:51.38]He hasn't been decontaminated. Jacques!
[26:54.11]-Oui, -Clean him!
[26:55.48]Oui,
[26:57.05]-Ocean. -Ooh, la mer. Bon.
[27:01.32]Voila. He is clean.
[27:05.93]Wow. The big blue. What's it like?
[27:09.23]-Big and blue? -I knew it.
[27:13.30]If there's anything you need, just ask your Auntie Deb.
[27:16.54]Or if I'm not around, you can talk to my sister Flo. [27:19.67]Hi. How are you?
[27:21.48]Don't listen to anything my sister says.
[27:23.04]She's nuts. Ha ha ha ha!
[27:24.91]We got a live one.
[27:26.05]-Can't hear you, Peach. -I said we got a live one. [27:29.12]-Boy, oh, boy. -What do we got?
[27:31.12]Root canal--and by the looks of those x-rays... [27:32.69]it's not going to be pretty.
[27:34.19]Ow!
[27:35.92]-Dam and clamp installed? -Yep.
[27:37.39]-What did he use to open? -Gator-Glidden drill. [27:39.23]He seems to favor that one lately,
[27:40.93]I can't see, Flo.
[27:43.90]You're getting a little too--Aah!
[27:46.07]PEACH: Now he's doing the Schilder technique. [27:47.30]BLOAT: He's using a Hedstrom file.
[27:48.74]That's not a Hedstrom file. That's a K-Flex. [27:50.97]It has a teardrop cross-section. Clearly a Hedstrom.
[27:53.64]-No, no, K-Flex. -Hedstrom.
[27:55.18]-K-Flex! -Hedstrom!
[27:56.91]There I go. A little help, over here.
[27:59.08]DEB: I'll go deflate him.
[28:03.32]DENTlST: All right. Go ahead and rinse.
[28:05.52]Oh, the human mouth is a disgusting place. [28:11.29]-Hey, Nigel. -What did I miss?
[28:13.26]PEACH: Root canal--a doozy.
[28:14.46]Root canal? What did he use to open?
[28:16.13]-Gator-Glidden drill. -He's favoring that one. [28:18.20]Hope he doesn't get surplus sealer at the portal terminus.
[28:21.24]-Hello. Who's this? -New guy. Ha ha ha!
[28:24.37]The dentist took him off the reef.
[28:25.74]An outie. From my neck of the woods, eh? [28:28.15]Sorry if I ever took a snap at you.
[28:29.68]Fish gotta swim, birds gotta eat.
[28:31.11]Hey! No, no, no, no!
[28:32.85]They're not your fish. They're my fish.
[28:34.48]Come on, go. Go on, shoo!
[28:38.62]Aw, the picture broke.
[28:40.32]This here's Darla. She's my niece.
[28:42.43]She's going to be eight this week.
[28:43.93]Hey, little fella.
[28:45.43]Say hello to your new mummy,
[28:47.23]She'll be here Friday to pick you up.
[28:49.73]You're her present. Shh, shh, shh.
[28:51.60]It's our little secret,
[28:53.70]Well, Mr. Tucker, while that sets up...
[28:55.27]I'm going to see a man about a wallaby.
[28:59.08]Oh, Darla.
[29:01.01]What? What's wrong with her?
[29:02.91]GURGLE: She wouldn't stop shaking the bag, [29:05.65]-Poor Chuckles. -He was her present last year. [29:09.45]BLOAT: Hitched a ride on the porcelain express, [29:13.69]PEACH: She's a fish killer,
[29:15.93]I can't go with that girl.
[29:18.23]I have to get back to my dad.
[29:20.03]Aah! Daddy! Help me!
[29:23.97]Oh, he's stuck.
[29:25.17]GILL: Nobody touch him,
[29:29.64]Nobody touch him.
[29:37.35]Can you help me?
[29:38.82]No. You got yourself in there.
[29:39.18]No. You got yourself in there.
[29:40.85]You can get yourself out.
[29:42.55]-Gill-- -I want to see him do it.
[29:44.86]Calm down. Alternate wiggling your fins and your tail.
[29:48.73]I can't. I have a bad fin.
[29:51.56]Never stopped me.
[29:57.80]Just think about what you need to do.
[30:04.34]Come on.
[30:10.08]Perfect.
[30:11.32]-Yay! -You did it!
[30:12.72]Good squirming. Ha ha ha!
[30:14.52]Wow. From the ocean-- just like you, Gill. [30:18.16]Yeah.
[30:19.36]I've seen that look before.
[30:21.76]What are you thinking about?
[30:23.46]I'm thinking...
[30:25.27]tonight, we give the kid a proper reception. [30:28.87]So, kid, you got a name or what?
[30:30.57]Nemo. I'm Nemo.。